Dengan teknik Daya, pejuang mengaktifkan hati mereka menggunakan keazaman
untuk melepaskan kuasa yang lebih besar daripada manusia biasa.
Namun, langkah itu juga menyebabkan otak rosak teruk dan masalah ingatan,
sebab itulah ia dilarang dalam Gaya Niko.
Ohma dah kembali menjadi dewa!
Aku menang menentang Niko Tokita!
SEPULUH TAHUN LALU
EPISOD 20 SYAITAN
OHMA TOKITA
SETSUNA KIRYU
Betul cakap dia!
Diri sebenar kau ada di dalam hati!
Berjaya…
Ohma, aku rasa teruja.
Tolonglah, bunuh aku begini…
Ohma! Kenapa kau guna gerakan itu?
Jangan guna lagi!
Ohma!
Diam. Siapa kau?
Kecelaruan ingatannya bermula…
Aku tiada pilihan.
Teruk jadinya nanti.
Berhenti! Jangan halang aku!
Kenapa kau halang aku?
Ohma!
Aku tak dengar apa dia cakap…
Aku tahu…
Niko cedera semasa dia cuba halang aku.
Sebab itulah dia kalah dalam pertarungan itu…
Apa sebenarnya "Daya"?
Bukankah gurunya telah melarang?
Kenapa dia menggunakan gerakan yang merbahaya?
Daya menyebabkan kekeliruan ingatan.
Disebabkan itu, aku membunuh Niko.
Begitukah? Jadi, kau ingat?
Tapi dah tak penting pun.
Kau bercakap tentang jati diri aku?
Aku dah tak peduli tentang itu lagi.
Refleksi kendiri? Itu hanya untuk syaitan yang lemah.
Tak sangka kau melemahkan diri sendiri dengan mengurung diri kau begitu.
Baiklah,
aku akan bantu kau mengingati satu lagi butiran penting yang kau lupa.
Orang yang buat kau hilang kawalan hari itu.
Tentang Niko Lain yang ajar kau teknik Daya.
Itu kisah yang penting untuk kau dan aku.
JALAN KESEPULUH
Jalan Kesepuluh. Ini Daerah Tokita.
Aku belajar sesuatu yang baharu.
Ohma ada di sini!
Alamak, tak boleh.
Kau tak buat dengan betul.
Kau sepatutnya berdiri macam graviti menekan kau dari atas.
Faham, Ohma?
Masuk akalkah?
Itu dewa aku?
Kenapa? Apa yang mengubah dia?
Aku tahu… Dia yang mencemarkan dewa aku.
Aku akan bunuh lelaki itu.
Berhenti!
Fikir dulu, budak.
Dengan kekuatan sekarang, kau akan mati.
Reaksi yang bagus. Kau ada potensi.
Itulah pertemuan pertama kami, aku dan guru pertama aku.
Dia mengajar aku kebenaran.
Lelaki itu dan syaitan yang menggelar dirinya Niko Tokita
pernah menjadi rakan seperguruan dan belajar gaya bertarung yang sama.
Guru kami orang yang sama.
Dulu kami ramai, tapi sekarang hanya aku dan dia.
Nak tahu sebabnya?
Dia bunuh mereka.
Aku tak peduli kalau yang lemah mati.
Tapi aku tak suka dibunuh ketika tidur.
Aku dah agak.
Lelaki itu syaitan.
Dewa aku telah dirasuk oleh syaitan.
Kita berdua ada matlamat yang sama.
Aku akan berikan kau kuasa untuk membunuhnya,
kuasa untuk melawan syaitan itu.
Kenapa? Kau nak lawan syaitan itu, bukan?
Cara dia melatih aku memang kejam.
Tapi dia beri aku kuasa untuk tewaskan syaitan itu, seperti yang dijanjikannya.
Dia ajar aku teknik yang kau panggil Gaya Niko.
Budak, kau dah dapat kuasa penuh.
Begitukah caranya?
Bagi orang yang kurus seperti kau, mungkin inilah yang terbaik.
Tapi kau masih tak cukup bagus untuk menentang syaitan itu.
Cuba kau fikir sendiri cara untuk mengalahkannya.
Hei. Tunggu.
Untuk meraikannya,
aku akan ajar kau cara mengubah budak itu kembali menjadi dewa.
Aku boleh mengubah Ohma kembali seperti dulu?
Aku akan sediakan landasan yang besar untuk kau.
Landasan?
Kalau kau nak gunakannya atau tidak, terpulang kepada kau.
Aku tak faham.
Kenapa kau ajar aku cara bertarung?
Aku sedang menguji sesuatu.
Untuk menyempurnakan Gaya Niko aku.
Kalau kau mati, tak mengapa.
Kalau dia mati pun tak mengapa.
Inilah cara menyempurnakan Taktik Dalaman.
Niko Lain?
Aku tahu kau tak ingat.
Patutlah kita berada dalam situasi yang sama berulang kali.
Dia yang beritahu aku tentang kewujudan Genzan Taira.
Genzan tak tahu apa-apa tentang dia.
Gaya yang aku belajar daripada dia dan Gaya Bayangan Musang Genzan…
Aku berusia 16 tahun apabila menguasai kedua-dua gaya itu.
Tak sangka kita dapat bertemu lagi sebelum aku kalahkan syaitan itu…
Siapa kau?
Mungkin ini takdir.
Tapi orang yang aku nak jumpa ialah diri kau yang dulu.
Dewa pemusnah yang berkuasa.
Diri kau yang dulu tentunya akan membunuh aku tanpa soal.
Teknik yang kau belajar daripada Niko Tokita telah buat kau lemah.
Kau kenal Niko?
Lebih daripada kau.
Apa? Dia…
Hilang begitu saja? Tak mungkin.
Dia bergerak mengikut kelipan mata aku!
Dia membazir masa aku!
AMUKAN API
Dia menggunakan Amukan Api.
Dia pun boleh guna Gaya Niko juga?
Pengunduran dengan strategi?
Kau?
Niko, syaitan itu…
Dia yang buat kau terseksa…
Rasakan gerakan ini!
TAPAK TANGAN RAKSHASA
Semua orang buat aku marah.
Mereka buat aku marah…
Landasan itu! Betul cakap dia!
Kau dah kembali!
Ohma!
Aku menang menentang Niko Tokita!
Diamlah.
Aku akan bunuh kau.
Aku sangat dekat dengan kemaafan…
Ohma!
Siapa kau?
Niko Tokita? Berhenti! Jangan halang aku!
Kecelaruan ingatannya telah bermula.
Aku tiada pilihan.
Teruk jadinya nanti.
Ohma! Jangan biar Dirasuk oleh Dewa menguasai kau!
- Kau terpesong daripada Taktik Dalaman! - Tidak. Berhenti…
Berhenti!
Nampaknya kau dah ingat semuanya, Ohma.
Kecelaruan ingatan merupakan dosa besar, bukan?
Betul.
Selepas aku pengsan,
dia bangun.
Tidak…
Jahanam.
Kau membunuh dewa!
Aduhai…
Nampaknya Dirasuk oleh Dewa tak cukup untuk membunuh kau.
Aku tahu ini angkara kau.
Tak kisahlah. Dia boleh cederakan kau.
Mari kita tentukan siapa Niko Tokita yang terakhir!
Kenapa? Kau nampak macam penat.
Pertarungan yang sengit…
Hei, aku baru nak berseronok.
Abang, tolong jangan rosakkan angin aku.
Kau ajar Ohma Dirasuk oleh Syaitan semasa ketiadaan aku?
Aku cuma ajar pelajar kau Taktik Dalaman yang sebenar.
Kau lembut sangat.
Dia…
Betul.
Ketika ia berlaku, dia pun ada di sana juga.
Orang yang ajar aku Daya.
Betul. Kekeliruan ingatan.
Ohma dah lupa orang yang mengajarnya gerakan terlarang itu.
Otaknya bertindak sendiri untuk melindungi dirinya.
Sebarang memori yang ada kaitan dengan kehilangan gurunya, Niko,
telah terkunci rapi
jauh di dalam hati Ohma.
Betul.
Semuanya berlaku beberapa hari selepas aku belajar teknik itu.
Baiklah. Tenaga aku dah hampir pulih.
Hei.
Kau Ohma?
Siapa dia?
Dia sungguh licik, aku tak perasan dia sudah begitu dekat.
Tak perlulah berjaga-jaga seperti itu.
Dengar sini,
aku dah lama perhatikan kau.
Mungkin kau lebih tenang kalau aku berpura-pura kita tak pernah bertemu.
Nampaknya tak membantu.
Kau pergi ke hutan itu, bukan?
Maknanya, dia dah selesai menurunkan teknik-teknik itu kepada kau.
Bagaimana kau tahu?
Lupakan saja teknik-teknik bodoh dia.
Aku Niko yang sebenar.
Apa? Jangan mengarut!
Dia menggunakan Gaya Niko?
Ya, kau lemah.
Terlalu lemah.
Nampaknya si bodoh itu tak mampu melatih seorang pelajar dengan betul.
Aku yang akan buat kau kuat.
Jahanam. Macam mana kau kenal Niko?
Aduhai. Kau pekak agaknya.
Aku dah cakap tadi. Akulah Niko yang sebenar.
Kau mengarut!
Jahanam! Apa yang kau buat kepada aku?
Inilah landasannya.
Ada dewa dalam diri kau sekarang.
Berbeza daripada benda palsu yang diajar oleh lelaki itu.
Apa maksud kau?
Ya, betul!
Akhirnya kau dah ingat semuanya, Ohma!
Inilah saat yang dia nantikan,
apabila syaitan Niko lemah dan terleka!
BENTUK API, AIR SYURGAWI KEMUSNAHAN MUTLAK
Betul. Itulah yang berlaku.
Nampaknya ingatan kau dah kembali.
Betul. Niko mati bukan salah kau.
Ada orang buat kau percaya supaya kau terus menderita.
Itulah kebenaran tentang sumpahan Niko.
Syaitan itu menyumpah kau dengan tujuan untuk menyakiti kau.
Berhenti!
Cukup!
Ohma dah ingat masa lalunya yang menyakitkan.
Aku tahu kau disakiti sejak lahir
dan kau masih disakiti sekarang.
Sekarang masa untuk kau membalas dendam!
Yamashita. Apa maksud kau?
Orang yang kau maksudkan, syaitan Niko dah tak wujud lagi.
Macam yang Ohma cakap. Dia mati pada hari pertarungan itu.
Dia tak wujud?
Ya. Dia tak wujud.
Dengar sini, Setsuna.
Bangunlah.
Saya tak boleh perbaiki keadaan serta-merta.
Tapi saya akan tolong awak sedaya upaya!
Jadi…
Yamashita.
Setsuna!
Di situ kau rupanya!
Aku akan bunuh kau, Niko Tokita!
Apa?
Mengalah sajalah.
Dah lama aku perhatikan kau.
Apa yang kau buat apabila bertarung?
Nampak macam kau cuba meniru Ohma.
Apa kau cakap?
Kau tak sedar pun tindakan kau.
Kau memang tak berguna.
Kau nak jadi dewa, bukan?
Tapi kau nak dibunuh oleh dewa?
Kau penipu besar.
Aduhai.
Percubaan kau untuk membangkitkan kemarahan aku takkan berhasil.
Kau ingat aku nak jadi dewa?
Apa?
Mengarut.
Tak mungkin manusia boleh jadi dewa.
Betul tak, Ohma?
Aku dah tahu.
Kau bukannya nampak hantu Niko.
Kau tak boleh terima hakikat ada perkara yang kau tak boleh kawal.
Kau cuma takut dengan diri sendiri.
Kuasanya sangat kuat!
Kata-kata dia tak masuk akal langsung,
tapi kebolehan Setsuna memang hebat!
Dah lama aku tunggu hari ini!
Hari kita saling mendambakan!
Hari kita saling memusnahkan! Hari kita saling berbunuhan!
Hari kita berjuang sehingga binasa!
Aku simpati padanya.
Hidupnya huru-hara apabila bertemu orang yang gelar dirinya "Niko Sebenar".
Setsuna Kiryu cuma bonekanya.
Kazuo Yamashita. Berundur.
Okey.
Aku diselamatkan oleh Niko.
Sekarang, giliran aku.
Terjemahan sari kata oleh GG
Ohma Tokita jauh lebih kuat daripada sepuluh tahun lalu.
Tapi cinta Setsuna lebih kuat!
Setsuna menjadi syaitan untuk mengubah Ohma kesayangannya menjadi dewa semula!
Mari kita selesaikan!
Episod seterusnya: "Selamat tinggal."