1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Med Life Advance aktiverer krigeren
hjertet ved å bruke viljestyrken

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
for å slippe løs en kraft
som overgår den til vanlige mennesker.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Men det trekket forårsaker også
stor hjerneskade og hukommelsesproblemer,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
som er grunnen til at det var forbudt
i Niko-stil.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma er en gud igjen!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Jeg vant mot Niko Tokita!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
TI ÅR SIDEN

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODE 20
DEMON

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Han hadde rett!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Den virkelige deg er i hjertet ditt!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Det virket…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, dette er fantastisk.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Vær så snill, drep meg akkurat sånn…

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! Hvorfor bruker du det trekket?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Slutt å bruke det!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Hold kjeft. Hvem faen er du?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Hukommelsesforvirringen har begynt…

21
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Jeg har ikke noe valg.
Dette blir vanskelig.

22
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Stopp! Ikke kom i veien for meg!

23
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Hvorfor kommer du i veien for meg?

24
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

25
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Jeg hører ikke hva han sier…

26
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Å… Det stemmer…

27
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko ble skadet
da han prøvde å stoppe meg.

28
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Det var derfor han tapte mot ham
i den kampen…

29
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Hva i huleste er "Life Advance"?

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Forbød ikke mesteren hans det?

31
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Hvorfor brukte han et så farlig trekk?

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Life Advance skaper hukommelsesforvirring.

33
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
På grunn av det drepte jeg så å si Niko.

34
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Jeg skjønner. Så du husker det?

35
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Det spiller ingen rolle mer.

36
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Snakker du om mitt indre jeg?

37
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Jeg skal ikke anerkjenne det mer.

38
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Å?

39
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Selvransakelse?
Det er kun for svake demoner.

40
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Jeg kan ikke tro du gjør deg selv svakere
ved å fengsle deg selv på den måten.

41
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
I så fall

42
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
skal jeg hjelpe deg å huske
nok en viktig detalj du har glemt.

43
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Om personen som fikk deg
til å miste kontrollen den dagen.

44
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Om den andre Niko
som lærte deg Life Advance.

45
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
Det er en viktig historie
for både deg og meg.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
TIENDE AVENY

47
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Tiende aveny.
Så dette må være Tokita bydel.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Da har jeg lært noe nytt.

49
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Det er her Ohma er!

50
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Det er ikke bra.

51
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Du gjør det helt feil.

52
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Du skal stå som om tyngdekraften
presser deg ned ovenfra.

53
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Skjønner du, Ohma?

54
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Hvordan gir det mening?

55
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Er det min gud?

56
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Hvorfor? Hva har forandret ham?

57
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Jeg skjønner…
Det er han som har besudlet min gud.

58
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Jeg skal drepe den mannen.

59
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Hold opp!

60
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Jeg ville ikke gjort det, gutt.

61
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Med din nåvæ-rende styrke vil du bare dø.

62
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Det var ikke dårlig. Du har potensial.

63
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Det var slik jeg møtte ham,
min første mester.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Han lærte meg sannheten.

65
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Den mannen og demonen
som kalte seg for Niko Tokita

66
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
var en gang medstudenter
som studerte samme kampstil.

67
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Vi hadde samme mester.

68
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Det var flere som oss,
men nå er det bare meg og ham.

69
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Vil du vite hvorfor?

70
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Det er fordi han drepte dem alle.

71
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Jeg bryr meg ikke om de svake dør.

72
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Men det ville ikke vært morsomt
om jeg ble drept i søvne.

73
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Det var akkurat som jeg trodde.

74
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Den mannen var en demon.

75
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Min gud var besatt av en demon.

76
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Du og jeg har samme mål.

77
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Jeg gir deg makten til å drepe ham,

78
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
makten til å kjempe mot den demonen.

79
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Hva er i veien?
Du vil vel kjempe mot den demonen?

80
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Treningen var brutal.

81
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Men han ga meg makten til å slå
den demonen, akkurat som han lovet.

82
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Han lærte meg teknikken
man kaller Niko-stil.

83
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Gutt. Du har mestret det nå.

84
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Er det sånn det funker?

85
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
For en som er så tynn som deg
er dette så bra som det kan få blitt.

86
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Men du er fortsatt ikke god nok
til å møte den demonen.

87
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Finn ut hvordan du blir det på egen hånd.

88
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hei. Vent.

89
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
For å feire

90
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
skal jeg lære deg hvordan du kan
gjøre den gutten til en gud igjen.

91
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Kan jeg endre Ohma
tilbake til slik han var før?

92
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Jeg legge grunnlaget for deg.
Det er stort.

93
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Grunnlaget?

94
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Det er opp til deg
om du klarer å bruke det.

95
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Jeg forstår ikke.

96
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Hvorfor lærte du meg å kjempe?

97
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Jeg prøver ut noe.

98
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Å perfeksjonere
min versjon av Niko-stilen.

99
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Det er greit om du dør.

100
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Det er greit om han dør også.

101
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Slik perfeksjonerer du Indre taktikk.

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Den andre Niko?

103
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Jeg visste du ikke ville huske det.

104
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Ikke rart vi har gått rundt i ring.

105
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Det var han som fortalte meg
om Genzan Tairas eksistens.

106
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Men Genzan visste ikke noe om ham.

107
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Stilen han lærte meg
og Genzans Enslige skyggestil…

108
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Jeg var 16 år
da jeg mestret de to stilene.

109
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Jeg trodde aldri jeg fikk se deg igjen
før jeg slo den demonen…

110
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Hvem er du?

111
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Kanskje dette er skjebnen.

112
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Hva?

113
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Men personen jeg vil treffe
er den gamle deg.

114
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Ødeleggelsesguden som overgår alt.

115
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Ditt gamle jeg ville kommet
for å drepe meg uten å stille spørsmål.

116
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
De teknikkene du lærte av Niko Tokita
har gjort deg svak.

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Kjenner du Niko?

118
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Mer enn du gjør.

119
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Hva? Denne fyren…

120
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Forsvant han nå? Det kan ikke være.

121
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Han beveget seg da jeg blunket!

122
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Jeg har ikke tid til det her.

123
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
HERJENDE FLAMMER

124
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Han brukte Herjende flammer.

125
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Kan han også bruke Niko-stil?

126
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
En strategisk retrett?

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Du?

128
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, den demonen…

129
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Han har voldet deg så mye smerte…

130
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Jeg skal gi igjen med dette!

131
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RAKHASAS HÅNDFLATE

132
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Alle gjør meg så forbanna.

133
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
De gjør meg så sint…

134
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Det er grunnlaget! Han hadde rett!

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Du kom tilbake!

136
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

137
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Jeg vant over Niko Tokita!

138
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Nå må du holde kjeft.

139
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Jeg skal drepe deg.

140
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Jeg er så nær… tilgivelse…

141
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

142
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Hvem faen er du?

143
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Stopp!
Ikke kom i veien for meg!

144
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Hukommelsesforvirringen har begynt.

145
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Jeg har ikke noe valg.

146
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Dette blir vanskelig.

147
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Ikke la Besatt av en gud ta over!

148
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-Du har gått bort fra Indre taktikk!
-Nei… Stopp…

149
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Stopp!

150
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Jeg ser du husker alt nå, Ohma.

151
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Å! Hukommelsesforvirringen
er så syndig, er den ikke?

152
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Det stemmer.

153
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Etter at jeg falt,

154
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
dukket han opp.

155
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Nei…

156
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Din jævel.

157
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Du drepte Gud!

158
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Kjære vene…

159
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Ser ut som Besatt av en gud
ikke var nok til å ta livet av deg.

160
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Jeg visste det var deg.

161
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Spiller ingen rolle.
Han klarte å skade deg.

162
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
La oss avgjøre hvem av oss
som er den siste Niko Tokita!

163
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Hva er i veien? Du ser ganske forslått ut.

164
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
For en tøff kamp…

165
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Nå som det begynte å bli moro.

166
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Ikke ødelegg det, bror.

167
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Er det du som lærte Ohma
Besatt av en gud mens jeg var borte?

168
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Jeg lærte bare eleven din
den virkelige Indre taktikk.

169
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Du har alltid vært for mild.

170
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Han er…

171
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Det stemmer.

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Da det skjedde, var han der også.

173
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Han som lærte meg Life Advance.

174
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Det stemmer. Hukommelsesforvirring.

175
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma hadde glemt mannen
som lærte ham det forbudte trekket.

176
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Hjernen hans gjorde dette instinktivt
for å redde seg selv.

177
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Alle minner knyttet til
tapet av mesteren Niko

178
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
har blitt gjemt bort,

179
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
dypt i Ohmas hjerte.

180
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Det stemmer.

181
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Det skjedde noen dager
etter at jeg lærte teknikken.

182
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Greit. Styrken min er så å si tilbake.

183
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hei.

184
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Er du Ohma?

185
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Hva i huleste?

186
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Han var så smidig
at jeg ikke så ham komme så nær.

187
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Du trenger ikke å være på vakt.

188
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Men du vet,

189
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
for å være ærlig
så har jeg fulgt lenge med på deg.

190
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Jeg trodde du ville være mer avslappet
om jeg lot som vi aldri hadde møttes.

191
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Det hjalp visst ikke.

192
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Du dro til den skogen, sant?

193
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Det betyr at han er ferdig med
å videreføre teknikkene til deg.

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Hvordan visste du det?

195
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Bare glem de elendige teknikkene
til den fyren.

196
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Jeg er den ekte Niko.

197
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Hva? Slutt å snakke tull.

198
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Var det Niko-stil?

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Ja, du er svak.

200
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
For svak.

201
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Ser ut som den idioten ikke klarte
å trene opp en eneste elev.

202
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Jeg skal gjøre deg sterk.

203
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Din jævel. Hvordan kjenner du Niko?

204
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Kom igjen. Hørte du ikke etter?

205
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Jeg sa jo det. Jeg er den ekte Niko.

206
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Dette henger ikke på greip!

207
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Din jævel! Hva har du gjort mot meg?

208
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Dette er grunnlaget.

209
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Hva?

210
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Det bor en gud i deg nå.

211
00:17:33,635 --> 00:17:37,181
Det er noe annet enn
de falske greiene han andre lærte deg.

212
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Hva snakker du om?

213
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Ja, det stemmer!

214
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Endelig husker du alt, Ohma!

215
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Det er dette han har ventet på,

216
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
at demon-Niko skulle svekkes
og slutte å følge med!

217
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
HIMMELSK ILD, VANNFORM
TOTAL ØDELEGGELSE

218
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Det stemmer. Det var det som skjedde.

219
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Ser ut som hukommelsen din er tilbake.

220
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Det stemmer.
Det er ikke din feil at Niko døde.

221
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Noen fikk deg til å tro det
så du ville fortsette å lide.

222
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Det er sannheten om Nikos forbannelse.

223
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Den demonen forbannet deg
for å såre deg.

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Slutt!

225
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Det holder!

226
00:18:52,840 --> 00:18:56,343
Ohma fikk nettopp tilbake minnene
om sin smertefulle fortid.

227
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Jeg vet du har hatt det vondt
siden du ble født,

228
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
og at du fortsatt har det vondt i dag.

229
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Men nå må du skjerpe deg!

230
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. Hva snakker du om?

231
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
Personen du snakker om…
Demonen Niko fins ikke mer.

232
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Det er som Ohma sa.
Han døde den dagen duellen skjedde.

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Fins han ikke?

234
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Nei. Han fins ikke.

235
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Så, Setsuna.

236
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Vær så snill, våkn opp.

237
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Jeg kan ikke gjøre alt bedre umiddelbart.

238
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Men jeg gjør det jeg kan for å hjelpe.

239
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Så…

240
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

241
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

242
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Der var du!

243
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Denne gangen skal jeg drepe deg!
Niko Tokita!

244
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Hva?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Det er bare å gi opp.

246
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Jeg har fulgt med på deg lenge.

247
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Hva i huleste gjør du
når du kjemper på ordentlig?

248
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Det ser ut som du bare kopierer Ohma.

249
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Hva sa du?

250
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Du var ikke engang klar over
hva du gjorde.

251
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Det gjør deg enda mer håpløs.

252
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Du vil bli en gud, ikke sant?

253
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Og likevel vil du bli drept av en gud?

254
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Du er en bedrager.

255
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Så synd.

256
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Det går ikke an å provosere meg.

257
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Tror du jeg vil bli en gud?

258
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Hva?

259
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Det er latterlig.

260
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Et menneske kan ikke bli en gud.

261
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Ikke sant, Ohma?

262
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Så det er det som skjer.

263
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Det er ikke Nikos spøkelse du ser.

264
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Du godtar ikke
at det fins ting du ikke kan kontrollere.

265
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Du er bare redd for deg selv.

266
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Han har så mye kraft!

267
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Det han sier gir ingen mening,

268
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
men Setsunas evner er ekte vare!

269
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Dette har jeg ventet på!

270
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Den dagen
du og jeg lengter etter hverandre.

271
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Dagen vi tar fra hverandre!
Dagen vi dreper hverandre!

272
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Dagen vi kjemper til vi går i stykker!

273
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Jeg synes synd på ham.

274
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Livet hans ble snudd på hodet
da han møtte den selverklærte "ekte Niko".

275
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Setsuna Kiryu ble bare brukt av ham.

276
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita. Rygg unna.

277
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Greit.

278
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Jeg ble reddet av Niko.

279
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Nå… er det min tur.

280
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

281
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita er mye sterkere
enn for ti år siden.

282
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Men Setsunas kjærlighet er enda sterkere!

283
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna blir til en demon
for å gjøre sin kjære Ohma til Gud igjen!

284
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
La oss avgjøre dette!

285
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Farvel."