1
00:00:12,012 --> 00:00:17,434
Com a Evolução, o lutador ativa o coração
usando a sua força de vontade

2
00:00:17,934 --> 00:00:22,105
para libertar um poder de magnitude maior
do que a de um humano normal.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
No entanto, o movimento também causa
danos cerebrais e problemas de memória,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
razões pelas quais foi proibida
no Estilo Niko.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
O Ohma tornou-se um deus!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Ganhei contra o Niko Tokita!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
HÁ DEZ ANOS

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISÓDIO 20
DEMÓNIO

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Ele tinha razão!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
O teu verdadeiro eu está no teu coração!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Resultou.

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, isto é fantástico.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Por favor, mata-me assim.

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! Porque estás a usar essa técnica?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Para!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Fecha a matraca. Quem diabo és tu?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Já está com problemas de memória.

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Não tenho escolha.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
As coisas vão ficar feias.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Para! Não te metas no meu caminho!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Porque te metes no meu caminho?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Não consigo ouvi-lo.

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Pois é.

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
O Niko magoou-se quando tentou impedir-me.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Foi por isso que perdeu
ao combater com ele.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
O que é a Evolução?

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
O mestre dele não proibiu isso?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Porque é que ele usou
uma técnica tão perigosa?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
A Evolução causa problemas de memória.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Por causa disso,
basicamente, matei o Niko.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Estou a ver. Então, lembras-te?

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Mas já não importa.

37
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Estás a falar do meu eu interior?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Não vou continuar a reconhecer isso.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
O quê?

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Autorreflexão?
Isso é só para os demónios fracos.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Não acredito que te estás a tornar
mais fraco ao aprisionares-te assim.

42
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Nesse caso,

43
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
vou ajudar-te a lembrar
de outro pormenor importante.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Sobre a pessoa
que te fez perder o controlo naquele dia.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Sobre o Outro Niko
que te ensinou a Evolução.

46
00:05:08,224 --> 00:05:12,854
É uma história muito importante
para nós os dois.

47
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
HÁ 13 ANOS
INTERIOR

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
10.ª AVENIDA

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
10.ª Avenida. Deve ser a Zona Tokita.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Aprendi algo novo.

51
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
É aqui que está o Ohma!

52
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Isso não é bom.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Estás a fazer tudo mal.

54
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Devias posicionar-te como se a gravidade
te empurrasse de cima.

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Percebeste, Ohma?

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Isso faz algum sentido?

57
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Aquele é o meu deus?

58
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Porquê? O que o mudou?

59
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Já percebi.
Aquele tipo desonrou o meu deus.

60
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Vou matar aquele homem.

61
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Para com isso!

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Eu não faria isso, miúdo.

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Com a tua força atual, vais acabar morto.

64
00:06:15,416 --> 00:06:16,376
O OUTRO NIKO

65
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
Não foi uma reação má. Tens potencial.

66
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Foi assim que conheci
o meu primeiro mestre.

67
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Ele ensinou-me a verdade.

68
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Aquele homem e o demónio
que se chamava Niko Tokita

69
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
tinham estudado juntos
o mesmo estilo de luta.

70
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Tivemos o mesmo mestre.

71
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Éramos mais,
mas, agora, só resto eu e ele.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Queres saber porquê?

73
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Porque ele matou-os a todos.

74
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Não me importa se os fracos morrem.

75
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Mas não teria piada
se me matassem enquanto dormia.

76
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Era tal como pensava.

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Aquele homem era um demónio.

78
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
O meu deus tinha sido possuído
por um demónio.

79
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Nós os dois temos o mesmo objetivo.

80
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Dar-te-ei o poder para o matares,

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
o poder para lutares
contra aquele demónio.

82
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
O que se passa?
Queres lutar contra o demónio, certo?

83
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
O treino foi puxado.

84
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Mas ele deu-me o poder para derrotar
aquele demónio, tal como prometeu.

85
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Ele ensinou-me as técnicas
a que chamas Estilo Niko.

86
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Miúdo, agora dominas tudo.

87
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
É assim que funciona?

88
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Para alguém magro como tu,
isto é o melhor possível.

89
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Mas ainda não és bom o suficiente
para enfrentar aquele demónio.

90
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Vai descobrir como o fazer sozinho.

91
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Espera.

92
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Para celebrar,

93
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
vou ensinar-te a transformar
aquele miúdo num deus de novo.

94
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Posso voltar a transformar o Ohma
no que ele era?

95
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Vou preparar-te a base. É importante.

96
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
A base?

97
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Mas a decisão de usares isso é tua.

98
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Não entendo.

99
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Porque me ensinaste a lutar?

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Estou a testar uma coisa.

101
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Para aperfeiçoar
a minha versão do Estilo Niko.

102
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Se morreres, não faz mal.

103
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Se ele morrer, não faz mal.

104
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
É assim que se aperfeiçoam
as Táticas Interiores.

105
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
O Outro Niko?

106
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Eu sabia que não te lembravas.

107
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Não admira que andemos às voltas.

108
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Foi ele que me falou
da existência do Genzan Taira.

109
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Mas o Genzan não sabia nada sobre ele.

110
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
O estilo que aprendi com ele
e o Estilo Sombra de Raposa do Genzan…

111
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Eu tinha 16 anos
quando dominei esses dois estilos.

112
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Nunca pensei voltar a ver-te
antes de derrotar aquele demónio.

113
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Quem és tu?

114
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Talvez seja o destino.

115
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
O quê?

116
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Mas a pessoa que quero ver
é o teu antigo eu.

117
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
O deus da destruição que transcende tudo.

118
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
O teu antigo eu ter-me-ia matado
sem fazer perguntas.

119
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
As técnicas que aprendeste
com o Niko Tokita tornaram-te fraco.

120
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Conheces o Niko?

121
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Melhor do que tu.

122
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
O quê? Este tipo…

123
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Desapareceu? É impossível.

124
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Ele cronometrou a técnica
com o meu pestanejar!

125
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Não tenho tempo para este tipo!

126
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
FOGO INTENSO

127
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Ele fez o Fogo Intenso.

128
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Também sabe usar o Estilo Niko?

129
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Uma retirada estratégica?

130
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Tu?

131
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, aquele demónio…

132
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Ele fez-te sofrer tanto.

133
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Vou recuperar-te com isto!

134
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
PALMA DE RAKSHASA

135
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Estão todos a irritar-me.

136
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Todos me irritam…

137
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
É a base! Ele tinha razão!

138
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Voltaste!

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

140
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Ganhei contra o Niko Tokita!

141
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Cala-te de uma vez.

142
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Vou matar-te.

143
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Estou tão perto do perdão.

144
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

145
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Quem és tu?

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Para!
Não te metas no meu caminho!

147
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Já tem problemas de memória.

148
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Não tenho escolha.

149
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
As coisas vão ficar feias.

150
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Não deixes o Possuído Por Um Deus
dominar-te!

151
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Afastaste-te das Táticas Interiores!
- Não. Para!

152
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Para!

153
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Vejo que agora te lembras de tudo, Ohma.

154
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Os problemas de memória
são tão pecaminosos!

155
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Já me lembro.

156
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Depois de cair,

157
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
ele apareceu.

158
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Não…

159
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Sacana!

160
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Mataste Deus!

161
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Céus!

162
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Parece que o Possuído Por Um Deus
não foi o suficiente para te matar.

163
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Eu sabia que eras tu.

164
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Não importa. Ele conseguiu ferir-te.

165
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Vamos decidir qual de nós
é o último Niko Tokita!

166
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
O que se passa? Pareces muito cansado.

167
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Que luta violenta.

168
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
As coisas estavam
a começar a ficar divertidas.

169
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Não estragues tudo, está bem, irmão?

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Ensinaste o Possuído Por Um Deus ao Ohma
enquanto estive fora?

171
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Eu só lhe ensinei
as verdadeiras Táticas Interiores.

172
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Sempre foste demasiado brando.

173
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Ele…

174
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
É verdade.

175
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Quando aconteceu, ele também estava lá.

176
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
O tipo que me ensinou a Evolução.

177
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
É isso. Problemas de memória.

178
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
O Ohma tinha-se esquecido do homem
que lhe ensinara a técnica proibida.

179
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
O cérebro dele fê-lo
por instinto de autopreservação.

180
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Todas as memórias ligadas
à perda do seu mestre, Niko,

181
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
tinham sido fechadas

182
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
no coração do Ohma.

183
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
É verdade.

184
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Aconteceu alguns dias
depois de aprender a técnica.

185
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Muito bem.
Já recuperei quase a força toda.

186
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Olá.

187
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
És o Ohma?

188
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
Mas que raio?

189
00:15:43,400 --> 00:15:47,112
Ele foi tão furtivo que nem reparei
que ele se tinha aproximado.

190
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Não tens de estar na defensiva.

191
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Sabes,

192
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
para ser sincero,
ando de olho em ti há algum tempo.

193
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Pensei que te sentirias mais à vontade
se agisse como se não nos conhecêssemos.

194
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Pelos vistos, não ajudou.

195
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Foste àquela floresta, certo?

196
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Isso quer dizer
que ele já te passou essas técnicas.

197
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Como sabes isso?

198
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Esquece as técnicas fracas dele.

199
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Eu sou o verdadeiro Niko.

200
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
O quê? Para de dizer disparates!

201
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Ele usou o Estilo Niko?

202
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Sim, és fraco.

203
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Demasiado fraco.

204
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Parece que aquele idiota
nem um aluno treinou decentemente.

205
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Eu é que te vou tornar forte.

206
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Estupor. Como sabes o meu nome?

207
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Vá lá. Não estavas a ouvir-me?

208
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Já te disse. Eu sou o verdadeiro Niko.

209
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Isso não faz sentido!

210
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Sacana! O que me fizeste?

211
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Esta é a base.

212
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
O quê?

213
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Há um deus a viver em ti agora.

214
00:17:33,635 --> 00:17:37,014
É diferente daquela coisa falsa
que o outro te ensinou.

215
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
De que estás a falar?

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Sim, é verdade!

217
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Finalmente, lembras-te de tudo, Ohma!

218
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Este é o momento pelo qual ele esperava,

219
00:17:55,365 --> 00:17:58,285
quando o demónio Niko está enfraquecido
e baixa a guarda!

220
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
QUEBRA-FERRO

221
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
KATA DE FOGO:
DESTRUIÇÃO ABSOLUTA

222
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Isso mesmo. Foi o que aconteceu.

223
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Parece que, finalmente,
recuperaste a memória.

224
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Isso mesmo.
A morte do Niko não é culpa tua.

225
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Alguém fez-te acreditar isso
para continuares a sofrer.

226
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
Essa é a verdade sobre a maldição do Niko.

227
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Aquele demónio amaldiçoou-te
para te magoar.

228
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Para!

229
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Basta!

230
00:18:52,840 --> 00:18:56,510
O Ohma acabou de recuperar a memória
sobre o passado doloroso dele.

231
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Entendo que estejas a sofrer
desde que nasceste

232
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
e que continues a sofrer agora,

233
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
mas está na hora de voltares ao normal!

234
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita, de que estás a falar?

235
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
Essa pessoa de quem estás a falar…
O demónio Niko já não existe.

236
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
O Ohma já te disse.
Ele morreu no dia do duelo.

237
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Ele não existe?

238
00:19:22,327 --> 00:19:23,829
Não. Ele não existe.

239
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
Por isso, Setsuna…

240
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Acorda, por favor.

241
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Não consigo fazer melhorar tudo já,

242
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
mas farei o possível para te ajudar!

243
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Então…

244
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
Yamashita…

245
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

246
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Aí estás tu!

247
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Desta vez, vou matar-te de certeza!
Niko Tokita!

248
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
O quê?

249
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Desiste.

250
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Observo-te há muito tempo.

251
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
O que raio estás a fazer
quando lutas a sério?

252
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Parece-me que estás a copiar o Ohma.

253
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
O que disseste?

254
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Nem sabias que o que estavas a fazer.

255
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Isso deixa-te ainda mais desesperado.

256
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Queres tornar-te um deus, não queres?

257
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
E, no entanto,
queres ser morto por um deus?

258
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
És uma grande fraude.

259
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
É uma pena.

260
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Provocar-me não vai resultar.

261
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Achas que quero ser um deus?

262
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
O quê?

263
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Isso é ridículo.

264
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
É impossível um humano tornar-se um deus.

265
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Não é, Ohma?

266
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Então, é isso que se passa.

267
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Não é o fantasma do Niko que estás a ver.

268
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Não consegues aceitar
que há coisas que não podes controlar.

269
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Só tens medo de ti próprio.

270
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Ele emite tanto poder!

271
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
O que ele está a dizer
não faz sentido nenhum,

272
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
mas as habilidades do Setsuna são reais!

273
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Estava à espera disto!

274
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Pelo dia em que lutamos!

275
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Quando eu e tu nos enfrentamos!
Quando eu e tu nos matamos!

276
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Pelo dia em que lutamos até cairmos!

277
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Tenho pena dele.

278
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
A vida dele ficou de pernas para o ar
quando conheceu o "verdadeiro Niko".

279
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
O Setsuna Kiryu foi usado por ele.

280
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita. Afasta-te.

281
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Está bem.

282
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Eu fui salvo pelo Niko.

283
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Agora, é a minha vez.

284
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

285
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
O Ohma Tokita é muito mais forte
do que há dez anos.

286
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Mas o amor do Setsuna é ainda mais forte!

287
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
O Setsuna torna-se um demónio
para transformar o Ohma em Deus!

288
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Vamos resolver isto!

289
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Adeus."