1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Cu Anticipat, luptătorul își activează
inima folosindu-și voința,

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
pentru a dezlănțui o putere mai mare
decât a unui om normal.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Totuși, mișcarea provoacă leziuni grave
ale creierului și pierderi de memorie,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
de aceea a fost interzisă în stilul Niko.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma s-a transformat iar în zeu!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Am câștigat împotriva lui Niko Tokita!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
CU 10 ANI ÎN URMĂ

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODUL 20
DEMON

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
A avut dreptate!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Adevăratul tu e în inima ta!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
A funcționat…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, e uimitor.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Te rog, omoară-mă așa…

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! De ce folosești mișcarea aia?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
N-o mai folosi!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Gura! Cine naiba ești?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Memoria a început să-i facă probleme…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
N-am de ales.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Lucrurile se vor complica.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Oprește-te! Nu-mi sta în cale!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
De ce-mi stai în cale?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Nu aud ce spune…

27
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Într-adevăr…

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,152
Niko a fost rănit
când a încercat să mă oprească.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
De asta a pierdut în lupta aia…

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Ce naiba e „Anticipat”?

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Nu i-a interzis-o maestrul lui?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
De ce a folosit
o mișcare atât de periculoasă?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Anticipat provoacă pierderi de memorie.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Din cauza asta, practic,
eu l-am ucis pe Niko.

35
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
Înțeleg. Deci îți amintești?

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Dar nu mai contează.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Te referi la cel din interiorul meu?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
N-am de gând să-l mai recunosc.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Poftim?

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Auto-reflecție?
E doar pentru demoni slabi.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Nu pot să cred că te forțezi
să fii mai slab întemnițându-te așa.

42
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
În cazul ăsta,

43
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
te ajut să-ți amintești
un alt detaliu important uitat de tine.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Despre persoana care te-a făcut
să pierzi controlul în ziua aia.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Despre Celălalt Niko
care te-a învățat Anticipat.

46
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
E o poveste foarte importantă
și pentru tine, și pentru mine.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
BULEVARDUL 10

48
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Bulevardul 10. Aici e cartierul Tokita.

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Am învățat ceva nou.

50
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Aici e Ohma!

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Nu e bine deloc.

52
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
Faci totul greșit.

53
00:05:32,832 --> 00:05:37,587
Ar trebui să stai
de parcă te apasă gravitația de sus.

54
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Ai înțeles, Ohma?

55
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Ce sens are asta?

56
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Ăsta e zeul meu?

57
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
De ce? Ce l-a schimbat?

58
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Înțeleg… El mi-a pângărit zeul.

59
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Îl voi ucide pe omul ăla.

60
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Încetează!

61
00:06:05,907 --> 00:06:07,408
N-aș face asta, puștiule.

62
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Cu puterea ta de acum, sigur vei muri.

63
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Bună reacție! Ai potențial.

64
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Așa l-am cunoscut pe el,
primul meu maestru.

65
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
M-a învățat adevărul.

66
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Omul ăla și demonul
care își spunea Niko Tokita

67
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
au fost colegi cândva
și au studiat același stil de luptă.

68
00:06:45,029 --> 00:06:48,491
Am avut același maestru.

69
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Erau mai mulți ca noi,
dar acum suntem doar noi doi.

70
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Vrei să știi de ce?

71
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Pentru că el i-a ucis pe toți.

72
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Nu-mi pasă dacă cei slabi mor.

73
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Dar n-ar fi amuzant
dacă aș fi fost ucis în somn.

74
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Era exact cum mă gândeam eu.

75
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Omul ăla era un demon.

76
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Zeul meu fusese posedat de un demon.

77
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Avem același scop.

78
00:07:27,613 --> 00:07:30,533
Îți voi oferi puterea să-l omori,

79
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
puterea de a lupta împotriva acelui demon.

80
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Ce s-a întâmplat?
Vrei să te lupți cu demonul ăla, nu?

81
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
Antrenamentul a fost crunt.

82
00:07:47,592 --> 00:07:52,472
Dar mi-a dat puterea de a-l învinge
pe demonul ăla, așa cum mi-a promis.

83
00:07:53,306 --> 00:07:56,350
El m-a învățat tehnicile din stilul Niko.

84
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Puștiule. Acum le stăpânești pe deplin.

85
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Așa merge treaba?

86
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Pentru cineva slăbuț ca tine,
cred că mai bine de atât nu se poate.

87
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Dar tot nu ești destul de bun
ca să îl înfrunți pe demonul ăla.

88
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Asta trebuie să descoperi pe cont propriu.

89
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hei! Stai!

90
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Ca să sărbătorim,

91
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
te învăț cum îl poți transforma
pe puștiul ăla înapoi în zeu.

92
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Îl pot face pe Ohma să fie ca înainte?

93
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Eu voi pune bazele pentru tine.
E ceva important.

94
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Bazele?

95
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Depinde de tine
dacă te poți folosi de ele.

96
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Nu înțeleg.

97
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
De ce m-ai învățat să lupt?

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
Testez ceva.

99
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Ca să-mi perfecționez stilul Niko propriu.

100
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
E în regulă dacă mori.

101
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
E în regulă și dacă moare el.

102
00:09:15,304 --> 00:09:19,767
Așa perfecționezi Tacticile interioare.

103
00:09:22,979 --> 00:09:24,897
Celălalt Niko?

104
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
Știam că nu-ți vei aminti.

105
00:09:27,942 --> 00:09:30,861
Nu-i de mirare că ne-am învârtit în cerc.

106
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
El mi-a spus
despre existența lui Genzan Taira.

107
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Dar Genzan nu știa nimic despre el.

108
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Stilul pe care l-am învățat de la el
și stilul Umbra Vulpii al lui Genzan…

109
00:09:48,379 --> 00:09:53,634
Aveam 16 ani
când am stăpânit aceste două stiluri.

110
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Nu credeam că te voi revedea
înainte să-l înving pe acel demon.

111
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Tu cine ești?

112
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Poate că asta e soarta.

113
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Poftim?

114
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Dar vreau să te văd pe tine
așa cum erai înainte.

115
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Zeul distrugerii, care transcende totul.

116
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Tu cel de dinainte, care m-ar fi omorât
fără să stea pe gânduri.

117
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Tehnicile pe care le-ai învățat
de la Niko Tokita te-au făcut slab.

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Îl știi pe Niko?

119
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Mai bine decât tine.

120
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Ce? Tipul ăsta…

121
00:10:37,094 --> 00:10:42,516
A dispărut? Nu, nu se poate.
Și-a sincronizat mișcarea cu clipitul meu!

122
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
N-am timp de el!

123
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
FOC MISTUITOR

124
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
A folosit Foc Mistuitor.

125
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Și el știe stilul Niko?

126
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
O retragere strategică?

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Tu?

128
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, demonul ăla…

129
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Te-a făcut să suferi atât…

130
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Te voi trezi la realitate cu asta!

131
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
PALMA LUI RAKSHASA

132
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Toată lumea mă enervează.

133
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Toți mă enervează…

134
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Asta e baza! Avea dreptate!

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Te-ai întors!

136
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

137
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Am câștigat împotriva lui Niko Tokita!

138
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Taci naibii odată!

139
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Te omor.

140
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Sunt atât de aproape… de iertare…

141
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

142
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Cine naiba ești?

143
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Oprește-te!
Nu-mi sta în cale!

144
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Memoria a început să-i facă probleme.

145
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
N-am de ales.

146
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Lucrurile se vor complica.

147
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Nu te lăsa stăpânit de Posedat de zei!

148
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Ascultă de Tacticile interioare!
- Nu… Oprește-te…

149
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Oprește-te!

150
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Văd că-ți amintești totul acum, Ohma.

151
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Pierderile de memorie
sunt tare păcătoase, nu-i așa?

152
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Exact.

153
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
După ce am căzut,

154
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
a apărut el.

155
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Nu…

156
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Dobitocule!

157
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Mi-ai ucis zeul!

158
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Vai de mine…

159
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Se pare că Posedat de zei
n-a fost de-ajuns ca să mori.

160
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Știam eu că e mâna ta.

161
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Nu contează. Te-a rănit.

162
00:13:30,017 --> 00:13:34,313
Să stabilim care dintre noi
e ultimul Niko Tokita!

163
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Ce s-a întâmplat?
Pari destul de obosit.

164
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Ce luptă încrâncenată…

165
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Lucrurile începuseră
să devină distractive.

166
00:14:18,065 --> 00:14:20,776
Nu strica totul, bine, frățioare?

167
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Tu l-ai învățat pe Ohma
Posedat de zei cât am fost plecat?

168
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
L-am învățat pe discipolul tău
adevăratele Tactici interioare.

169
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Mereu ai fost prea moale.

170
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
El…

171
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Exact.

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Când s-a întâmplat, era și el acolo.

173
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Tipul care m-a învățat Anticipat.

174
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Exact. Pierderi de memorie.

175
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma îl uitase pe bărbatul
care îl învățase mișcarea interzisă.

176
00:14:58,063 --> 00:15:04,153
Creierul lui a făcut asta instinctiv,
pentru autoconservare.

177
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Orice amintire legată
de pierderea maestrului său, Niko,

178
00:15:10,576 --> 00:15:14,914
fusese îngropată adânc

179
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
în inima lui Ohma.

180
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Exact.

181
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
S-a întâmplat la câteva zile
după ce am învățat tehnica.

182
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Bine. Majoritatea puterilor mi-au revenit.

183
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hei!

184
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Tu ești Ohma?

185
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Ce naiba?

186
00:15:43,400 --> 00:15:47,196
S-a furișat așa de bine,
că nici n-am observat când s-a apropiat.

187
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Nu e nevoie să ții garda sus.

188
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Dar, sincer să fiu,

189
00:15:54,286 --> 00:15:59,041
sunt cu ochii pe tine de multă vreme.

190
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Credeam că te-ai simți mai liniștit
dacă m-aș purta de parcă nu ne-am ști.

191
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Se pare că n-a ajutat.

192
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Te-ai dus în pădurea aia, nu?

193
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Asta înseamnă că te-a învățat
toate tehnicile lui.

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
De unde ai știut?

195
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Lasă tehnicile lui de rahat!

196
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Eu sunt adevăratul Niko.

197
00:16:25,776 --> 00:16:29,613
Ce? Nu mai vorbi prostii!

198
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
A folosit stilul Niko?

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Da, ești slab.

200
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Prea slab.

201
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Se pare că idiotul ăla n-a putut
să pregătească nici măcar un discipol.

202
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Eu te voi face puternic.

203
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Ticălosule! De unde îl știi pe Niko?

204
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Haide! Nu m-ai ascultat?

205
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Ți-am spus. Eu sunt adevăratul Niko.

206
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Vorbești prostii!

207
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Ticălosule! Ce mi-ai făcut?

208
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Asta e baza.

209
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Ce?

210
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Un zeu trăiește în tine acum.

211
00:17:33,719 --> 00:17:36,722
Diferit de chestiile false învățate
de la ăla.

212
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Despre ce vorbești?

213
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Da, exact!

214
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
În sfârșit, îți amintești totul, Ohma!

215
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Acela a fost momentul pe care îl aștepta,

216
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
când demonul Niko era slăbit
și a lăsat garda jos!

217
00:18:01,288 --> 00:18:03,665
FOC DIVIN, FORMA APEI, DISTRUGERE TOTALĂ

218
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Exact. Asta s-a întâmplat.

219
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Se pare că ți-a revenit memoria.

220
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Așa e. Nu e vina ta că a murit Niko.

221
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Cineva te-a făcut să crezi asta
ca să continui să suferi.

222
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Ăsta e adevărul despre blestemul lui Niko.

223
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Demonul ăla a aruncat un blestem
asupra ta ca să te rănească.

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Oprește-te!

225
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Ajunge!

226
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma tocmai și-a reamintit
trecutul lui dureros.

227
00:18:57,010 --> 00:19:00,931
Înțeleg că ai suferit de când te-ai născut

228
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
și că încă suferi.

229
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
Dar acum e rândul tău să-ți revii!

230
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. Despre ce vorbești?

231
00:19:11,275 --> 00:19:16,321
Persoana despre care vorbești…
Demonul Niko nu mai există.

232
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
E exact cum a spus Ohma.
A murit în ziua duelului.

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Nu există?

234
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Da. Nu există.

235
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Deci, Setsuna…

236
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
te rog, trezește-te!

237
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
Nu pot să fac să fie totul bine pe loc.

238
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Dar voi face tot ce pot ca să te ajut!

239
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Deci…

240
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

241
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Setsuna!

242
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Aici erai!

243
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
De data asta, sigur te omor! Niko Tokita!

244
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Poftim?

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Renunță odată!

246
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Te urmăresc de multă vreme.

247
00:20:15,672 --> 00:20:20,594
Ce naiba faci când lupți pe bune?

248
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Mie mi se pare că doar îl copiezi pe Ohma.

249
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Ce ai spus?

250
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Nici măcar nu știai că faci asta.

251
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
Atunci, e și mai jalnic.

252
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Vrei să devii zeu, nu?

253
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Și, totuși, vrei să fii ucis de un zeu?

254
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Ești un mare escroc.

255
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Ce păcat!

256
00:20:54,878 --> 00:20:57,881
Nu va funcționa dacă mă provoci.

257
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
Crezi că vreau să devin zeu?

258
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Ce?

259
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
E ridicol.

260
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Un om nu poate deveni zeu.

261
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Nu-i așa, Ohma?

262
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Deci asta se întâmplă.

263
00:21:14,523 --> 00:21:18,068
Tu nu vezi fantoma lui Niko.

264
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Nu poți accepta că nu poți controla totul.

265
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Te temi de tine însuți.

266
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Emană atâta putere!

267
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Nu are niciun sens ce spune,

268
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
dar abilitățile lui Setsuna sunt pe bune!

269
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Asta așteptam!

270
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Ziua în care să tânjim unul după altul!

271
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
În care să luăm unul de la celălalt!
În care să ne omorâm reciproc!

272
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Ziua în care luptăm până ne destrămăm!

273
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Mi-e milă de el.

274
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Viața lui s-a destrămat când l-a întâlnit
pe așa-zisul „adevăratul Niko”.

275
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
S-a folosit de Setsuna Kiryu.

276
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita. Dă-te înapoi!

277
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Bine.

278
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
Eu am fost salvat de Niko.

279
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Acum… e rândul meu.

280
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

281
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita e mult mai puternic
decât acum zece ani.

282
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Dar dragostea lui Setsuna
e și mai puternică!

283
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna devine demon ca să-l transforme
pe adoratul Ohma în zeu!

284
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Să-i punem capăt!

285
00:24:17,497 --> 00:24:19,583
Următorul episod: „Rămas-bun”.