Cu Anticipat, luptătorul își activează inima folosindu-și voința,
pentru a dezlănțui o putere mai mare decât a unui om normal.
Totuși, mișcarea provoacă leziuni grave ale creierului și pierderi de memorie,
de aceea a fost interzisă în stilul Niko.
Ohma s-a transformat iar în zeu!
Am câștigat împotriva lui Niko Tokita!
CU 10 ANI ÎN URMĂ
EPISODUL 20 DEMON
OHMA TOKITA
SETSUNA KIRYU
A avut dreptate!
Adevăratul tu e în inima ta!
A funcționat…
Ohma, e uimitor.
Te rog, omoară-mă așa…
Ohma! De ce folosești mișcarea aia?
N-o mai folosi!
Ohma!
Gura! Cine naiba ești?
Memoria a început să-i facă probleme…
N-am de ales.
Lucrurile se vor complica.
Oprește-te! Nu-mi sta în cale!
De ce-mi stai în cale?
Ohma!
Nu aud ce spune…
Într-adevăr…
Niko a fost rănit când a încercat să mă oprească.
De asta a pierdut în lupta aia…
Ce naiba e „Anticipat”?
Nu i-a interzis-o maestrul lui?
De ce a folosit o mișcare atât de periculoasă?
Anticipat provoacă pierderi de memorie.
Din cauza asta, practic, eu l-am ucis pe Niko.
Înțeleg. Deci îți amintești?
Dar nu mai contează.
Te referi la cel din interiorul meu?
N-am de gând să-l mai recunosc.
Poftim?
Auto-reflecție? E doar pentru demoni slabi.
Nu pot să cred că te forțezi să fii mai slab întemnițându-te așa.
În cazul ăsta,
te ajut să-ți amintești un alt detaliu important uitat de tine.
Despre persoana care te-a făcut să pierzi controlul în ziua aia.
Despre Celălalt Niko care te-a învățat Anticipat.
E o poveste foarte importantă și pentru tine, și pentru mine.
BULEVARDUL 10
Bulevardul 10. Aici e cartierul Tokita.
Am învățat ceva nou.
Aici e Ohma!
Nu e bine deloc.
Faci totul greșit.
Ar trebui să stai de parcă te apasă gravitația de sus.
Ai înțeles, Ohma?
Ce sens are asta?
Ăsta e zeul meu?
De ce? Ce l-a schimbat?
Înțeleg… El mi-a pângărit zeul.
Îl voi ucide pe omul ăla.
Încetează!
N-aș face asta, puștiule.
Cu puterea ta de acum, sigur vei muri.
Bună reacție! Ai potențial.
Așa l-am cunoscut pe el, primul meu maestru.
M-a învățat adevărul.
Omul ăla și demonul care își spunea Niko Tokita
au fost colegi cândva și au studiat același stil de luptă.
Am avut același maestru.
Erau mai mulți ca noi, dar acum suntem doar noi doi.
Vrei să știi de ce?
Pentru că el i-a ucis pe toți.
Nu-mi pasă dacă cei slabi mor.
Dar n-ar fi amuzant dacă aș fi fost ucis în somn.
Era exact cum mă gândeam eu.
Omul ăla era un demon.
Zeul meu fusese posedat de un demon.
Avem același scop.
Îți voi oferi puterea să-l omori,
puterea de a lupta împotriva acelui demon.
Ce s-a întâmplat? Vrei să te lupți cu demonul ăla, nu?
Antrenamentul a fost crunt.
Dar mi-a dat puterea de a-l învinge pe demonul ăla, așa cum mi-a promis.
El m-a învățat tehnicile din stilul Niko.
Puștiule. Acum le stăpânești pe deplin.
Așa merge treaba?
Pentru cineva slăbuț ca tine, cred că mai bine de atât nu se poate.
Dar tot nu ești destul de bun ca să îl înfrunți pe demonul ăla.
Asta trebuie să descoperi pe cont propriu.
Hei! Stai!
Ca să sărbătorim,
te învăț cum îl poți transforma pe puștiul ăla înapoi în zeu.
Îl pot face pe Ohma să fie ca înainte?
Eu voi pune bazele pentru tine. E ceva important.
Bazele?
Depinde de tine dacă te poți folosi de ele.
Nu înțeleg.
De ce m-ai învățat să lupt?
Testez ceva.
Ca să-mi perfecționez stilul Niko propriu.
E în regulă dacă mori.
E în regulă și dacă moare el.
Așa perfecționezi Tacticile interioare.
Celălalt Niko?
Știam că nu-ți vei aminti.
Nu-i de mirare că ne-am învârtit în cerc.
El mi-a spus despre existența lui Genzan Taira.
Dar Genzan nu știa nimic despre el.
Stilul pe care l-am învățat de la el și stilul Umbra Vulpii al lui Genzan…
Aveam 16 ani când am stăpânit aceste două stiluri.
Nu credeam că te voi revedea înainte să-l înving pe acel demon.
Tu cine ești?
Poate că asta e soarta.
Poftim?
Dar vreau să te văd pe tine așa cum erai înainte.
Zeul distrugerii, care transcende totul.
Tu cel de dinainte, care m-ar fi omorât fără să stea pe gânduri.
Tehnicile pe care le-ai învățat de la Niko Tokita te-au făcut slab.
Îl știi pe Niko?
Mai bine decât tine.
Ce? Tipul ăsta…
A dispărut? Nu, nu se poate. Și-a sincronizat mișcarea cu clipitul meu!
N-am timp de el!
FOC MISTUITOR
A folosit Foc Mistuitor.
Și el știe stilul Niko?
O retragere strategică?
Tu?
Niko, demonul ăla…
Te-a făcut să suferi atât…
Te voi trezi la realitate cu asta!
PALMA LUI RAKSHASA
Toată lumea mă enervează.
Toți mă enervează…
Asta e baza! Avea dreptate!
Te-ai întors!
Ohma!
Am câștigat împotriva lui Niko Tokita!
Taci naibii odată!
Te omor.
Sunt atât de aproape… de iertare…
Ohma!
Cine naiba ești?
Niko Tokita? Oprește-te! Nu-mi sta în cale!
Memoria a început să-i facă probleme.
N-am de ales.
Lucrurile se vor complica.
Nu te lăsa stăpânit de Posedat de zei!
- Ascultă de Tacticile interioare! - Nu… Oprește-te…
Oprește-te!
Văd că-ți amintești totul acum, Ohma.
Pierderile de memorie sunt tare păcătoase, nu-i așa?
Exact.
După ce am căzut,
a apărut el.
Nu…
Dobitocule!
Mi-ai ucis zeul!
Vai de mine…
Se pare că Posedat de zei n-a fost de-ajuns ca să mori.
Știam eu că e mâna ta.
Nu contează. Te-a rănit.
Să stabilim care dintre noi e ultimul Niko Tokita!
Ce s-a întâmplat? Pari destul de obosit.
Ce luptă încrâncenată…
Lucrurile începuseră să devină distractive.
Nu strica totul, bine, frățioare?
Tu l-ai învățat pe Ohma Posedat de zei cât am fost plecat?
L-am învățat pe discipolul tău adevăratele Tactici interioare.
Mereu ai fost prea moale.
El…
Exact.
Când s-a întâmplat, era și el acolo.
Tipul care m-a învățat Anticipat.
Exact. Pierderi de memorie.
Ohma îl uitase pe bărbatul care îl învățase mișcarea interzisă.
Creierul lui a făcut asta instinctiv, pentru autoconservare.
Orice amintire legată de pierderea maestrului său, Niko,
fusese îngropată adânc
în inima lui Ohma.
Exact.
S-a întâmplat la câteva zile după ce am învățat tehnica.
Bine. Majoritatea puterilor mi-au revenit.
Hei!
Tu ești Ohma?
Ce naiba?
S-a furișat așa de bine, că nici n-am observat când s-a apropiat.
Nu e nevoie să ții garda sus.
Dar, sincer să fiu,
sunt cu ochii pe tine de multă vreme.
Credeam că te-ai simți mai liniștit dacă m-aș purta de parcă nu ne-am ști.
Se pare că n-a ajutat.
Te-ai dus în pădurea aia, nu?
Asta înseamnă că te-a învățat toate tehnicile lui.
De unde ai știut?
Lasă tehnicile lui de rahat!
Eu sunt adevăratul Niko.
Ce? Nu mai vorbi prostii!
A folosit stilul Niko?
Da, ești slab.
Prea slab.
Se pare că idiotul ăla n-a putut să pregătească nici măcar un discipol.
Eu te voi face puternic.
Ticălosule! De unde îl știi pe Niko?
Haide! Nu m-ai ascultat?
Ți-am spus. Eu sunt adevăratul Niko.
Vorbești prostii!
Ticălosule! Ce mi-ai făcut?
Asta e baza.
Ce?
Un zeu trăiește în tine acum.
Diferit de chestiile false învățate de la ăla.
Despre ce vorbești?
Da, exact!
În sfârșit, îți amintești totul, Ohma!
Acela a fost momentul pe care îl aștepta,
când demonul Niko era slăbit și a lăsat garda jos!
FOC DIVIN, FORMA APEI, DISTRUGERE TOTALĂ
Exact. Asta s-a întâmplat.
Se pare că ți-a revenit memoria.
Așa e. Nu e vina ta că a murit Niko.
Cineva te-a făcut să crezi asta ca să continui să suferi.
Ăsta e adevărul despre blestemul lui Niko.
Demonul ăla a aruncat un blestem asupra ta ca să te rănească.
Oprește-te!
Ajunge!
Ohma tocmai și-a reamintit trecutul lui dureros.
Înțeleg că ai suferit de când te-ai născut
și că încă suferi.
Dar acum e rândul tău să-ți revii!
Yamashita. Despre ce vorbești?
Persoana despre care vorbești… Demonul Niko nu mai există.
E exact cum a spus Ohma. A murit în ziua duelului.
Nu există?
Da. Nu există.
Deci, Setsuna…
te rog, trezește-te!
Nu pot să fac să fie totul bine pe loc.
Dar voi face tot ce pot ca să te ajut!
Deci…
Yamashita…
Setsuna!
Aici erai!
De data asta, sigur te omor! Niko Tokita!
Poftim?
Renunță odată!
Te urmăresc de multă vreme.
Ce naiba faci când lupți pe bune?
Mie mi se pare că doar îl copiezi pe Ohma.
Ce ai spus?
Nici măcar nu știai că faci asta.
Atunci, e și mai jalnic.
Vrei să devii zeu, nu?
Și, totuși, vrei să fii ucis de un zeu?
Ești un mare escroc.
Ce păcat!
Nu va funcționa dacă mă provoci.
Crezi că vreau să devin zeu?
Ce?
E ridicol.
Un om nu poate deveni zeu.
Nu-i așa, Ohma?
Deci asta se întâmplă.
Tu nu vezi fantoma lui Niko.
Nu poți accepta că nu poți controla totul.
Te temi de tine însuți.
Emană atâta putere!
Nu are niciun sens ce spune,
dar abilitățile lui Setsuna sunt pe bune!
Asta așteptam!
Ziua în care să tânjim unul după altul!
În care să luăm unul de la celălalt! În care să ne omorâm reciproc!
Ziua în care luptăm până ne destrămăm!
Mi-e milă de el.
Viața lui s-a destrămat când l-a întâlnit pe așa-zisul „adevăratul Niko”.
S-a folosit de Setsuna Kiryu.
Kazuo Yamashita. Dă-te înapoi!
Bine.
Eu am fost salvat de Niko.
Acum… e rândul meu.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Ohma Tokita e mult mai puternic decât acum zece ani.
Dar dragostea lui Setsuna e și mai puternică!
Setsuna devine demon ca să-l transforme pe adoratul Ohma în zeu!
Să-i punem capăt!
Următorul episod: „Rămas-bun”.