1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Med tekniken framsteg
aktiverar man sitt hjärta med viljestyrka,

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
för att frigöra en kraft långt större
än hos en vanlig människa.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Men manövern orsakar också
allvarliga hjärnskador och minnesproblem,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
och förbjöds därför i Niko-stilen.

5
00:00:34,451 --> 00:00:40,665
Ohma har förvandlats till en gud igen!
Jag besegrade Niko Tokita!

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
TIO ÅR SEDAN

7
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
AVSNITT 20
DEMON

8
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

9
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

10
00:02:31,359 --> 00:02:36,948
Det är precis som han sa.
Ditt riktiga jag finns inuti ditt hjärta.

11
00:02:38,032 --> 00:02:42,245
Det funkade… Ohma, det här är fantastiskt.

12
00:02:42,328 --> 00:02:46,416
Snälla, döda mig precis så här.

13
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! Varför använder du det draget?

14
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Sluta genast!

15
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

16
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Håll käften. Vem fan är du?

17
00:03:04,225 --> 00:03:08,438
Hans minnesförlust har kickat in.
Jag har inget val.

18
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Det här blir inte lätt.

19
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Sluta! Du får inte stå i min väg!

20
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Varför lägger du dig i?!

21
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

22
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Jag hör inte vad han säger…

23
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Åh, just det.

24
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko blev skadad
när han försökte stoppa mig.

25
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Det var därför han förlorade mot honom
i den där fajten…

26
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Vad tusan är "framsteg"?

27
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Förbjöds inte det av hans mästare?

28
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Varför använde han en så farlig manöver?

29
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Framsteg orsakar minnesförlust.

30
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Det var på grund av det
som jag dödade Niko.

31
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Jag förstår. Så du minns ändå?

32
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Men det spelar ingen roll nu längre.

33
00:04:28,601 --> 00:04:35,608
Menar du det jag som döljs i mitt hjärta?
Jag tänker inte erkänna det längre.

34
00:04:36,734 --> 00:04:42,865
Jaså? Självreflektion?
Sånt är bara för svaga demoner.

35
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Det är otroligt att du försvagar dig själv
genom att stänga in dig så där.

36
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Men i så fall

37
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
ska jag hjälpa dig att minnas
en annan viktig detalj som du har glömt.

38
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Om personen som fick dig
att tappa fattningen den där dagen.

39
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Om den Andre Niko, som lärde dig framsteg.

40
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
Det är en mycket viktig historia
för både dig och mig.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
TIONDE AVENYN

42
00:05:16,941 --> 00:05:19,902
Tionde avenyn.
Då är väl det här Tokitas distrikt.

43
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
Nu har jag lärt mig nåt nytt.

44
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Det är här Ohma finns!

45
00:05:27,702 --> 00:05:32,749
Nej, det där duger inte. Du gör helt fel.

46
00:05:32,832 --> 00:05:39,839
Du ska stå som om gravitationen
pressar ner dig. Är du med, Ohma?

47
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Vilken obegriplig förklaring.

48
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Är det min gud?

49
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
Varför? Varför är han så förändrad?

50
00:05:55,063 --> 00:06:00,610
Jag förstår… Det var han
som skymfade min gud.

51
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
Jag ska döda honom.

52
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Lägg av!

53
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
Det är ingen bra idé, grabben.

54
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Med din nuvarande styrka
kommer du bara att dö.

55
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Ingen dålig reaktion. Du har potential.

56
00:06:22,757 --> 00:06:29,180
Det var så jag mötte min förste mästare.

57
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Han lärde mig sanningen.

58
00:06:34,394 --> 00:06:39,440
Han och demonen
som kallade sig Niko Tokita

59
00:06:39,524 --> 00:06:44,028
hade varit studiekamrater
och lärt sig samma kampstil.

60
00:06:45,029 --> 00:06:48,699
Vi hade samma mästare.

61
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Förr fanns det fler som vi,
men nu är det bara jag och han kvar.

62
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Vill du veta varför?

63
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
För att han dödade dem allihop.

64
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Nåja, jag bryr mig inte om de svaga dör.

65
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Men jag vill inte bli dödad i sömnen.

66
00:07:12,473 --> 00:07:17,603
Det var precis som jag trodde.
Han var en demon.

67
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Min gud hade blivit besatt av en demon.

68
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Du och jag har samma målsättning.

69
00:07:27,613 --> 00:07:33,953
Jag ska ge dig kraften att döda honom,
kraften att bekämpa den där demonen.

70
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Vad är det? Du vill väl slåss mot demonen?

71
00:07:44,505 --> 00:07:47,008
Träningen var brutal.

72
00:07:47,592 --> 00:07:52,763
Men precis som han hade lovat
gav han mig kraft att besegra demonen.

73
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
Han lärde mig teknikerna
som du kallar Niko-stilen.

74
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Grabben, nu har du full självdisciplin.

75
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Är det så det funkar?

76
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
För nån så tanig som du
blir det nog inte bättre än så här.

77
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Men du är fortfarande inte bra nog
att möta demonen.

78
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Du måste själv ta reda på hur du når dit.

79
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hallå, vänta.

80
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
För att fira

81
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
ska jag lära dig hur du förvandlar
den där pojken tillbaka till en gud.

82
00:08:38,226 --> 00:08:41,229
Kan jag få tillbaka Ohma så som han var?

83
00:08:41,812 --> 00:08:46,442
Jag ska hjälpa dig med grundarbetet.
Det är massivt.

84
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
Grundarbete?

85
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Men det är upp till dig
om du kan dra nytta av det.

86
00:08:53,449 --> 00:08:58,037
Jag förstår inte.
Varför lärde du mig att slåss?

87
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Det är en grej jag testar.

88
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
För att fullända
min version av Niko-stilen.

89
00:09:09,590 --> 00:09:14,053
Det är okej om du dör.
Det är okej om han dör också.

90
00:09:15,304 --> 00:09:19,976
Så här fulländar man sin taktik.

91
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Den Andre Niko?

92
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Jag visste att du inte skulle minnas det.

93
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Inte konstigt att vi har gått i cirklar.

94
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Det var han som berättade om Genzan Taira.

95
00:09:37,743 --> 00:09:42,498
Men Genzan visste ingenting om honom.

96
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Stilen jag lärde mig av honom
och Genzans Fox shadow-stil…

97
00:09:48,379 --> 00:09:53,884
Jag var 16 år
när jag bemästrade båda stilarna.

98
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Jag trodde inte att jag skulle få se dig
förrän jag försökte besegra demonen.

99
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Vem är du?

100
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
-Det här kanske är ödet.
-Va?

101
00:10:07,106 --> 00:10:13,988
Men den jag vill träffa är ditt gamla jag.
Förstörelsens gud, som överträffar allt.

102
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Ditt gamla jag hade försökt döda mig,
utan att ställa några frågor.

103
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Niko Tokitas tekniker har gjort dig svag.

104
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Känner du Niko?

105
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Bättre än du.

106
00:10:34,592 --> 00:10:40,264
Va?! Han… Försvann han just?
Nej, det är omöjligt.

107
00:10:40,348 --> 00:10:45,102
Han tajmade draget med mina blinkningar!
Jag har inte tid med den här snubben!

108
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
FLAMMANDE ELD

109
00:10:50,232 --> 00:10:54,820
Det där var Flammande eld.
Behärskar han Niko-stilen också?

110
00:10:54,904 --> 00:10:59,867
En strategisk reträtt? Du?

111
00:11:00,368 --> 00:11:04,830
Niko, demonen, har utsatt dig
för så mycket smärta…

112
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Det här kommer att återställa dig!

113
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RAKSHASAS HANDFLATA

114
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Alla gör mig så förbannad.

115
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
De gör mig så förbannad…

116
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Det var grundarbetet! Han hade rätt!

117
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Du är tillbaka!

118
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

119
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Jag besegrade Niko Tokita!

120
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Håll käften för i helvete.

121
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Jag ska döda dig.

122
00:12:07,101 --> 00:12:12,857
Jag är så nära…förlåtelse…

123
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

124
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Vem fan är du?

125
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita?! Sluta! Förstör inte det här!

126
00:12:22,867 --> 00:12:27,538
Hans minnesförlust har kickat in.
Jag har inget val.

127
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Det här blir inte lätt.

128
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
Ohma!
Låt inte Besatt av en gud ta över dig!

129
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-Du har förlorat din sanna taktik!
-Nej, sluta!

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Sluta!

131
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Jag ser på dig att du minns nu, Ohma.

132
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Åh! Visst är det syndigt
med minnesförlust?

133
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Just det.

134
00:12:55,191 --> 00:12:59,820
Efter att jag blev nedslagen…dök han upp.

135
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Nej…

136
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
Din jävel!

137
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Du har dödat Gud!

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Kära nån då.

139
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
Besatt av en gud
räckte visst inte för att få dig dödad.

140
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Jag visste att det var du.

141
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Det spelar ingen roll.
Han lyckades skada dig.

142
00:13:30,017 --> 00:13:34,355
Låt oss avgöra vem av oss
som är den sista Niko Tokita!

143
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Vad är det med dig? Du verkar rätt slut.

144
00:14:06,011 --> 00:14:08,430
Vilken våldsam fajt.

145
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Det började ju just bli roligt.

146
00:14:18,065 --> 00:14:21,569
Sabba inte det här nu, kamrat.

147
00:14:21,652 --> 00:14:27,032
Lärde du Ohma Besatt av en Gud-tekniken
medan jag var borta?!

148
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Jag lärde bara din elev lite äkta taktik.

149
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Du har alltid varit för mjuk.

150
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Han är…

151
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Just det.

152
00:14:40,588 --> 00:14:43,674
Han var där då också.

153
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Han som lärde mig framsteg.

154
00:14:48,762 --> 00:14:51,432
Precis. Minnesförlust.

155
00:14:51,974 --> 00:14:57,938
Ohma hade glömt mannen
som hade lärt honom det förbjudna draget.

156
00:14:58,022 --> 00:15:04,278
Hans hjärna glömde det instinktivt,
av ren självbevarelsedrift.

157
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Alla minnen med koppling
till förlusten av hans mästare, Niko,

158
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
hade legat undangömda

159
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
djupt inne i Ohmas hjärta.

160
00:15:21,003 --> 00:15:27,176
Just det. Det hände ett par dagar
efter att jag hade lärt mig tekniken.

161
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Bra, jag har återfått
det mesta av min styrka.

162
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hallå!

163
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Är det du som är Ohma?

164
00:15:41,398 --> 00:15:42,816
Vad tusan?

165
00:15:42,900 --> 00:15:47,112
Han smög så bra att jag inte märkte
att han hade kommit så nära.

166
00:15:48,822 --> 00:15:53,786
Du behöver inte ha garden uppe så där.
Men en sak ska du veta,

167
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
och det är att jag faktiskt
har haft ögonen på dig en längre tid.

168
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Jag tänkte att du skulle slappna av mer
om jag betedde mig som om vi aldrig mötts.

169
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
Men det hjälpte visst inte.

170
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Du gick till skogen, va?

171
00:16:10,427 --> 00:16:15,265
Det betyder att han är färdig med
att lära dig teknikerna.

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Hur visste du det?

173
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Glöm hans usla tekniker.

174
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
Det är jag som är den riktiga Niko.

175
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Va? Sluta snacka skit!

176
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Var det där Niko-stilen?

177
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
Ja, du är svag. Alltför svag.

178
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Den där idioten kunde visst inte ens
träna upp en enda elev ordentligt.

179
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Men jag ska göra dig stark.

180
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Din jävel. Hur känner du Niko?

181
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Kom igen nu. Lyssnade du inte?

182
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Jag sa ju det. Jag är den riktiga Niko.

183
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Jag fattar inte vad du snackar om!

184
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Din jävel! Vad har du gjort med mig?!

185
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Det här är grundarbetet.

186
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Va?!

187
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Det finns en gud i dig nu.

188
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
Det är nåt annat än smörjan
som den andra killen lärde dig.

189
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
Vad snackar du om?!

190
00:17:44,730 --> 00:17:51,612
Ja, just precis!
Äntligen minns du allt, Ohma!

191
00:17:52,613 --> 00:17:56,617
Det här är stunden han har väntat på,
när demonen Niko

192
00:17:56,700 --> 00:17:59,369
är försvagad och sänker garden!

193
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
HEAVENLY ELDFORM, VATTENFORM
TOTAL FÖRSTÖRELSE

194
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Just det. Det var så det gick till.

195
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Du verkar äntligen
ha fått tillbaka minnet.

196
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Det stämmer.
Det är inte ditt fel att Niko dog.

197
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Nån fick dig bara att tro det
för att du skulle fortsätta lida.

198
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Det är sanningen om Nikos förbannelse.

199
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Demonen kastade en förbannelse över dig
i syfte att skada dig.

200
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Sluta!

201
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Nu räcker det!

202
00:18:52,840 --> 00:18:56,510
Ohma fick just tillbaka minnena
från sitt smärtsamma förflutna.

203
00:18:57,010 --> 00:19:03,684
Jag förstår att du har lidit sen du föddes
och att du lider än idag.

204
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Men nu är det din tur att backa!

205
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita, vad menar du egentligen?

206
00:19:11,275 --> 00:19:16,446
Personen du pratar om…
Demonen Niko finns inte längre.

207
00:19:16,947 --> 00:19:20,409
Det är precis som Ohma sa.
Han dog samma dag som duellen.

208
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
-Finns han inte?
-Just precis!

209
00:19:24,496 --> 00:19:27,875
Så Setsuna, var snäll och vakna nu.

210
00:19:29,376 --> 00:19:35,382
Jag kan inte göra allt bättre på en gång,
men jag gör vad jag kan för att hjälpa!

211
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Så…

212
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

213
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Setsuna!

214
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
Där är du ju!

215
00:20:01,450 --> 00:20:06,205
Den här gången dödar jag dig, Niko Tokita!

216
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Va?! Vadå?

217
00:20:09,082 --> 00:20:15,088
Ge upp bara!
Jag har länge haft dig under uppsikt.

218
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Vad i helvete håller du på med
när du slåss på riktigt?

219
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
För mig ser det ut
som om du bara kopierar Ohma.

220
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Vad sa du?!

221
00:20:29,353 --> 00:20:35,525
Jaså, du visste inte att du gjorde det.
Det gör dig bara ännu mer hopplös.

222
00:20:36,443 --> 00:20:42,658
Du vill bli en gud, eller hur?
Och ändå vill du bli dödad av en gud?

223
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Du är bara en stor bluff.

224
00:20:52,209 --> 00:20:58,006
Så synd. Att provocera mig
kommer inte att fungera.

225
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Tror du att jag vill bli en gud?

226
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Vadå?

227
00:21:02,594 --> 00:21:08,350
Det är ju löjligt. Det finns inget sätt
för en människa att bli en gud.

228
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Inte sant, Ohma?

229
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Då förstår jag vad som pågår.

230
00:21:14,523 --> 00:21:18,568
Det är inte Nikos spöke du ser.

231
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
Du kan inte acceptera
att det finns saker bortom din kontroll.

232
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Du är bara rädd för dig själv.

233
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Vilken kraft han avger!

234
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Det han säger är helt obegripligt,

235
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
men Setsunas förmågor
är faktiskt verkliga!

236
00:21:41,842 --> 00:21:43,802
Som jag har väntat på det här!

237
00:21:43,885 --> 00:21:47,222
Dagen då du och jag begär varandra!

238
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
När du och jag tar från varandra!
När vi dödar varandra!

239
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Dagen då vi slåss tills vi går i bitar!

240
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
Jag tycker synd om honom.

241
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Hans liv ställdes på ända när han mötte
den självutnämnda "riktiga Niko".

242
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Han utnyttjade bara Setsuna Kiryu.

243
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita, backa undan.

244
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Okej!

245
00:22:18,211 --> 00:22:20,422
Jag blev räddad av Niko.

246
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
Nu…är det min tur.

247
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita är mycket starkare
än för tio år sen.

248
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Men Setsunas kärlek är ännu starkare!

249
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna blir en demon
för att göra sin älskade Ohma till Gud!

250
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Nu ska det avgöras!

251
00:24:17,497 --> 00:24:19,749
Nästa avsnitt: "Farewell."