1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Yaşam İlerleyişi'yle dövüşçü,
iradesini kullanarak kalbini etkinleştirir

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
ve normal bir insanın gücünden
katbekat üstün gücü ortaya çıkarır

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
ancak bu hamle ciddi beyin hasarına
ve hafıza sorunlarına yol açar.

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
Niko Stili'nde
yasak olmasının sebebi de budur.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma yine bir tanrı oldu.

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Niko Tokita'yı alt ettim!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
10 SENE ÖNCE

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
20. BÖLÜM
İBLİS

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Haklıymış.

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Gerçek hâlin kalbinde yatıyormuş.

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
İşe yaradı…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, harika oldu.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Lütfen beni bu şekilde öldür…

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! Neden o hareketi kullanıyorsun?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
O hareketi kullanma!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Kes sesini, sen de kimsin?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Hafıza kaybı başlamış.

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Başka çarem yok.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
İşler sarpa saracak.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Dur. Yoluma çıkma!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Neden yoluma çıkıyorsun?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Ohma!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Ne dediğini duyamıyorum…

27
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Doğru ya.

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko beni durdurmaya çalışırken yaralandı.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Bu yüzden o dövüşte ona kaybetti.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Yaşam İlerleyişi de ne?

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Ustası bunu yasaklamamış mıydı?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Böyle tehlikeli bir hareketi
neden kullandı?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Yaşam İlerleyişi hafıza kaybına yol açar.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Bunun yüzünden Niko'yu öldürmüş sayılırım.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Anladım, demek hatırlıyorsun.

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Ama artık bir önemi yok.

37
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
İçimdeki hâlimden mi bahsediyorsun?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Artık ona aldırmayacağım.

39
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Kendini mi düşünüyorsun?
Bunu ancak zayıf iblisler yapar.

40
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Kendini öyle hapsederek
daha da zayıfladığına inanamıyorum.

41
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
O zaman

42
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
unuttuğun bir başka detayı daha
hatırlamana yardım edeyim.

43
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
O gün hafızanı
kaybetmene sebep olan kişi hakkında.

44
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Sana Yaşam İlerleyişi'ni öğreten
Öteki Niko hakkında.

45
00:05:08,224 --> 00:05:12,145
Hem senin hem benim için
çok önemli bir hikâye.

46
00:05:12,228 --> 00:05:14,147
13 YIL ÖNCE
İÇERİ, TOKITA BÖLGESİ

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
10. CADDE

48
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Onuncu Cadde.
Tokita Bölgesi burası olmalı.

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Yeni bir şey öğrendim.

50
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Ohma işte burada.

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Hiç güzel olmadı.

52
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Çok yanlış yapıyorsun.

53
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Yer çekimi tam tependen
bastırıyormuş gibi durman gerekiyor.

54
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Anladın mı Ohma?

55
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Bu ne demek şimdi?

56
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Tanrım o mu benim?

57
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Neden? Onu ne değiştirdi böyle?

58
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Anladım. Tanrımı bastıran kişi o.

59
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
O herifi geberteceğim.

60
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Kes şunu!

61
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Ben olsam yapmazdım evlat.

62
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Bu kadar güçsüzken muhakkak ölürsün.

63
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Fena bir tepki değil, potansiyelin var.

64
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Onunla, ilk ustamla işte böyle tanıştım.

65
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Bana gerçeği öğretti.

66
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
O adamla kendine Niko Tokita diyen o iblis

67
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
aynı dövüş stiline çalışan
aynı ustanın öğrencileriymiş.

68
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Aynı ustanın öğrencileriydik.

69
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Eskiden bizim gibi daha çok kişi vardı
ama artık sadece ikimiz kaldık.

70
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Nedenini söyleyeyim mi?

71
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Çünkü hepsini öldürdü.

72
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Zayıfların soyu tükenirse tükensin

73
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
ancak uykumda öldürülmek
hiç hoşuma gitmez.

74
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Tam düşündüğüm gibiydi.

75
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
O adam bir iblisti.

76
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Bir iblis benim tanrımı ele geçirmişti.

77
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
İkimizin hedefi aynı.

78
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Sana onu öldürecek gücü,

79
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
o iblisle
savaşmana yetecek kuvveti vereceğim.

80
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Ne oldu?
O iblisle dövüşmek istiyorsun, değil mi?

81
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Eğitim çok acımasızca geçti.

82
00:07:47,592 --> 00:07:51,095
Ancak tıpkı söz verdiği gibi
bana o iblisi alt etmem için

83
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
ihtiyacım olan gücü verdi.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Niko Stili dediğiniz teknikleri öğretti.

85
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Evlat, artık tamamen öğrendin.

86
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
Böyle mi oluyor?

87
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Senin gibi sıska birisi için
bundan iyisi olamaz.

88
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Ancak hâlâ
o iblise kafa tutacak kadar iyi değilsin.

89
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Oraya nasıl gideceğini kendin çöz.

90
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hey, dur.

91
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Kutlamak için

92
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
sana o veledi nasıl tekrar
tanrıya dönüştüreceğini öğreteceğim.

93
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Ohma'yı eski hâline dönüştürebilir miyim?

94
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Senin temelini hazırlayacağım.
Çok emek isteyecek.

95
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Temel mi?

96
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Bundan faydalanıp faydalanmamak
sana kalmış.

97
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Anlamıyorum.

98
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Bana dövüşmeyi neden öğrettin?

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Bir şey deniyorum.

100
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Niko Stili yorumumu
kusursuzlaştırmak için.

101
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Ölsen de sorun değil.

102
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
O ölse de sorun değil.

103
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
İç Taktik böyle kusursuzlaştırılır.

104
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Öteki Niko mu?

105
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Hatırlamayacağını biliyordum.

106
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Başladığımız yere
dönüp durmamıza şaşmamalı.

107
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Bana Genzan Taira'nın
varlığından bahseden o.

108
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Genzan onun hakkında
hiçbir şey bilmiyordu ama.

109
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Ondan öğrendiğim stille
Genzan'ın Yalnız Gölge Stili…

110
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Bu iki stilde ustalaştığımda
16 yaşındaydım.

111
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
O iblisi alt etmeden önce
seni tekrar göreceğimi hiç düşünmezdim.

112
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Sen kimsin?

113
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Bu belki de kaderdir.

114
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Ama ben asıl eski hâlini görmek istiyorum.

115
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Her şeyi yıkıp geçen o yıkım tanrısını.

116
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Eski hâlin olsa
hiçbir soru sormadan gelip beni öldürürdü.

117
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Niko Tokita'dan öğrendiğin o teknikler
seni güçsüzleştirmiş.

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Niko'yu tanıyor musun?

119
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Senden daha iyi tanıyorum.

120
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Ne? Bu çocuk…

121
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Ortadan kayboldu. Hayır, bu olamaz.

122
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Göz kırptığım anlarda hamle yapıyor.

123
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Bu adama ayıracak vaktim yok!

124
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
AZGIN YANGIN

125
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
Azgın Yangın hamlesini yaptı.

126
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
O da mı Niko Stili'ni kullanabiliyor?

127
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Stratejik bir geri çekilme mi?

128
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Sen mi yaptın bunu?

129
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, o iblis

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
sana büyük acılar yaşatıyor…

131
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Bununla seni geri alacağım!

132
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RAKSHASA'NIN AVCU

133
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Herkes asabımı bozuyor.

134
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Hepsi asabımı bozuyor…

135
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Temel bu. Haklıymış!

136
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Geri döndün!

137
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

138
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Niko Tokita'yı alt ettim!

139
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Kes sesini artık.

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Seni geberteceğim.

141
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Bağışlanmaya çok yaklaştım…

142
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

143
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Sen de kimsin?

144
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Dur, yoluma çıkma!

145
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Hafıza kaybı başlamış.

146
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Başka çarem yok.

147
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
İşler sarpa saracak.

148
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Tanrı Kontrolü seni etkilemesin!

149
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-İç Taktik yolundan saptın!
-Hayır, dur.

150
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Dur.

151
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Bakıyorum da
artık her şeyi hatırlıyorsun Ohma.

152
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Hafıza kaybı büyük günah, değil mi?

153
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Aynen öyle.

154
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Ben yere serildikten sonra

155
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
o çıkageldi.

156
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Hayır.

157
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Seni şerefsiz.

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Tanrıyı öldürdün!

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Canım.

160
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Tanrı Kontrolü
seni öldürmeye yetmemiş gibi görünüyor.

161
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Sen olduğunu biliyordum.

162
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Fark etmez. Seni yaralamayı başardı.

163
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Hangimizin son Niko Tokita olacağına
karar verelim hadi.

164
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Ne oldu? Çok harap hâlde görünüyorsun.

165
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Ne şiddetli bir dövüş.

166
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
İşler daha yeni
eğlenceli bir hâl almaya başlamıştı.

167
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Bunu bozma, tamam mı kardeşim?

168
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Ben yokken Ohma'ya
Tanrı Kontrolü'nü sen mi öğrettin?

169
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Sadece öğrencine
gerçek İç Taktik'i öğrettim.

170
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Her zaman fazla yumuşak oldun.

171
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
O…

172
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Doğru.

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Olay yaşandığında o da oradaydı.

174
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Bana Yaşam İlerleyişi'ni öğreten adam.

175
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Doğru. Hafıza kaybı.

176
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma yasaklı hamleyi
ona kimin öğrettiğini unutmuştu.

177
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Beyni bunu kendini korumak için
içgüdüsel olarak yaptı.

178
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Ustası Niko'nun kaybına dair her hafıza

179
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
Ohma'nın kalbinin

180
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
derinliklerine gömülmüştü.

181
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Aynen öyle.

182
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Bu tekniği öğrendikten
birkaç gün sonra oldu.

183
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Pekâlâ, kuvvetimin çoğu geri döndü.

184
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hey.

185
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Ohma sen misin?

186
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Nasıl ya?

187
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Öyle sinsice gelmiş ki
bu kadar yaklaştığını fark etmemişim.

188
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Böyle gard almana gerek yok

189
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
ama bilirsin,

190
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
doğrusu, uzun süredir gözüm üzerinde.

191
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Hiç tanışmamış gibi yapsaydım
daha huzurlu olacağını düşündüm.

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Bir faydası olmamış gibi.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
O ormana gittin, değil mi?

194
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Yani o teknikleri
sana aktarmayı tamamlamış.

195
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Bunu nereden biliyorsun?

196
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
O herifin dandik tekniklerini unut gitsin.

197
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Gerçek Niko benim.

198
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Ne? Saçmalamayı kes!

199
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Niko Stili mi yaptın sen?

200
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Evet, zayıfsın.

201
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Hem de çok zayıfsın.

202
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
O geri zekâlı herif
bir öğrenciyi bile düzgün yetiştirememiş.

203
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Seni kuvvetlendirecek olan benim.

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Seni şerefsiz. Niko'yu nereden tanıyorsun?

205
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Hadi, ne dediğimi dinlemedin mi?

206
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Söyledim ya, gerçek Niko benim.

207
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Saçmalıyorsun!

208
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Seni şerefsiz! Bana ne yaptın böyle?

209
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Temel işte bu.

210
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Ne?

211
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Artık içinde bir tanrı yaşıyor.

212
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
Diğer adamın öğrettiği
o palavralardan farklı.

213
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Ne diyorsun sen?

214
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Evet, aynen öyle.

215
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Her şeyi nihayet hatırlıyorsun Ohma.

216
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
İşte beklediği an geldi.

217
00:17:55,365 --> 00:17:57,868
İblis Niko zayıfladı ve gardını indirdi.

218
00:17:57,951 --> 00:17:59,369
DEMİR KIRAN
TEKME, DİRSEK

219
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
GÖK ATEŞ, SU FORMU
MUTLAK YIKIM

220
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Aynen öyle. Tam olarak böyle oldu.

221
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Hafızan nihayet
geri gelmiş gibi görünüyor.

222
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Aynen öyle.
Niko'nun ölümü senin suçun değil.

223
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Birisi devamlı acı çekmen için
seni buna inandırmış olmalı.

224
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Niko'nun lanetinin gerçeği bu.

225
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
O iblis seni incitmek için seni lanetledi.

226
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Kes şunu!

227
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Bu kadar yeter!

228
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma acı dolu geçmişini
daha yeni hatırladı.

229
00:18:57,010 --> 00:19:03,684
Doğduğundan beri acı çektiğini
ve hâlâ da canının yandığını anlıyorum

230
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
ama artık kendine gelmelisin!

231
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. Neden bahsediyorsun sen?

232
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
O bahsettiğin kişi…
İblis Niko diye biri artık yok.

233
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Aynı Ohma'nın dediği gibi.
Düellonun yaşandığı gün öldü.

234
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Öyle biri yok mu?

235
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Evet, öyle biri yok.

236
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
O yüzden Setsuna,

237
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
lütfen uyan.

238
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Her şeyi birden yoluna koyamam

239
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
ama yardım etmek için
elimden geleni yapacağım.

240
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
O yüzden…

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

242
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Setsuna!

243
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
İşte buradasın.

244
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Seni bu kez mutlaka geberteceğim!
Niko Tokita!

245
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Ne? Ne dedin?

246
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Artık pes et.

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Uzun zamandır seni izliyorum.

248
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Gerçekten dövüşürken
ne halt ediyorsun sen?

249
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Bana göre Ohma'yı taklit ediyor gibisin.

250
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Ne dedin sen?

251
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Ne halt ettiğinin farkında bile değildin.

252
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Bu da seni daha da çaresiz kılıyor.

253
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Tanrı olmak istiyorsun, değil mi?

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Buna rağmen
tanrı tarafından öldürülmek mi istiyorsun?

255
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Çok büyük bir kolpasın.

256
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Yazık oldu.

257
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Beni kışkırtmak işe yaramayacak.

258
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Tanrı olmak istediğimi mi düşünüyorsun?

259
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Ne?

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
Çok saçma.

261
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Bir insanın tanrı olması mümkün değil.

262
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Öyle değil mi Ohma?

263
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Demek böyle oldu.

264
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Gördüğün o şey Niko'nun hayaleti değil.

265
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Kontrol edemediğin şeyler olduğunu
kabul edemiyorsun.

266
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Sadece kendinden korkuyorsun.

267
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Çok fazla güç yayıyor.

268
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Söyledikleri hiç mantıklı gelmiyor

269
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
ama Setsuna'nın yetenekleri hakiki.

270
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Bu anı bekliyordum!

271
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Birbirimize özlem duyduğumuz günü!

272
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Birbirimizden bir parça kopardığımız,
birbirimizi öldürdüğümüz günü!

273
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Param parça olana dek dövüşeceğimiz günü!

274
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Ona acıyorum.

275
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Kendine Gerçek Niko diyen kişiyle
tanıştığı gün hayatı tepetakla oldu.

276
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Setsuna Kiryu'yu kullandı sadece.

277
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita. Geri çekil.

278
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Tamam.

279
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Niko beni kurtardı.

280
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Şimdi sıra bende.

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita 10 sene önceki hâline göre
çok daha güçlü

283
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
ama Setsuna'nın sevgisi daha da kuvvetli.

284
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna, çok sevdiği Ohma'yı
yine tanrı yapmak için iblise dönüştü.

285
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Şu meseleyi çözelim hadi.

286
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Gelecek bölüm, "Veda".