Аванс — це техніка, завдяки якій боєць силою волі активізує роботу серця,
здобуваючи силу, недоступну звичайній людині.
Однак це викликає серйозні пошкодження в мозку і втрату пам'яті,
тому ця техніка заборонена в Ніко-стилі.
Ома знову перетворився на Бога!
Я переміг Ніко Токіту!
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 20 ДЕМОН
ОМА ТОКІТА
СЕЦУНА КІРЮ
Він мав рацію!
Справжній ти — у тебе в серці.
Усе спрацювало…
Омо, це неймовірно.
Будь ласка, вбий мене…
Омо! Навіщо ти вдався до цієї техніки?
Припини!
Омо!
Замовкни. Ти хто такий?
Він уже почав утрачати пам'ять…
Вибору немає.
Доведеться діяти жорстко.
Стій! Не заважай мені!
Навіщо ти стаєш мені на шляху?
Омо!
Я не чую, що він каже…
Ясно…
Ніко травмувався, намагаючись мене зупинити.
Тому він потім програв…
Який ще, в біса, Аванс?
Хіба його вчитель йому не заборонив?
Чому він удався до такої небезпечної техніки?
Аванс викликає втрату пам'яті.
Через це я фактично вбив Ніко.
Отже, ти пам'ятаєш?
А втім, це вже неважливо.
Ти про мого глибинного «мене»?
Я його більше не визнаю.
Саморефлексія? Вона лише для слабких демонів.
Неймовірно. Ти стаєш слабшим, тримаючи справжнього себе ув'язненим.
У такому разі
я допоможу тобі згадати дещо важливе, що ти забув.
Людину, яка змусила тебе втратити контроль того дня.
Іншого Ніко, який навчив тебе Авансу.
Це дуже важлива історія.
Як для тебе, так і для мене.
13 РОКІВ ТОМУ ВИВОРІТ, РАЙОН ТОКІТА
ДЕСЯТА АВЕНЮ
Десята авеню. Отже, це район Токіта.
Я дізнався про дещо.
Ома тут!
Нікуди не годиться.
Ти все робиш неправильно.
Стояти треба так, ніби гравітація тисне на тебе зверху.
Зрозумів, Омо?
Як це можна зрозуміти?
І це мій Бог?
Чому? Чому він так змінився?
Ясно… Це він опоганив мого Бога.
Я вб'ю його.
Годі!
Я б цього не робив, малий.
Твоїх сил вистачить хіба що сконати.
ІНШИЙ НІКО
Непогана реакція. У тебе є потенціал.
Так я зустрів його.
Мого першого учителя.
Він навчив мене істини.
Цей чоловік і демон, що називався Ніко Токітою,
колись разом навчалися бойових мистецтв.
У нас був один учитель.
Колись нас було багато. Тепер лишилися лише я і він.
Знаєш чому?
Бо він усіх убив.
Слабких не шкода, туди їм і дорога.
Але самого мене не тішить перспектива бути вбитим уві сні.
Саме так я і думав.
Той чоловік був демоном.
Мій Бог був під владою демона.
У нас з тобою одна мета.
Я дам тобі силу боротися з ним,
силу вбити цього демона.
Що таке?
Ти хочеш битися з демоном чи ні?
Тренування були жорстокими.
Але він дав мені силу здолати демона, як і обіцяв.
Він навчив мене технік, які ти звеш Ніко-стилем.
Хлопче, ось ти й навчився.
То це — все?
З твоєю худорбою це максимум.
Але тобі цього не вистачить, щоб здолати того демона.
Решту придумаєш самотужки.
Чекай.
Щоб відсвяткувати,
я навчу тебе,
як перетворити того хлопчину назад на Бога.
Я можу зробити Ому таким, який він був раніше?
Я дам тобі основу. Це вже немало.
Основу?
А от чи зможеш ти нею скористатися — залежить уже від тебе.
Я не розумію.
Навіщо ти вчив мене битися?
Я дещо перевіряв.
Щоб відточити власну версію Ніко-стилю.
Якщо помреш — не страшно.
Якщо він помре — теж.
Так удосконалюється Мистецтво боротьби.
Інший Ніко?
Я знав, що ти не пам'ятатимеш.
Недивно, що ми ходимо по колу.
Це він розповів мені про Ґендзана Тайру.
А от Ґендзан про нього навіть не чув.
Стиль, якому я навчився в нього, і стиль Коей Ґендзана…
Я опанував обидва стилі в 16 років.
Не думав, що знов тебе побачу, перш ніж вирушу на бій з тим демоном…
Хто ти такий?
Мабуть, це доля.
Але я хочу бачити колишнього тебе.
Бога руйнування, для якого не існує меж.
Колишній ти вбив би мене без коливань.
Техніки, яких тебе навчив Ніко Токіта, зробили тебе слабким.
Ти знаєш Ніко?
Навіть краще, ніж ти.
Що? Він…
Він просто зник? Не може бути.
Він атакує, коли я кліпаю очима!
У мене нема на нього часу!
БУРХЛИВЕ ПОЛУМ'Я
Це було Бурхливе полум'я.
Він теж володіє Ніко-стилем?
Стратегічний відступ?
Від тебе?
Ніко, цей демон…
Він завдав тобі стільки болю…
Зараз я поверну тебе!
ДОЛОНЯ РАКШАСИ
Як же мене всі дістали.
Вони всі мене дістали…
Це основа! Він мав рацію!
Ти повернувся!
Омо!
Я переміг Ніко Токіту!
Замовкни вже.
Я вб'ю тебе.
Лише крок… до прощення…
Омо!
Ти хто такий?
Ніко Токіта? Стій! Не заважай мені!
Він уже почав втрачати пам'ять…
Вибору немає.
Доведеться діяти жорстко.
Омо! Не піддавайся Одержимості Богом!
-Ти відступив від Мистецтва боротьби! -Ні… Стій…
Припини!
Бачу, тепер ти згадав, Омо.
Втрата пам'яті! Який гріх, чи не так?
Усе вірно.
Коли я впав,
з'явився він.
Ні…
Ти виродок.
Ти вбив Бога!
Отакої.
Отже Одержимості Богом не вистачило, щоб тебе вбити.
Я знав, що це ти.
Байдуже. Йому вдалося тебе травмувати.
Час вирішити, хто з нас останній Ніко Токіта!
Що таке? Якийсь ти на вигляд побитий.
Який запеклий бій…
Гей, тільки-но почало ставати весело.
Не зіпсуй усе, добре, брате?
Це ти навчив Ому Одержимості Богом, поки мене не було?
Я лише навчив твого учня справжнього Мистецтва боротьби.
Ти завжди був занадто м'якотілим.
Він…
Усе вірно.
Коли це сталося, він теж був там.
Той, хто навчив мене Авансу.
Саме так. Втрата пам'яті.
Ома забув, хто навчив його забороненої техніки.
Його мозок зробив це інстинктивно заради самозбереження.
Будь-які спогади про втрату свого вчителя, Ніко,
він замкнув і поховав
десь глибоко в серці.
Усе вірно.
Це сталося через кілька днів після того, як я опанував цю техніку.
Гаразд. Моя сила здебільшого повернулася.
Агов!
Це ти Ома?
Якого біса?
Оце скритність! Я й не помітив, як він підійшов так близько.
Не треба ставати в стійку.
Знаєш, якщо чесно,
я вже давно до тебе придивляюся.
Думав, тобі буде комфортніше, якщо я поводитимуся так, ніби ми не зустрічалися.
Схоже, це не допомогло.
Ти вже був у тому лісі, так?
Значить, він уже навчив тебе всіх тих технік.
Звідки ти знаєш?
Забудь усю ту маячню, якої він тебе навчав.
Я справжній Ніко.
Що? Що за дурниці ти верзеш!
Це що, був Ніко-стиль?
Ти слабкий.
Надто слабкий.
Схоже, той ідіот навіть з одним учнем не впорався.
Я зроблю тебе сильним.
Виродок. Звідки ти знаєш Ніко?
Агов, ти хіба не слухав?
Я ж казав. Я справжній Ніко.
Що за нісенітниця!
Паскудо, що ти зі мною зробив?
Це основа.
Тепер у тобі живе бог.
Це не та маячня, якої тебе вчив він.
Що ти верзеш?
Отак!
Ти нарешті все згадав, Омо.
Саме на цю мить він чекав —
коли демон Ніко ослабне і втратить пильність!
ВОГНЯНА / ВОДЯНА КАТА АБСОЛЮТНЕ ЗНИЩЕННЯ
Усе вірно. Саме це і сталося.
Схоже, пам'ять нарешті повернулася до тебе.
Вірно, це не твоя провина, що Ніко помер.
Просто хтось змусив тебе в це повірити,
щоб ти страждав.
Це і є правда про прокляття Ніко.
Цей демон прокляв тебе,
щоб завдати тобі болю.
Досить.
Припини!
До Оми щойно повернулися спогади про його болісне минуле.
Я розумію, що ти страждав від самого народження
і що тобі досі боляче.
Але зараз ти маєш зупинитися!
Пане Ямасіто. Про що ви?
Та людина, про яку ти говориш… Демон Ніко — його більше нема.
Як Ома і сказав, він помер у день того двобою.
Його нема?
Так, нема.
Отже, Сецуно.
Будь ласка, прокинься.
Я не можу все виправити одразу.
Але я зроблю все, що зможу.
Тож…
Пане Ямасіто…
Сецуно!
Ось ти де!
Цього разу я тебе точно вб'ю, Ніко Токіто!
Що?
Годі, облиш.
Я вже давно за тобою спостерігаю.
Якого біса ти робиш, коли б'єшся по-справжньому?
Мені здається, ти просто копіюєш Ому.
Що ти сказав?
Ти навіть не помічав, що робиш?
Тоді ти взагалі безнадійний.
Ти хочеш стати Богом, так?
Але при цьому хочеш, щоб тебе вбив Бог?
Жалюгідний лицемір.
Дарма.
Спровокувати мене не вийде.
Гадаєш, я хочу стати Богом?
Що?
Це смішно.
Людина не може стати Богом.
Правда, Омо?
То он у чому справа.
Тобі бачиться не привид Ніко.
Ти не здатен прийняти, що є речі, які тобі непідвладні.
Ти просто боїшся себе.
Він випромінює таку силу!
Його слова — це суцільна маячня,
але здібності Сецуни — це річ серйозна.
Я так чекав на це!
На той день, коли ми з тобою зажадаємо один одного!
Коли зійдемося! Коли вб'ємо один одного!
Коли битимемося, поки не сконаємо!
Шкода його.
Його життя перевернулося,
коли він зустрів самозванця-Ніко.
Той просто використав Сецуну Кірю.
Кадзуо Ямасіто, відійди.
Добре.
Ніко врятував мене.
Тепер моя черга рятувати.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Ома Токіта набагато сильніший, ніж десять років тому.
Але любов Сецуни ще сильніша!
Сецуна стає демоном, щоб перетворити Ому назад на Бога!
Час усе вирішити!
Наступний епізод: «Прощання».