1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Аванс — це техніка, завдяки якій
боєць силою волі активізує роботу серця,

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
здобуваючи силу,
недоступну звичайній людині.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Однак це викликає серйозні пошкодження
в мозку і втрату пам'яті,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
тому ця техніка заборонена в Ніко-стилі.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
Ома знову перетворився на Бога!

6
00:00:37,078 --> 00:00:40,665
Я переміг Ніко Токіту!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ

8
00:01:05,106 --> 00:01:08,568
КЕНҐАН АСУРА

9
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ЕПІЗОД 20
ДЕМОН

10
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
ОМА ТОКІТА

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
СЕЦУНА КІРЮ

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Він мав рацію!

13
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Справжній ти — у тебе в серці.

14
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Усе спрацювало…

15
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Омо, це неймовірно.

16
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Будь ласка, вбий мене…

17
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Омо! Навіщо ти вдався до цієї техніки?

18
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Припини!

19
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Омо!

20
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Замовкни. Ти хто такий?

21
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Він уже почав утрачати пам'ять…

22
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Вибору немає.

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Доведеться діяти жорстко.

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Стій! Не заважай мені!

25
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Навіщо ти стаєш мені на шляху?

26
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Омо!

27
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Я не чую, що він каже…

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Ясно…

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Ніко травмувався,
намагаючись мене зупинити.

30
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Тому він потім програв…

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Який ще, в біса, Аванс?

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Хіба його вчитель йому не заборонив?

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Чому він удався
до такої небезпечної техніки?

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Аванс викликає втрату пам'яті.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Через це я фактично вбив Ніко.

36
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Отже, ти пам'ятаєш?

37
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
А втім, це вже неважливо.

38
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Ти про мого глибинного «мене»?

39
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Я його більше не визнаю.

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Саморефлексія?
Вона лише для слабких демонів.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Неймовірно. Ти стаєш слабшим,
тримаючи справжнього себе ув'язненим.

42
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
У такому разі

43
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
я допоможу тобі згадати
дещо важливе, що ти забув.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Людину, яка змусила тебе
втратити контроль того дня.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Іншого Ніко, який навчив тебе Авансу.

46
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
Це дуже важлива історія.

47
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Як для тебе, так і для мене.

48
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
13 РОКІВ ТОМУ
ВИВОРІТ, РАЙОН ТОКІТА

49
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
ДЕСЯТА АВЕНЮ

50
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Десята авеню. Отже, це район Токіта.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Я дізнався про дещо.

52
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Ома тут!

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Нікуди не годиться.

54
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Ти все робиш неправильно.

55
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Стояти треба так,
ніби гравітація тисне на тебе зверху.

56
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Зрозумів, Омо?

57
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Як це можна зрозуміти?

58
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
І це мій Бог?

59
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Чому? Чому він так змінився?

60
00:05:54,979 --> 00:06:00,234
Ясно… Це він опоганив мого Бога.

61
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Я вб'ю його.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Годі!

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Я б цього не робив, малий.

64
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Твоїх сил вистачить хіба що сконати.

65
00:06:15,416 --> 00:06:16,292
ІНШИЙ НІКО

66
00:06:16,376 --> 00:06:19,754
Непогана реакція. У тебе є потенціал.

67
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
Так я зустрів його.

68
00:06:25,927 --> 00:06:29,097
Мого першого учителя.

69
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Він навчив мене істини.

70
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Цей чоловік і демон,
що називався Ніко Токітою,

71
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
колись разом навчалися бойових мистецтв.

72
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
У нас був один учитель.

73
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Колись нас було багато.
Тепер лишилися лише я і він.

74
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Знаєш чому?

75
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Бо він усіх убив.

76
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Слабких не шкода, туди їм і дорога.

77
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Але самого мене не тішить перспектива
бути вбитим уві сні.

78
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Саме так я і думав.

79
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Той чоловік був демоном.

80
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Мій Бог був під владою демона.

81
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
У нас з тобою одна мета.

82
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Я дам тобі силу боротися з ним,

83
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
силу вбити цього демона.

84
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
Що таке?

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
Ти хочеш битися з демоном чи ні?

86
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Тренування були жорстокими.

87
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Але він дав мені силу
здолати демона, як і обіцяв.

88
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Він навчив мене технік,
які ти звеш Ніко-стилем.

89
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Хлопче, ось ти й навчився.

90
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
То це — все?

91
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
З твоєю худорбою це максимум.

92
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Але тобі цього не вистачить,
щоб здолати того демона.

93
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Решту придумаєш самотужки.

94
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Чекай.

95
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Щоб відсвяткувати,

96
00:08:30,134 --> 00:08:33,012
я навчу тебе,

97
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
як перетворити
того хлопчину назад на Бога.

98
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Я можу зробити Ому таким,
який він був раніше?

99
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Я дам тобі основу. Це вже немало.

100
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Основу?

101
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
А от чи зможеш ти нею скористатися —
залежить уже від тебе.

102
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Я не розумію.

103
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Навіщо ти вчив мене битися?

104
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Я дещо перевіряв.

105
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Щоб відточити власну версію Ніко-стилю.

106
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Якщо помреш — не страшно.

107
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Якщо він помре — теж.

108
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Так удосконалюється Мистецтво боротьби.

109
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Інший Ніко?

110
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Я знав, що ти не пам'ятатимеш.

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Недивно, що ми ходимо по колу.

112
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Це він розповів мені про Ґендзана Тайру.

113
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
А от Ґендзан про нього навіть не чув.

114
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Стиль, якому я навчився в нього,
і стиль Коей Ґендзана…

115
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Я опанував обидва стилі в 16 років.

116
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Не думав, що знов тебе побачу,
перш ніж вирушу на бій з тим демоном…

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Хто ти такий?

118
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Мабуть, це доля.

119
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Але я хочу бачити колишнього тебе.

120
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Бога руйнування, для якого не існує меж.

121
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Колишній ти вбив би мене без коливань.

122
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Техніки, яких тебе навчив Ніко Токіта,
зробили тебе слабким.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Ти знаєш Ніко?

124
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Навіть краще, ніж ти.

125
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Що? Він…

126
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Він просто зник? Не може бути.

127
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Він атакує, коли я кліпаю очима!

128
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
У мене нема на нього часу!

129
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
БУРХЛИВЕ ПОЛУМ'Я

130
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Це було Бурхливе полум'я.

131
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Він теж володіє Ніко-стилем?

132
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Стратегічний відступ?

133
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Від тебе?

134
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Ніко, цей демон…

135
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Він завдав тобі стільки болю…

136
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Зараз я поверну тебе!

137
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
ДОЛОНЯ РАКШАСИ

138
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Як же мене всі дістали.

139
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Вони всі мене дістали…

140
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Це основа! Він мав рацію!

141
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Ти повернувся!

142
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Омо!

143
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Я переміг Ніко Токіту!

144
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Замовкни вже.

145
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Я вб'ю тебе.

146
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Лише крок… до прощення…

147
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Омо!

148
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Ти хто такий?

149
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Ніко Токіта? Стій! Не заважай мені!

150
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Він уже почав втрачати пам'ять…

151
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Вибору немає.

152
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Доведеться діяти жорстко.

153
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Омо! Не піддавайся Одержимості Богом!

154
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-Ти відступив від Мистецтва боротьби!
-Ні… Стій…

155
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Припини!

156
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Бачу, тепер ти згадав, Омо.

157
00:12:48,476 --> 00:12:52,104
Втрата пам'яті! Який гріх, чи не так?

158
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Усе вірно.

159
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Коли я впав,

160
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
з'явився він.

161
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Ні…

162
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Ти виродок.

163
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Ти вбив Бога!

164
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Отакої.

165
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Отже Одержимості Богом не вистачило,
щоб тебе вбити.

166
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Я знав, що це ти.

167
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Байдуже. Йому вдалося тебе травмувати.

168
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Час вирішити,
хто з нас останній Ніко Токіта!

169
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Що таке? Якийсь ти на вигляд побитий.

170
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Який запеклий бій…

171
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Гей, тільки-но почало ставати весело.

172
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Не зіпсуй усе, добре, брате?

173
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Це ти навчив Ому Одержимості Богом,
поки мене не було?

174
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Я лише навчив твого учня
справжнього Мистецтва боротьби.

175
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Ти завжди був занадто м'якотілим.

176
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Він…

177
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Усе вірно.

178
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Коли це сталося, він теж був там.

179
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Той, хто навчив мене Авансу.

180
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Саме так. Втрата пам'яті.

181
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ома забув, хто навчив його
забороненої техніки.

182
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Його мозок зробив це інстинктивно
заради самозбереження.

183
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Будь-які спогади
про втрату свого вчителя, Ніко,

184
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
він замкнув і поховав

185
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
десь глибоко в серці.

186
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Усе вірно.

187
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Це сталося через кілька днів після того,
як я опанував цю техніку.

188
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Гаразд. Моя сила здебільшого повернулася.

189
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Агов!

190
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Це ти Ома?

191
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Якого біса?

192
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Оце скритність! Я й не помітив,
як він підійшов так близько.

193
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Не треба ставати в стійку.

194
00:15:51,450 --> 00:15:55,704
Знаєш, якщо чесно,

195
00:15:55,788 --> 00:15:59,208
я вже давно до тебе придивляюся.

196
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Думав, тобі буде комфортніше, якщо я
поводитимуся так, ніби ми не зустрічалися.

197
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Схоже, це не допомогло.

198
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Ти вже був у тому лісі, так?

199
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Значить, він уже навчив тебе
всіх тих технік.

200
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Звідки ти знаєш?

201
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Забудь усю ту маячню,
якої він тебе навчав.

202
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Я справжній Ніко.

203
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Що? Що за дурниці ти верзеш!

204
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Це що, був Ніко-стиль?

205
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Ти слабкий.

206
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Надто слабкий.

207
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Схоже, той ідіот
навіть з одним учнем не впорався.

208
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Я зроблю тебе сильним.

209
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Виродок. Звідки ти знаєш Ніко?

210
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Агов, ти хіба не слухав?

211
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Я ж казав. Я справжній Ніко.

212
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Що за нісенітниця!

213
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Паскудо, що ти зі мною зробив?

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Це основа.

215
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Тепер у тобі живе бог.

216
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
Це не та маячня, якої тебе вчив він.

217
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Що ти верзеш?

218
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Отак!

219
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Ти нарешті все згадав, Омо.

220
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Саме на цю мить він чекав —

221
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
коли демон Ніко ослабне
і втратить пильність!

222
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
ВОГНЯНА / ВОДЯНА КАТА
АБСОЛЮТНЕ ЗНИЩЕННЯ

223
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Усе вірно. Саме це і сталося.

224
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Схоже, пам'ять нарешті
повернулася до тебе.

225
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Вірно, це не твоя провина, що Ніко помер.

226
00:18:28,315 --> 00:18:30,943
Просто хтось змусив тебе в це повірити,

227
00:18:31,026 --> 00:18:34,154
щоб ти страждав.

228
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Це і є правда про прокляття Ніко.

229
00:18:39,409 --> 00:18:43,455
Цей демон прокляв тебе,

230
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
щоб завдати тобі болю.

231
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Досить.

232
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Припини!

233
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
До Оми щойно повернулися спогади
про його болісне минуле.

234
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Я розумію, що ти страждав
від самого народження

235
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
і що тобі досі боляче.

236
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Але зараз ти маєш зупинитися!

237
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Пане Ямасіто. Про що ви?

238
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
Та людина, про яку ти говориш…
Демон Ніко — його більше нема.

239
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Як Ома і сказав,
він помер у день того двобою.

240
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Його нема?

241
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Так, нема.

242
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Отже, Сецуно.

243
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Будь ласка, прокинься.

244
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Я не можу все виправити одразу.

245
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Але я зроблю все, що зможу.

246
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Тож…

247
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Пане Ямасіто…

248
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Сецуно!

249
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Ось ти де!

250
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Цього разу я тебе точно вб'ю, Ніко Токіто!

251
00:20:07,414 --> 00:20:08,582
Що?

252
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Годі, облиш.

253
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Я вже давно за тобою спостерігаю.

254
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Якого біса ти робиш,
коли б'єшся по-справжньому?

255
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Мені здається, ти просто копіюєш Ому.

256
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Що ти сказав?

257
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Ти навіть не помічав, що робиш?

258
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Тоді ти взагалі безнадійний.

259
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Ти хочеш стати Богом, так?

260
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Але при цьому хочеш, щоб тебе вбив Бог?

261
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Жалюгідний лицемір.

262
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Дарма.

263
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Спровокувати мене не вийде.

264
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Гадаєш, я хочу стати Богом?

265
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Що?

266
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Це смішно.

267
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Людина не може стати Богом.

268
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Правда, Омо?

269
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
То он у чому справа.

270
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Тобі бачиться не привид Ніко.

271
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Ти не здатен прийняти,
що є речі, які тобі непідвладні.

272
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Ти просто боїшся себе.

273
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Він випромінює таку силу!

274
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Його слова — це суцільна маячня,

275
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
але здібності Сецуни — це річ серйозна.

276
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Я так чекав на це!

277
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
На той день, коли ми з тобою
зажадаємо один одного!

278
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Коли зійдемося! Коли вб'ємо один одного!

279
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Коли битимемося, поки не сконаємо!

280
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Шкода його.

281
00:21:58,066 --> 00:22:01,528
Його життя перевернулося,

282
00:22:01,611 --> 00:22:04,197
коли він зустрів самозванця-Ніко.

283
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Той просто використав Сецуну Кірю.

284
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Кадзуо Ямасіто, відійди.

285
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Добре.

286
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Ніко врятував мене.

287
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Тепер моя черга рятувати.

288
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

289
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ома Токіта набагато сильніший,
ніж десять років тому.

290
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Але любов Сецуни ще сильніша!

291
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Сецуна стає демоном,
щоб перетворити Ому назад на Бога!

292
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Час усе вирішити!

293
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Наступний епізод: «Прощання».