1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Với thuật Vay mượn, đấu sĩ có thể
dùng ý chí làm tăng nhịp tim

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
để giải phóng nguồn sức mạnh lớn hơn
so với người bình thường.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Nhưng thuật này cũng khiến não tổn thương
nghiêm trọng và gặp các vấn đề về trí nhớ,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
đó là lý do Niko Phái cấm sử dụng nó.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,703
Ohma đã trở lại là thần rồi!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Mình đã thắng Tokita Niko!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
MƯỜI NĂM TRƯỚC

8
00:01:05,106 --> 00:01:08,568
ĐẤU SĨ ASHURA

9
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
TẬP 20
QUỶ

10
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
TOKITA OHMA

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
KIRYU SETSUNA

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Ông ấy nói đúng!

13
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Con người thật trong trái tim cậu!

14
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Có tác dụng rồi…

15
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, thích quá đi.

16
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Cứ thế này mà giết tôi đi…

17
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! Sao con lại dùng thuật đó?

18
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Đừng dùng nữa!

19
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

20
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Im đi. Mày là thằng nào?

21
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Nó bắt đầu bị rối loạn trí nhớ rồi…

22
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Thôi đành vậy.

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Phải dùng biện pháp mạnh.

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Thôi ngay! Đừng cản đường tôi!

25
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Sao lại ngáng đường tôi như thế?

26
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

27
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Chẳng nghe được ông ấy nói gì…

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
À… Đúng rồi…

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko bị thương khi cố ngăn mình lại.

30
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Cho nên ông ấy mới thua trong trận đấu đó…

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Vậy chứ "Vay mượn" là cái quái gì?

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Chẳng phải sư phụ cậu ấy đã cấm sao?

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Sao cậu ấy lại sử dụng
một thuật nguy hiểm đến thế?

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Vay mượn khiến trí nhớ bị lẫn lộn.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Vì nó, xem như ta đã giết Niko.

36
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
À, thế hả? Vậy là cậu đã nhớ ra rồi?

37
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Nhưng cũng chẳng quan trọng nữa.

38
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Ngươi đang nói kẻ trong trái tim ta hả?

39
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
Ta sẽ không thừa nhận nó nữa.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Ơ kìa?

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Suy tư về mình ư?
Cái đó chỉ những con quỷ yếu đuối mới làm.

42
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Ai mà ngờ cậu lại tự nhốt mình lại
để rồi làm mình yếu đi như thế.

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Nếu vậy thì,

44
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
để tôi giúp cậu nhớ lại
chi tiết quan trọng khác mà cậu đã quên.

45
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Về người đã khiến cậu
mất tự chủ vào ngày hôm đó.

46
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Về Niko kia,
người đã dạy cậu thuật Vay mượn.

47
00:05:08,266 --> 00:05:13,396
Câu chuyện này rất quan trọng
đối với cả cậu và tôi.

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
ĐẠI LỘ SỐ 10

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Đại lộ số mười.
Vậy đây là phường Tokita rồi.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Mình vừa phát hiện ra.

51
00:05:22,989 --> 00:05:26,242
Đây chính là nơi Ohma ở!

52
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
Ồ, không được rồi.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Con làm sai hết cả rồi.

54
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Con phải đứng như thể trọng lực
đè lên người từ trên xuống.

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Hiểu không, Ohma?

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Nói thế ai mà hiểu?

57
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Thần của mình đây sao?

58
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Tại sao? Cái gì đã thay đổi cậu ấy?

59
00:05:54,979 --> 00:06:00,360
Hiểu rồi… Hắn là kẻ
đã làm vấy bẩn thần của mình.

60
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
Mình phải giết gã đó.

61
00:06:04,405 --> 00:06:05,281
Thôi ngay!

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Đừng dại dột, nhóc con.

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Với sức mạnh hiện tại, mày sẽ chết chắc.

64
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Phản ứng khá lắm.
Mày cũng có tiềm năng đấy.

65
00:06:22,757 --> 00:06:29,180
Tôi đã gặp sư phụ đầu tiên như thế đấy.

66
00:06:30,431 --> 00:06:33,559
Ông ấy đã cho tôi biết sự thật.

67
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Ông ấy và con quỷ tự xưng là Tokita Niko

68
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
từng là đồng môn, học cùng một môn phái.

69
00:06:45,029 --> 00:06:48,616
Bọn tao học chung một thầy.

70
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Ngoài bọn tao còn nhiều người nữa,
nhưng cuối cùng chỉ còn tao và hắn.

71
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Muốn biết vì sao không?

72
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Là vì hắn đã giết hết rồi.

73
00:07:03,756 --> 00:07:07,718
Mấy đứa yếu xìu chết cũng chẳng sao.

74
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Nhưng định giết tao lúc tao ngủ
thì không hay chút nào.

75
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Đúng như mình nghĩ.

76
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Gã đó là một con quỷ.

77
00:07:17,687 --> 00:07:21,774
Thần của mình đã bị quỷ ám.

78
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Tao và mày có chung mục tiêu.

79
00:07:27,655 --> 00:07:30,950
Tao sẽ cho mày sức mạnh để giết hắn,

80
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
sức mạnh có thể đấu với con quỷ đó.

81
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Sao vậy hả?
Mày muốn đấu với con quỷ đó chứ?

82
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Tu luyện rất tàn khốc.

83
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Nhưng ông ấy đã cho tôi sức mạnh
để diệt quỷ, đúng như lời hứa.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Ông ấy dạy tôi các chiêu
mà cậu gọi là Niko Phái.

85
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Nhóc. Mày nhuần nhuyễn lắm rồi đấy.

86
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Vậy là như thế ạ?

87
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Với đứa gầy như mày,
chắc như vậy là hết cỡ rồi.

88
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Nhưng vẫn chưa đủ
để mày đấu với con quỷ đó đâu.

89
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Mày phải tự mày mò tính cách thôi.

90
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Này. Chờ đã.

91
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Để ăn mừng,

92
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
tao sẽ chỉ mày cách biến
thằng nhóc đó trở lại thành thần.

93
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Tôi có thể biến Ohma trở lại
như trước đây sao?

94
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Tao chỉ đặt nền móng thôi.
Cái này phức tạp lắm.

95
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Nền móng?

96
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Sử dụng được hay không
còn phụ thuộc vào mày nữa.

97
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Tôi không hiểu.

98
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Sao ông lại dạy võ cho tôi?

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Tao thử nghiệm thôi.

100
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Để hoàn thiện Niko Phái kiểu của tao.

101
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Mày có chết cũng chẳng sao.

102
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Thằng nhóc kia chết cũng chẳng sao.

103
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Có thế mới hoàn thiện được Nội Thuật.

104
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
Niko Kia?

105
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
Tôi biết cậu sẽ không nhớ.

106
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Bảo sao bọn mình mãi chẳng đi đến đâu.

107
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Chính ông ấy đã kể cho tôi
về Taira Genzan.

108
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Còn Genzan không biết gì về ông ấy cả.

109
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Môn võ tôi học được từ ông ấy
và Hồ Ảnh Phái của Genzan…

110
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Tôi thành thạo hai môn võ ấy
vào năm 16 tuổi.

111
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Tôi chẳng dám nghĩ lại được gặp cậu
trước khi tôi hạ được con quỷ đó…

112
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Mày là thằng nào?

113
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
- Có lẽ đây là định mệnh.
- Gì cơ?

114
00:10:07,189 --> 00:10:10,610
Nhưng người tôi muốn gặp
là con người xưa kia của cậu cơ.

115
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Vị thần hủy diệt,
người vượt lên trên mọi thứ.

116
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Con người xưa kia của cậu
sẽ giết tôi ngay, chẳng cần hỏi han gì.

117
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Mấy món cậu học của Tokita Niko
đã khiến cậu yếu đuối.

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Ngươi biết Niko sao?

119
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
Nhiều hơn cả cậu đấy.

120
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Hả? Tên này…

121
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Vừa biến mất? Không, không thể thế được.

122
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Hắn căn di chuyển lúc mình chớp mắt!

123
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Mình không muốn lằng nhằng với tên này!

124
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
LIỆT HỎA

125
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Hắn xuất chiêu Liệt Hỏa.

126
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Hắn cũng dùng được chiêu Niko Phái?

127
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
Rút lui chiến lược?

128
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Cậu sao?

129
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, con quỷ đó…

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Hắn khiến cậu đau khổ đến thế…

131
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Đòn này sẽ giúp cậu trở lại!

132
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
LA SÁT CHƯỞNG

133
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Tụi bay toàn làm tao bực mình.

134
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Chúng nó chỉ làm mình điên tiết…

135
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Chính là nền tảng! Ông ấy nói đúng!

136
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Cậu đã trở lại rồi!

137
00:11:35,486 --> 00:11:37,071
Ohma!

138
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Mình đã thắng Tokita Niko!

139
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Im mồm ngay.

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Tao sẽ giết mày.

141
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Tiến thêm một bước… tới sự tha thứ…

142
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

143
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Mày là thằng nào?

144
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Tokita Niko? Thôi ngay!
Đừng ngáng đường tôi!

145
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Nó bắt đầu bị rối loạn trí nhớ rồi…

146
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Thôi đành vậy.

147
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Phải dùng biện pháp mạnh.

148
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Đừng để Thần Nhập xâm chiếm hết con!

149
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Con đi lạc khỏi Nội Thuật mất rồi!
- Không… Đừng…

150
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Đừng!

151
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Tôi thấy là cậu nhớ ra hết rồi, Ohma.

152
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Ôi! Rối loạn trí nhớ
đúng là tội lỗi quá nhỉ?

153
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
Phải rồi.

154
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Sau khi mình gục xuống,

155
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
thì tên đó xuất hiện.

156
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Không…

157
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Tên khốn.

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Ngươi đã giết Thần rồi!

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Trời ạ…

160
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Có vẻ Thần Nhập
cũng chẳng đủ để giết ngươi nhỉ.

161
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Ta đã biết ngay đó là ngươi.

162
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Cũng chẳng sao.
Nó cũng làm ngươi bị thương rồi.

163
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Giờ giải quyết xem
ai là Tokita Niko cuối cùng nhé!

164
00:13:53,415 --> 00:13:57,002
Sao thế? Trông ngươi có vẻ mệt mỏi nhỉ.

165
00:14:06,011 --> 00:14:08,389
Một trận long trời lở đất…

166
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Chà, giờ mới bắt đầu vui này.

167
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Đừng làm cụt hứng nhé, đồng môn.

168
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Chính ngươi đã dạy Ohma
thuật Thần Nhập lúc ta đi vắng?

169
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Ta chỉ dạy cho đồ đệ ngươi
thế nào là Nội Thuật thực sự.

170
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Ngươi toàn bị mềm yếu quá.

171
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Hắn…

172
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Đúng rồi.

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Lúc mình bị như thế, có cả hắn nữa.

174
00:14:44,592 --> 00:14:47,887
Kẻ đã dạy cho mình thuật Vay mượn.

175
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Đúng vậy. Rối loạn trí nhớ.

176
00:14:52,057 --> 00:14:57,563
Ohma đã quên mất
người dạy cho mình cấm thuật.

177
00:14:58,105 --> 00:15:04,278
Não anh theo bản năng
đã tự làm vậy để bảo vệ bản thân.

178
00:15:04,987 --> 00:15:10,534
Mọi ký ức liên quan tới
sự ra đi của sư phụ mình, Niko,

179
00:15:10,618 --> 00:15:15,039
đã bị khóa sâu

180
00:15:15,539 --> 00:15:20,502
trong tim Ohma.

181
00:15:21,003 --> 00:15:21,921
Phải rồi.

182
00:15:22,838 --> 00:15:27,176
Chuyện xảy ra vài ngày
sau khi mình học xong bí thuật.

183
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Rồi. Sức mạnh cơ bản đã trở lại như xưa.

184
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Ê.

185
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Mày là Ohma hả?

186
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Gì vậy?

187
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Hắn quá kín kẽ. Mình không hề
cảm nhận hắn đã ở gần đến thế.

188
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Không cần thủ thế đâu.

189
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Mà này,

190
00:15:54,370 --> 00:15:59,208
thực ra, tao đã để mắt
tới chú mày từ lâu rồi.

191
00:15:59,792 --> 00:16:04,713
Tao tưởng mày sẽ thấy thoải mái hơn
nếu tao giả bộ không biết mày.

192
00:16:05,297 --> 00:16:06,799
Coi bộ không ăn thua rồi.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Mày đã vào khu rừng đó rồi nhỉ?

194
00:16:10,469 --> 00:16:15,265
Tức là hắn đã truyền thụ
các chiêu thức đó cho mày.

195
00:16:16,433 --> 00:16:18,811
Sao ông biết chuyện đó?

196
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Quên mấy đòn vớ vẩn của thằng đó đi.

197
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Tao mới là Niko thật.

198
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Gì cơ? Đừng có vớ vẩn!

199
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Vừa rồi là Niko Phái sao?

200
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Ờ, mày yếu quá.

201
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Quá yếu.

202
00:16:46,505 --> 00:16:51,635
Thằng ngu đấy
dạy có một đồ đệ cũng không xong.

203
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Tao sẽ là người giúp mày mạnh lên.

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Đồ khốn. Sao ông biết Niko?

205
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Nào. Mày không nghe tao nói à?

206
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Đã bảo rồi. Tao mới là Niko thật.

207
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Ông chỉ nói linh tinh!

208
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Đồ khốn! Ngươi làm gì ta thế này?

209
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Đây là nền tảng.

210
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Gì cơ?

211
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Giờ đã có một vị thần trú ngụ trong mày.

212
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
Nó khác xa thứ võ rởm
mà thằng kia dạy cho mày.

213
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Ý ngươi là sao hả?

214
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Ừ, đúng thế đấy!

215
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Cuối cùng cậu cũng nhớ hết rồi, Ohma!

216
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Đây là thời khắc ông ấy chờ đợi,

217
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
khi con quỷ Niko suy yếu
và lơ là cảnh giác!

218
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
HỎA, THỦY THIÊN HÌNH
TUYỆT HOẠI

219
00:18:16,178 --> 00:18:20,099
Phải, chuyện là vậy đấy.

220
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Có vẻ trí nhớ của cậu đã trở lại rồi.

221
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Đúng vậy. Niko chết
không phải là lỗi của cậu.

222
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Có kẻ đã khiến cậu tin như thế
để cậu phải đau khổ.

223
00:18:36,240 --> 00:18:38,909
Lời nguyền của Niko là như vậy đấy.

224
00:18:39,493 --> 00:18:45,666
Con quỷ đó đã đặt lời nguyền
để cậu phải khổ.

225
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Thôi… Thôi đi!

226
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Đủ rồi đấy!

227
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma vừa lấy lại ký ức
về quá khứ đau buồn của cậu ấy.

228
00:18:57,010 --> 00:19:00,931
Tôi hiểu là cậu cũng bị tổn thương
từ khi mới sinh ra

229
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
và tới giờ cậu vẫn đang đau khổ.

230
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Nhưng giờ tới lượt cậu chữa lành đấy!

231
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. Chú nói gì vậy?

232
00:19:11,775 --> 00:19:16,488
Kẻ mà cậu nói tới…
Con quỷ Niko đó đâu còn nữa.

233
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Đúng như Ohma nói.
Ông ta đã chết vào hôm quyết đấu.

234
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Hắn không tồn tại?

235
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Ừ. Không tồn tại đâu.

236
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Nên là, Setsuna.

237
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Cậu hãy tỉnh lại đi.

238
00:19:29,376 --> 00:19:32,004
Tôi chẳng thể khiến
mọi thứ tốt ngay lên được.

239
00:19:32,504 --> 00:19:35,382
Nhưng tôi cố hết sức để giúp!

240
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Vậy…

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

243
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Ngươi đây rồi!

244
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Chắc chắn lần này
ta sẽ giết được ngươi! Tokita Niko!

245
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Hả? Gì cơ?

246
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Thôi đừng cố làm gì nữa.

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Ta quan sát ngươi từ lâu rồi.

248
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Lúc chiến đấu thật sự,
ngươi làm cái trò gì vậy hả?

249
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Theo ta, có vẻ ngươi chỉ cố
bắt chước Ohma thôi.

250
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Ngươi nói gì chứ?

251
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
À, ngươi còn chẳng nhận thức được
mình làm gì nữa hả?

252
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Thế thì càng nản quá nhỉ.

253
00:20:36,443 --> 00:20:39,529
Ngươi cũng muốn thành thần, phải không?

254
00:20:39,613 --> 00:20:42,658
Vậy mà lại muốn bị giết bởi một vị thần?

255
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Đúng là đồ bịp bợm.

256
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Chán thật.

257
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Khiêu khích ta không ăn thua đâu.

258
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Ngươi tưởng ta muốn thành thần sao?

259
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Hả, sao cơ?

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Đúng là vớ vẩn.

261
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Người thì làm gì có chuyện
thành thần được chứ.

262
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Phải không, Ohma?

263
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Ra là vậy.

264
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Không phải là ngươi thấy bóng ma của Niko.

265
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Mà ngươi không chấp nhận
có những thứ chẳng kiểm soát nổi.

266
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Ngươi thấy sợ chính bản thân mình.

267
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Cậu ta toát ra nguồn sức mạnh vô cùng lớn!

268
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Tuy rằng cậu ta nói ra
toàn những thứ điên khùng,

269
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
nhưng không thể nghi ngờ
thực lực của Setsuna!

270
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Đây là thứ tôi chờ đợi bấy lâu!

271
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Tới một ngày cậu và tôi xoắn lấy nhau!

272
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Ngày tôi và cậu cào xé nhau!
Ngày hai ta giết nhau!

273
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Ngày chúng mình đấu
đến khi thịt nát xương tan!

274
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Tôi thấy tội cho hắn.

275
00:21:58,150 --> 00:22:03,780
Cuộc đời hắn bị đảo lộn
từ ngày gặp cái gã tự xưng là "Niko Thật".

276
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Kiryu Setsuna đã bị lão ta lợi dụng.

277
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Yamashita Kazuo. Chú lùi lại đi.

278
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Ừ.

279
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Tôi đã được Niko cứu.

280
00:22:21,590 --> 00:22:24,468
Giờ… là lượt của tôi.

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Tokita Ohma đã mạnh hơn rất nhiều
so với mười năm về trước.

283
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Nhưng tình yêu của Setsuna còn mạnh hơn!

284
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna biến thành quỷ
để biến Ohma yêu dấu trở lại thành Thần!

285
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Hãy giải quyết hết ân oán!

286
00:24:17,497 --> 00:24:19,749
Tập tiếp theo: "Tạm biệt".