1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
有了進攻
鬥技者能憑藉意志力啟動心臟

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
使出超乎常人的巨大力道

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
但此舉也會導致
嚴重的腦部損傷和記憶問題

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
因此在二虎流禁用

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
王馬變回神了

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
我贏了十鬼蛇二虎！

7
00:01:05,106 --> 00:01:08,568
《拳願阿修羅》

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
第20集：惡魔

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
（十鬼蛇王馬）

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
（桐生刹那）

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
他說得對

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
真正的你在你的心裡

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
有用了

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
王馬，太棒了

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
拜託，就這樣殺了我吧

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
王馬！你為什麼使出那一招？

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
不准用了

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
王馬！

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
閉嘴，你是誰啊？

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
他的記憶開始混亂了

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
我沒有選擇

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
這下不好看了

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
住手，別妨礙我

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
你為什麼要妨礙我？

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
王馬

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
我聽不見他在說什麼

27
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
喔

28
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
對了

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
二虎在企圖阻止我時受傷了

30
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
所以

31
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
他在那場比賽輸給了他

32
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
“進攻”到底是什麼？

33
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
他的師父不是禁止了嗎？

34
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
他為什麼使出這麼危險的招式？

35
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
進攻會導致記憶混亂

36
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
正因為如此，我基本上殺了二虎

37
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
這樣啊，所以你確實記得？

38
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
不過這已經不重要了

39
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
你是在說內在的我嗎？

40
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
我不會再答理那件事了

41
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
喔？

42
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
自省？只有軟弱的惡魔才會如此

43
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
想不到你會像這樣自我禁錮
讓自己更軟弱

44
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
這樣的話

45
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
我就來幫你想起
另一個你遺忘的重要細節

46
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
這個人在那一天讓你失控

47
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
另一個二虎傳授你進攻的事

48
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
這件往事對你我都很重要

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
十番街，這裡一定是十鬼蛇區

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
我又學到新的事了

51
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
王馬就在這裡

52
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
那樣不好

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
你完全做錯了

54
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
你的站姿
應該要像重力從上頭將你往下壓

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
懂嗎，王馬？

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
這種解釋誰聽得懂了？

57
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
那是我的神嗎？

58
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
為什麼？是什麼改變了他？

59
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
原來如此，是他玷污了我的神

60
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
我要殺了那個人

61
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
放手

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
我不會那樣做的，孩子

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
以你目前的力量來說，你是自找死路

64
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
這個反應不錯，你有資質

65
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
我就是這麼認識他的

66
00:06:25,885 --> 00:06:28,679
我的第一個師父

67
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
他教導我真理

68
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
那個人和自稱十鬼蛇二虎的惡魔

69
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
曾經是同門弟子，學習同一派打法

70
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
我們是同門弟子

71
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
以前有更多像我們這樣的人
但現在只剩我和他了

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
你想知道為什麼嗎？

73
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
因為他把他們都殺了

74
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
我不在乎弱者是不是死光了

75
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
但如果我在睡夢中被殺
那就不好笑了

76
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
果然不出我所料

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
那個人是惡魔

78
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
我的神被惡魔附身了

79
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
你和我的目標是一樣的

80
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
我會給你殺死他的功力

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
對抗那個惡魔的功力

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,208
怎麼了？

83
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
你想跟那個惡魔決鬥吧？

84
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
練功非常辛苦

85
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
但他兌現承諾
讓我有戰勝那個惡魔的功力

86
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
他傳授我所謂的二虎流技巧

87
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
小子

88
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
你現在出師了

89
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
是這樣嗎？

90
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
像你這麼瘦的人
我想這樣已經很不錯了

91
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
但你依舊不足以對抗那個惡魔

92
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
你自己想想該怎麼達成吧

93
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
喂，等等

94
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
為了慶祝

95
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
我就來教教你怎麼將那小子變回神吧

96
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
我可以讓王馬變回他從前的樣子？

97
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
我要替你打好基礎

98
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
很大的基礎

99
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
基礎？

100
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
但能不能善用就看你了

101
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
我不懂

102
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
你為什麼要教我格鬥？

103
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
我在測試一件事

104
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
為了完善我的二虎流

105
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
你死了沒關係

106
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
他死了也沒關係

107
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
這就是你完善武的方法

108
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
另一個二虎？

109
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
我就知道你不會記得

110
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
難怪我們一直在兜圈子

111
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
就是他告訴我平良嚴山存在的事

112
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
不過，嚴山不知道他的任何事

113
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
我從他身上學到的打法
還有嚴山的狐影流…

114
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
我在16歲時

115
00:09:51,090 --> 00:09:54,010
掌握了這兩種打法

116
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
想不到

117
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
在我去打敗那個惡魔前
我能再見到你

118
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
你是誰？

119
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
或許

120
00:10:03,936 --> 00:10:05,313
這就是緣分

121
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
啊？

122
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
但我想見的是過去的你

123
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
破壞神，超越一切的人

124
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
過去的你會來殺我，不會多問

125
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
你從十鬼蛇二虎那裡學到的技法
讓你變得軟弱

126
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
你知道二虎？

127
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
比你知道的還要多

128
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
什麼？這傢伙…

129
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
剛剛消失了嗎？不，不可能

130
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
他用我眨眼的時間來動作

131
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
我沒空奉陪這傢伙！

132
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
（烈火）

133
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
他使出烈火

134
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
他也會二虎流嗎？

135
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
戰略性撤退？

136
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
你耶？

137
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
二虎那個惡魔…

138
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
他讓你痛苦萬分…

139
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
我要用這招讓你回來！

140
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
（羅剎掌）

141
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
每個人都惹得我不爽

142
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
大家都惹我不爽

143
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
這是基礎！他說得對！

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
你回來了！

145
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
王馬！

146
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
我打敗十鬼蛇二虎了！

147
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
給我他媽的閉嘴

148
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
我要殺了你

149
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
我接近寬恕了

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
王馬！

151
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
你是誰啊？

152
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
十鬼蛇二虎？停下來，別妨礙我

153
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
他的記憶開始混亂了

154
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
我沒有選擇

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
這下不好看了

156
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
王馬！別讓憑神接管你

157
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-你對武迷失了
-不，住手

158
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
住手

159
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
我看你現在通通想起來了，王馬

160
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
記憶混亂真的很罪惡吧？

161
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
沒錯

162
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
在我倒下後

163
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
他出現了

164
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
不

165
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
你這個混蛋

166
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
你殺了神！

167
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
真是的

168
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
看來憑神還不足以殺死你

169
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
我知道是你

170
00:13:24,178 --> 00:13:25,346
沒關係

171
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
他能傷害你

172
00:13:30,017 --> 00:13:31,477
讓我們來決定

173
00:13:32,019 --> 00:13:34,522
誰是最後一個十鬼蛇二虎吧

174
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
怎麼了？

175
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
你看起來挺累的

176
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
好猛烈的打鬥

177
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
喂，好玩的才剛開始而已

178
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
別掃興，好嗎，同門弟子？

179
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
趁我不在時

180
00:14:23,988 --> 00:14:27,032
傳授王馬憑神的人就是你？

181
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
我只是傳授你弟子真正的武

182
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
你平時都太軟弱了

183
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
他是…

184
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
沒錯

185
00:14:40,629 --> 00:14:41,547
事發當時

186
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
他也在場

187
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
那個傳授我進攻的人

188
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
沒錯，記憶混亂

189
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
王馬已經忘了傳授他禁用招式的人

190
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
他的大腦本能地這麼做了

191
00:15:00,816 --> 00:15:04,278
這是出於自保

192
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
只要跟失去他的師父二虎有關的記憶

193
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
都被塵封在

194
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
王馬的內心深處

195
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
沒錯

196
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
事情發生在

197
00:15:24,256 --> 00:15:27,176
我學會這個技巧的幾天後

198
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
好

199
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
我的力氣恢復得差不多了

200
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
喂

201
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
你是王馬嗎？

202
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
搞什麼？

203
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
他太神不知鬼不覺了
我沒注意到他已經靠得這麼近了

204
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
你沒必要那麼防備

205
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
不過呢

206
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
老實說，我盯上你很久了

207
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
我以為如果我假裝我們不曾見過
你會比較自在

208
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
看來沒有幫助

209
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
你去過那片森林吧？

210
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
這表示

211
00:16:12,054 --> 00:16:15,265
他將技法都傳授給你了

212
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
你怎麼會知道？

213
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
忘掉那傢伙的爛技法吧

214
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
我才是真正的二虎

215
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
什麼？

216
00:16:27,319 --> 00:16:29,780
別再胡說八道了！

217
00:16:37,746 --> 00:16:39,581
剛剛那是…

218
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
二虎流嗎？

219
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
對，你很弱

220
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
太弱了

221
00:16:46,505 --> 00:16:51,802
看來那個白痴連一個弟子都教不好

222
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
我會讓你成為堅強的人

223
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
你這個混蛋

224
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
你是二虎的什麼人？

225
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
拜託，你沒在聽我說話嗎？

226
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
我說了，我是真正的二虎

227
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
你說的話沒道理

228
00:17:23,417 --> 00:17:27,463
你這個混蛋對我做了什麼？

229
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
這是基礎

230
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
啊？

231
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
你的內在有一個神了

232
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
這跟另一個人教你的假內容不一樣

233
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
你到底在說什麼？

234
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
對，沒錯

235
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
你終於通通想起來了，王馬

236
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
我一直等著這一刻

237
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
等著惡魔二虎被削弱並鬆懈的時刻！

238
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
（火天型，水天型，絕壞）

239
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
沒錯

240
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
事情經過就是那樣

241
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
看來你的記憶終於恢復了

242
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
沒錯，二虎的死不是你的錯

243
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
有人讓你相信這一點
好讓你繼續受苦

244
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
這就是二虎詛咒的真相

245
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
那個惡魔對你施加詛咒，想傷害你

246
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
住手！

247
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
夠了！

248
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
王馬肛剛恢復過去痛苦的記憶

249
00:18:57,010 --> 00:19:00,931
我知道從你出生開始，你一直很痛苦

250
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
你到今天還在痛

251
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
但你該醒過來了

252
00:19:07,312 --> 00:19:11,191
山下，你在說什麼？

253
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
你說的那個人
惡魔二虎已經不存在了

254
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
就像王馬說的，他在決鬥那天死了

255
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
他不存在？

256
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
對，他不存在

257
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
所以，刹那

258
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
請你醒過來吧

259
00:19:29,376 --> 00:19:31,879
我沒辦法讓一切馬上變好

260
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
但我會盡力幫忙

261
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
所以

262
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
山下

263
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
剎那！

264
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
你在這裡

265
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
我這次絕對要殺了你，十鬼蛇二虎

266
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
啊？什麼？

267
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
趁早死心吧

268
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
我盯上你很久了

269
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
你真打的時候到底在幹嘛？

270
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
在我看來，你只是在模仿王馬

271
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
你說什麼？

272
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
你甚至沒注意到你在做什麼

273
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
這讓你更加無望了

274
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
你想成為神，對吧？

275
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
然而，你卻想死在神的手中？

276
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
你這個大騙子

277
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
太可惜了

278
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
激怒我是行不通的

279
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
你以為我想成為神嗎？

280
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
什麼？

281
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
太荒謬了

282
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
人是不可能成為神的

283
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
你說是不是

284
00:21:10,602 --> 00:21:11,937
王馬？

285
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
原來是這樣

286
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
你看到的不是二虎的鬼魂

287
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
你無法接受你控制不了的事物

288
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
你只是害怕自己

289
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
他散發的氣勢好強大

290
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
他說的話完全沒道理

291
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
但刹那的能力才是真的

292
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
我一直在等這一刻！

293
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
你我渴求彼此的那一天

294
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
你我互相奪取、互相殘殺的時候

295
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
我們打到崩潰的那一天

296
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
我同情他

297
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
他在遇到自稱“真二虎”的人時
人生就天翻地覆

298
00:22:04,865 --> 00:22:06,199
桐生刹那

299
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
只是被他利用了

300
00:22:12,873 --> 00:22:14,583
山下一夫

301
00:22:15,375 --> 00:22:16,793
退後

302
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
好

303
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
二虎救了我

304
00:22:21,506 --> 00:22:22,632
現在…

305
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
輪到我了

306
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

307
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
十鬼蛇王馬比十年前強多了

308
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
但剎那的愛更強烈！

309
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
剎那變成惡魔
以便將他心愛的王馬變回神

310
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
來解決這件事吧！

311
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
下一集：訣別