1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita. Step back.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Niko's the one who saved me.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Now it's my turn.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
He's just a boy, born into this world
with no one to love him.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Is this the only way we can stop him?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Come on. Let's do it, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Kiryu!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Take a look, Kiryu.
It's the fight you've been waiting for.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion! Tomoko!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna! You can do it!

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
True love is

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
death!

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
DEATH

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
After searching and searching,

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
this beautiful beast has finally

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
found his way here!

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Oh, my dear Lord!

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Kill me with your mighty powers!

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Standing at 180 cm tall
and weighing 75 kg,

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
his Kengan match record
is two wins and one loss.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
His total acquired assets

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
are 25,072,000,000 yen.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
Representing Kouou Education Group,

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
it's The Beautiful Beast,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Setsuna Kiryu!

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
FAREWELL

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
RAKSHASA'S PALM

30
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
Rakshasa's Palm!

31
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Ohma already knew
about the move Rakshasa's Palm.

32
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
However…

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
A feint?!

34
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…knowing about a move
doesn't mean you can counter it!

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
A direct hit! His left arm…

36
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
His left arm is undamaged?!

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,751
Indestructible?!

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Another one of that man's moves.

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Disgusting!

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Indestructible isn't all-powerful.

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
There's a limit
to how long you can keep it up.

42
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
The second you drop that guard,
you're going down.

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
It's pointless, Ohma.

44
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
Why do you refuse to understand?

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
How is he faster than me?

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,681
I'm supposed to have the speed advantage.

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
I get it.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
That curse that Niko Tokita
placed on him…

51
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
He made a small deformation
in his spine to limit his power.

52
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
But that deformation disappeared
as his body grew.

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
I-Incredible.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Setsuna is a lot stronger now
than in his match against Kuroki.

55
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Th-This could have been
the match to witness in the finals.

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Ohma's the one who's staying calm! Nice!

57
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
But why do I have
a bad feeling about this?

58
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
H-How did I not notice earlier?!

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Niko Style has more moves than this!

60
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Isn't it possible that Setsuna
knows how to use Life Advance too?

61
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
The better you get, the more important
it is for you to know a few tricks.

62
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Pay attention to everything.
Even where you place your leg.

63
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
For example, like this.

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
You can use your knee
to push your opponent's knee.

65
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
If you're on the inside,
push towards the outside.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
The moment he breaks his stance,
you attack.

67
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
That's all.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
That's so simple.
What's the name of the move?

69
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
There is no name!

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
It's not some special technique
that only exists in Niko Style.

71
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
But if you really want to get stronger,

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
then you need techniques like that.

73
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
I used Indestructible
but still suffered this much damage?!

74
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
Nice!

75
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Setsuna Kiryu… I can feel it.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
You haven't mastered Indestructible.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
HEAVENLY FIRE FORM RAGING FIRE

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
It's no use!

79
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
That man--

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Yes!

82
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
You…

83
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Whoa! Just when it seemed
that Ohma had finished him off,

84
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
Kiryu was able to block the kick,
even in that position!

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
What in the world is going on?!

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
He dislocated his shoulder
and escaped my hold.

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
No, that's not all.

88
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
It should've been impossible for him
to dodge my kick right then.

89
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
It can't be…

90
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
That was close.

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
But I was able to block it just in time.

92
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
O-Oh no! The secret Setsuna was hiding…

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
…wasn't Life Advance.

94
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
The second secret technique of Niko Style,

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Fallen Demon.

96
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
A second secret technique?

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma…

98
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
If it could turn you back into a god,

99
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
I'd gladly fall into hell.

100
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
This bastard!
He's only using his left hand.

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
What is going on?!

102
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
Tachypsychia.

103
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
It's when the subject perceives everything
around them to be in slow motion.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
It's been said that this happens

105
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
due to an explosive increase
in the brain's processing speed.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Fallen Demon is a move
that leverages this phenomenon.

107
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Whenever Setsuna is in danger,

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
his brain releases the limits on his body.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
That's the truth behind the Asura
we saw in rounds one and two.

110
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Using Fallen Demon consecutively
over a short period of time

111
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
had intensified it even more.

112
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
However…

113
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
using it over a long period of time
has a severe impact on the brain.

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Setsuna's brain had already failed
to register the damage to his body.

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
His body was being driven by his spirit.

116
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
I can barely hold up against him,
even with Fallen Demon.

117
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
As you are now, even Niko Tokita

118
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
pales in comparison.

119
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
You've got the wrong idea.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Victory isn't what I want.

121
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
I want to press that switch
to turn you back into a god,

122
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
and then destroy the switch itself.

123
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
If I do that, you can never
go back to being a human!

124
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Yes!

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Amazing!

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma…

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
I knew that you were the best.

128
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Even with Fallen Demon,
I was still no match for you.

129
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
But I broke that switch for sure.

130
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
I've achieved my purpose in this world!

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Come!

132
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
Finish me off!

133
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Put an end to my sins!

134
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
I knew you would do that.

135
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Why?

136
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Why do you still look the same?

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
You were supposed to become God again.

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Why…

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Why?!

140
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
I've no intention
of repudiating Life Advance.

141
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
But the vision of Niko I saw
told me not to use it.

142
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
It's because I let Niko die.

143
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
I think that somewhere deep within me,

144
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
I subconsciously felt
that Life Advance was immoral.

145
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
But… there's no such thing
as a good or evil move.

146
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
It all depends on the person who uses it.

147
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
I'll continue using Life Advance.

148
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
But only when it's the right time.

149
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Now's not that time.

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Setsuna Kiryu…

151
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
I decided to defeat you
only using Niko Style techniques.

152
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
The techniques of the man
you hated, Niko Tokita!

153
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Niko Style Secret Technique,
Demon Slaughterer.

154
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
This is the real Niko Style.

155
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Demon Slaughterer… Niko Style?

156
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
You've got to be kidding!

157
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
There's no way I would lose
to one of that man's moves!

158
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
The moves of the man who killed
my comrades and led you astray!

159
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu, it's over now.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
You can't kill me.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
I'm not going to let myself
be killed by that man's moves!

162
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
If you want to kill me,
then turn into a god!

163
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Ohma Tokita!

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Are you going to let yourself
be controlled by him?!

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
No one controls me!

166
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
I'm the one who chose
to carry on the Niko Style.

167
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Niko Tokita is not the saint
you think he is!

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
He's vile, a lowly piece of scum!

169
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
I don't care what you think.

170
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Niko was the only family I ever had.

171
00:15:34,391 --> 00:15:38,520
But he died because of you
and your crazy hallucinations!

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Niko Tokita died?

173
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
Do you seriously believe that?

174
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
After all, Niko Tokita
is right over there.

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
He's been tricking us.

176
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
We don't have time for this!

177
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
We've got to save Yamashita!

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Huh?! What?

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
But that doesn't matter anymore.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Use your godly power to kill me.

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Then I'll be purified of my sins.

182
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
I'll be saved!

183
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
O-Ohma…

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
What did you do to Setsuna just now?

185
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Niko Style Flow Control Form,
Chi Blockage.

186
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
FLOW CONTROL FORM CHI BLOCKAGE

187
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
It's how Niko stopped me when I used
Life Advance and went out of control.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
The move was originally created
to destroy the opponent's nerves.

189
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
But you can also use it to suppress
their autonomic nervous system.

190
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Th-The autonomic nervous system?

191
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
As I suspected,

192
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
there were traces that his nervous system
had been tampered with.

193
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
I know because
the same thing happened to me.

194
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Those hallucinations he sees

195
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
are a side effect of using
Fallen Demon too much.

196
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Now that I've suppressed
his nervous system,

197
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
it shouldn't get any worse than this.

198
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
That's all I can do.

199
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
As for what happens next,
it's all up to him.

200
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

201
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
I'm not going to justify
all the things he's done.

202
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Right…

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
But you know,

204
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
I'm not gonna let him
take the easy way out.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Niko would've said the same thing.

206
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

207
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Setsuna! Don't move!

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
Did I lose?

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Yeah.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
I'm still alive.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
What?

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
He let me live.

213
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
Ohma…

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
You're not going to kill me…

215
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
You're not my God anymore…

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
Setsuna, you said it yourself.

217
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
People don't stay the same. They grow.

218
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
People continue to change every day.

219
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
It's the same for you too.

220
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
The version of you I looked up to

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
doesn't exist anymore, does it?

222
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
No.

223
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Back then, I believed
that if you killed me,

224
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
I could escape from this living hell.

225
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
But instead, you've been
the reason I lived this whole time.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
What do I do with my life now?

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
It's your life.

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Do whatever you want.

229
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
I'm going to get stronger.

230
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Then maybe, someday,
I'll surpass the old you.

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
I'll surpass that god.

232
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
Even if I never get to see him again.

233
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
I see.

234
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
I hope Setsuna will be able to live
an honest life from now on.

235
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
That's all up to him.

236
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Yeah.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Yamashita! Ohma!

238
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
-Huh?
-Huh?

239
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama!

240
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama. What's going on?

241
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Don't "What's going on" me!

242
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, what in the world is going on?
Explain yourself!

243
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Uh, you see…

244
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
What are you doing with him
right before the semifinals?!

245
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
Uh, this was unavoidable,
or better put, it was self-defense.

246
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
You too, Ohma! Don't you understand
what condition your body is in?

247
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Why didn't you call for help?

248
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
It's no one else's business.
It was between him and me.

249
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
You just keep doing as you please…

250
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Huh?

251
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma!

252
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Are you okay, Ohma?

253
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Damn.

254
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
That guy…

255
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
His last attack was a good one.

256
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
I couldn't block them all.

257
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Get the medical staff over here now!

258
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
That's enough!

259
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
I can't just stand back and watch.

260
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
You've done enough, Ohma.

261
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
I want to respect your wishes,

262
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
but… I can't do it anymore.

263
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Let's withdraw from the tournament.
In your condition--

264
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Sorry.

265
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
Huh?

266
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
It's my life.

267
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
Huh?

268
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
For just one more day…
let me do what I want.

269
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
I want to prove the strength

270
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
of Niko Style… and of us.

271
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Let's go,

272
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

273
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Subtitle translation by: Arisa Nitta

274
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
The semifinals are finally here!

275
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
But it's a fixed fight?!

276
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
What will you do, Yamashita?

277
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
What's going to happen, Yamashita?

278
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Hear the cries
of Kazuo Yamashita, the man!

279
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Next Episode: "Wakatsuki."