Kazuo Jamašito, ustupte.
Zachránil mě Niko.
Teď přišla řada na mě.
SECUNA KIRJÚ
Je to jen chlapec, co neměl nikoho, kdo by ho miloval.
Neexistuje jiný způsob, jak ho zastavit?
No tak. Do toho, Ómo!
Kirjú!
Secuno!
Kirjú, podívej. Na tenhle zápas jsi čekal.
Šion! Tomoko!
Secuno! To zvládneš.
Opravdová láska je
smrt!
SMRT
Po dlouhém hledání
našla konečně ta krásná bestie
cestu i sem!
Páni!
Zabij mě svými mocnými schopnostmi!
Měří 180 cm a váží 75 kilo.
Na kontě má dvě výhry a jednu prohru.
Celkově si vydělal
už 25 072 000 000 jenů.
Reprezentant Vzdělávací skupiny Kó’ó,
Krásná bestie,
Secuna Kirjú!
DÍL 21 SBOHEM
RÁKŠASOVA DLAŇ
Rákšasova dlaň!
Óma už Rákšasovu dlaň znal.
Nicméně…
Finta?
…povědomí o technice neznamená, že ji dokážete odrazit.
Přímý zásah! Jeho levá ruka…
Nemá promáčklou ruku?
Nezničitelnost?
Další technika toho chlapa.
To je nemilý.
Nezničitelný neznamená všemocný.
Tu techniku můžeš používat jen určitou dobu.
Jakmile od ní upustíš, půjdeš k zemi.
Nemá to smysl, Ómo.
Proč to odmítáš pochopit?
REGULACE TOKU, FORMA VODA A NEBESA, VODNÍ VLAŠTOVKA
TVRDÁ FORMA ŽELEZOLAM
Jak to, že je rychlejší než já?
To já mám být rychlejší.
Už to chápu.
Ta kletba, kterou na něj Niko Tokita uvalil…
Lehce mu zdeformoval páteř, aby omezil jeho schopnosti.
Ale deformace postupně ustupovala, jak rostl.
Neuvěřitelný.
Secuna je mnohem silnější než v souboji s Kurokim.
Tohle by klidně mohl být finálový zápas turnaje.
Óma se nenechává rozhodit! Paráda!
Ale proč jen z toho mám špatný pocit…
Jak to, že jsem si toho nevšiml?
To nejsou všechny techniky Nikova stylu.
Je klidně možný, že Secuna taky umí používat Vývin!
Zlepšuješ se, tak je třeba, abys ses naučil pár triků.
Dávej dobrej pozor. I tam, kam pokládáš nohu.
Když například udělá tohle…
Můžeš zatlačit svým kolenem na soupeřovo.
Když jsi uvnitř, zatlač směrem ven.
Jakmile mu rozhodíš postoj, zaútoč.
To je všechno.
To vypadá jednoduše. Jak se ta technika jmenuje?
Nemá název.
Není to žádná speciální technika, co existuje jen v Nikově stylu.
Ale jestli chceš být opravdu silný,
potřebuješ přesně takové techniky.
I přes Nezničitelnost mi dává co proto.
Super!
Secuno Kirjú… cítím to.
Neosvojil sis Nezničitelnost.
NIKŮV STYL ZUŘÍCÍ OHEŇ
To je k ničemu!
Ten chlap…
TVRDÁ FORMA ŽELEZOLAM, KOP
Jo!
Ty…
Teda! Když už jsme mysleli, že ho Óma dodělal,
Kirjú dokázal jeho kop z toho postavení zablokovat.
Co se to tu proboha děje?
Vymknul si rameno a vysmekl se mi.
Ne, to není všechno.
Můj kop z toho postavení neměl vykrýt.
To nemůže…
To bylo o chlup.
Ale podařilo se mi to včas vykrýt.
Ne! Secuna… měl další eso v rukávu.
Nebyl to Vývin.
Druhá tajná technika Nikova stylu,
Padlý démon.
Druhá tajná technika?
Ómo…
Kdybych tě tím měl proměnit zpátky v boha,
rád se propadnu do pekla.
Ten parchant! Používá jen levou ruku.
Co se to děje?
Tachypsychie.
Tak se nazývá stav, kdy subjekt vnímá okolní svět zpomaleně.
Tento stav údajně nastává,
když mozek začne velmi rychle zpracovávat informace.
Technika Padlý démon tento fenomén využívá.
Kdykoli je Secuna v nebezpečí,
jeho mozek popustí limity jeho těla.
Přesně to samé dělal Ašura v prvním a druhém kole.
Kontinuální používání Padlého démona v krátkém časovém rozpětí
to ještě zesílilo.
Nicméně…
používání této techniky po delší dobu má vážný dopad na mozek.
Secunův mozek už teď přestal vnímat fyzická zranění.
Jeho tělesnou schránku poháněl jeho duch.
I přes Padlého démona mu sotva dokážu odolat.
Oproti Nikovi Tokitovi je tvoje současný já
naprosto úžasný.
Špatně si to vykládáš.
Netoužím po vítězství.
Chci vyřadit tu pojistku, abys byl zase bohem.
A k tomu ji musím aktivovat.
Když to udělám, už z tebe nikdy nebude člověk!
Jo!
Neskutečný!
Ómo…
Já věděl, že jsi nejlepší.
Ani s Padlým démonem jsem se ti nemohl rovnat.
Ale tu pojistku jsem zničil.
Naplnil jsem účel své existence.
Pojď!
Doraž mě.
Skoncuj s mými hříchy!
Věděl jsem, že to uděláš.
Proč?
Proč pořád vypadáš takhle?
Měl ses znova stát bohem.
Proč…
Proč?
Nechci zavrhovat Vývin.
Ale když se mi zjevil Niko, poradil mi, ať ho nepoužívám.
Protože jsem nechal Nika umřít,
měl jsem hluboko uvnitř pocit,
že je Vývin nemorální. Podvědomě jsem to tušil.
Ale… žádná technika není jednoduše dobrá, nebo špatná.
Záleží na tom, kdo ji provádí.
Budu Vývin používat dál.
Ale jen ve vhodných chvílích.
A ta teď nepřišla.
Secuno Kirjú…
Rozhodl jsem se tě porazit jen pomocí technik Nikova stylu.
Technikami Nika Tokity, kterého jsi tak nenáviděl.
Tajná technika Nikova stylu, Zabiják démonů.
Takhle vypadá skutečný Nikův styl.
Zabiják démonů… Nikův styl?
Děláš si srandu?
Je vyloučený, abych prohrál proti technikám toho chlapa.
Chlapa, co povraždil moje bratry a svedl tě na scestí.
Je po všem, Secuno Kirjú.
Nemůžeš mě zabít.
Nenechám se zabít jeho technikama!
Jestli mě chceš dodělat, proměň se v boha.
Ómo Tokito!
To se jím necháš takhle ovládat?
Nikdo mě neovládá.
Sám jsem se rozhodl, že budu pokračovatelem Nikova stylu.
Niko Tokita není tak svatej, jak si myslíš.
Ten chlap je bídnej, vulgární zmetek!
Říkej si, co chceš.
Byl jediná rodina, kterou jsem kdy měl.
Ale umřel kvůli tvým vyšinutým halucinacím!
Niko Tokita umřel?
To myslíš vážně?
Niko Tokita? Vždyť je tu s náma.
Balamutí nás.
Na tohle není čas.
Musíme zachránit Jamašitu.
Co? Cože?
Už na tom nezáleží.
Zab mě svou božskou silou.
Pak budu očištěn od svých hříchů.
Budu spasen.
Ómo…
Co jsi to Secunovi udělal?
Nikův styl forma Řízení toku, Blokace čchi.
Tím mě Niko zastavil, když jsem použil Vývin a běsnil.
Tato technika byla navržena ke zničení protivníkovy nervové soustavy.
Ale lze ji použít i k potlačení autonomní nervové soustavy.
Autonomní nervové soustavy?
Jak jsem tušil,
jeho nervová soustava nesla stopy zásahů zvenčí.
Poznám to, protože jsem to taky zažil.
Ty jeho halucinace
jsou vedlejším účinkem nadměrného používání Padlého démona.
Potlačil jsem jeho nervovou soustavu,
tak by se neměl jeho stav dál zhoršovat.
Víc nesvedu.
Co bude dál, je na něm.
Ómo…
Nechci ospravedlňovat, co udělal.
Jasně…
Ale
nedopřeju mu, co chce.
Niko by řekl to samé.
Ómo…
Secuno! Nehýbej se.
Já prohrál?
Jo.
A pořád žiju.
Cože?
Nechal mě žít…
Ómo…
Nezabiješ mě…
Už nejsi můj bůh…
Secuno. Sám jsi to řekl.
Lidi se mění. Vyvíjí se.
Měníme se každý den.
Ani ty nejsi výjimka.
Óma, ke kterému jsem vzhlížel,
už neexistuje, že ne?
Ne.
Tehdy jsem věřil, že když mě zabiješ,
uniknu z tohohle pekla na zemi.
Ale ve skutečnosti jsi ten, kdo mi dovolil žít.
Jak teď naložím se svým osudem?
Je to tvůj život.
Dělej si, co chceš.
Naberu síly.
Pak možná jednou překonám tvou starou verzi.
Předčím boha.
I když už ho nikdy neuvidím.
Chápu.
Doufám, že Secuna dokáže od nynějška vést poctivý život.
To je na něm.
Jo.
Jamašito. Ómo.
- Co? - Co?
Akijamo.
Kaede Akijamo. Co se děje?
Jaký „Co se děje“?
Jamašito, co se tu sakra stalo? Vysvětli mi to!
No, víš…
Co s ním děláš těsně před semifinále?
Nešlo tomu předejít. Teda spíš to byla sebeobrana…
Ty taky, Ómo! Nechápeš snad, jak jsi na tom zdravotně?
Proč jste nezavolali pomoc?
Nikomu do toho ni nebylo. Bylo to jen mezi náma dvěma.
Ty mě zkrátka nikdy neposlechneš…
Ómo!
Jsi v pořádku, Ómo?
Sakra.
Ten kluk…
Jeho poslední útok byl slušnej.
Všechno jsem nevykryl.
Přiveďte zdravotníky.
A dost!
Nemůžu jen tak přihlížet.
Už jsi udělal dost, Ómo.
Chci respektovat tvoje přání,
ale… už to nevydržím.
Odstoupíme z turnaje. V tvém stavu…
Promiň.
Je to můj život.
Ještě jeden den… mě nechte dělat, co chci.
Chci jim ukázat sílu
Nikova stylu… a nás.
Jdeme,
Kazuo Jamašito.
Překlad titulků: Anna Farrow
Semifinále je konečně tady.
Ale není souboj zmanipulovaný?
Co uděláš, Jamašito?
Co bude, Jamašito?
Slyšíš křik toho muže, Kazuo Jamašito?
Příští díl: „Wakacuki“.