Kazuo Yamashita. Træd tilbage.
Det var Niko, der reddede mig.
Nu er det min tur.
SETSUNA KIRYU
Han er bare en dreng, der blev født uden nogen, der elskede ham.
Er det den eneste måde, vi kan stoppe ham på?
Kom nu. Lad os gøre det, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, se. Det er kampen, du har ventet på.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Du kan godt!
Ægte kærlighed er
død!
DØD
Efter at have ledt og ledt
har dette smukke bæst endelig
fundet vejen hertil!
Åh Gud!
Dræb mig med dine mægtige kræfter!
Med en højde på 180 cm og en vægt på 75 kg
har han vundet to kampe i Kengan og tabt en.
Hans samlede formue
er på 25.072.000.000 yen.
For Kouou Undervisning,
Det Smukke Bæst,
Setsuna Kiryu!
21. AFSNIT FARVEL
RAKSHASAS HÅNDFLADE
Rakshasas Håndflade!
Ohma kendte allerede trækket Rakshasas Håndflade.
Men…
En finte?
…at kende til et træk betyder ikke, at man er immun over for det!
Han blev ramt direkte! Hans venstre arm…
Hans venstre arm er ikke bøjet?
Uovervindelig?
Endnu et af den mands træk.
Hvor ubehageligt!
Uovervindelig er ikke almægtigt.
Der er en grænse for, hvor længe man kan blive ved.
Så snart man slipper det træk, går man ned.
Det er meningsløst, Ohma.
Hvorfor nægter du at forstå det?
FLOWKONTROL, VAND- OG HIMMELFORM VANDSVALE
ADAMANTINFORM JERNBRYDER
Hvordan er han hurtigere end mig?
Jeg burde være hurtigere end ham.
Jeg forstår det.
Den forbandelse, Niko Tokita kastede på ham…
Han skabte en lille deformation i hans rygrad for at begrænse hans kraft.
Men den deformation forsvandt, da han voksede fysisk.
Utroligt.
Setsuna er meget stærkere nu, end han var i kampen mod Kuroki.
Det her kunne have været en finalekamp.
Det er Ohma, der forholder sig i ro! Flot!
Men hvorfor giver det her mig en dårlig fornemmelse…
Hvordan lagde jeg ikke mærke til det før?
Det er ikke alle Niko-stilens bevægelser!
Det er sandsynligt, at Setsuna også kan bruge Fremstød!
Desto bedre du bliver, desto vigtigere bliver det at kende et par tricks.
Vær opmærksom på alt. Selv hvor du placerer dit ben.
For eksempel sådan her.
Du kan bruge dit knæ til at skubbe modstanderens knæ.
Hvis du er på indersiden, så skub udad.
Så snart han går ud af stilling, angriber du.
Det er alt.
Det er så enkelt. Hvad hedder det træk?
Det har intet navn!
Det er ikke en speciel teknik, som kun findes i Niko-stilen.
Men hvis du vil blive rigtigt stærk,
så har du brug for den slags teknikker.
Jeg brugte Uovervindelig men blev stadig skadet!
Flot!
Setsuna Kiryu… Jeg kan mærke det.
Du har ikke mestret Uovervindelig.
HIMMELSK ILDFORM RASERENDE ILD
Det nytter ikke!
Den mand…
ADAMANTINFORM JERNBRYDER, SPARK
Ja!
Du…
Wow! Lige da man troede, Ohma gjorde det af med ham,
lykkedes det Kiryu at blokere sparket fra den position!
Hvad i alverden sker der?
Han rykkede skulderen af led og undslap mit greb.
Nej, der er mere.
Det burde være umuligt for ham at undvige mit spark.
Det kan ikke passe…
Det var tæt på.
Men jeg nåede lige at parere.
Nej! Setsuna havde endnu et trick i ærmet.
Det var ikke Fremstød.
Den anden hemmelige teknik i Niko-stilen,
Den Faldne Dæmon.
Anden hemmelige teknik?
Ohma…
Hvis jeg kunne gøre dig til en gud igen,
ville jeg med glæde kaste mig ned i Helvede.
Det svin! Han bruger kun sin venstre hånd.
Hvad foregår der?
Tachypsyki.
Det er, når en person opfatter alt omkring sig i slowmotion.
Det siges, at det sker
på grund af en eksplosiv stigning i hjernens behandlingshastighed.
Den Faldne Dæmon er et træk, der udnytter dette fænomen.
Når Setsuna er i fare, løsner hans hjerne kroppens begrænsninger.
Det er sandheden bag Asuraen, vi så i runde et og to.
Brug af Den Faldne Dæmon gentagne gange over kort tid
ville have gjort det endnu mere intenst.
Men…
Når det bruges over længere tid, påvirker det hjernen alvorligt.
Setsunas hjerne havde allerede ikke formået at registrere skaden på hans krop.
Hans krop blev drevet af hans sjæl.
Jeg kan næsten ikke klare mig imod ham, selv med Den Faldne Dæmon.
Dit nuværende jeg sammenlignet med Niko Tokita
er helt fantastisk.
Du har misforstået.
Jeg er ikke efter sejren.
Jeg vil trykke på knappen, gøre dig til gud igen,
og så ødelægge den knap.
Hvis jeg gør det, så kan du aldrig blive menneske igen!
Ja!
Fantastisk!
Ohma…
Jeg vidste, at du var den bedste.
Selv med Den Faldne Dæmon kunne jeg ikke måle mig med dig.
Men jeg har ødelagt den knap.
Jeg har opnået mit formål i denne verden!
Kom!
Gør det af med mig!
Gør en ende på mine synder!
Jeg vidste, du ville gøre det.
Hvorfor?
Hvorfor ser du stadig sådan ud?
Du skulle blive Gud igen.
Hvorfor…
Hvorfor?
Jeg vil ikke afvise Fremstød.
Men det syn, jeg så af Niko, bad mig om ikke at bruge det.
Jeg tror, at fordi jeg lod Niko dø,
tænkte jeg et sted dybt inde,
underbevist, at Fremstød var amoralsk.
Men der findes ikke gode og dårlige træk.
Det afhænger af personen, der bruger dem.
Jeg vil stadig bruge Fremstød.
Men kun på de rigtige tidspunkter.
Det er det ikke nu.
Setsuna Kiryu…
Jeg besluttede at besejre dig kun med Niko-stilens teknikker.
Teknikkerne fra den mand, du hadede, Niko Tokita!
Niko-stilens hemmelige teknik, Dæmonslagter.
Det er den ægte Niko-stil.
Dæmonslagter… Niko-stil?
Det kan ikke være dit alvor!
Jeg ville aldrig tabe til et af den mands træk!
Trækkene fra den mand, der dræbte mine kammerater og førte dig på afveje!
Setsuna Kiryu, det er slut nu.
Du kan ikke dræbe mig.
Jeg vil ikke lade mig blive dræbt af den mands træk!
Hvis du vil dræbe mig, så bliv til en gud!
Ohma Tokita!
Vil du lade dig kontrollere af ham?
Jeg bliver ikke kontrolleret af nogen.
Det var mig, der valgte at føre Niko-stilen videre.
Niko Tokita er ikke den helgen, du tror, han er!
Den mand er et luset, primitivt udskud!
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
Niko er den eneste familie, jeg har haft.
Men han døde på grund af dine vanvittige hallucinationer!
Er Niko Tokita død?
Er det dit alvor?
Niko Tokita? Men han er lige der.
Han har narret os.
Vi har ikke tid til det her.
Vi må redde Yamashita!
Hvad?
Det betyder ikke noget længere.
Brug din guddommelige kraft til at dræbe mig.
Så bliver jeg renset for mine synder.
Jeg bliver reddet!
Ohma…
Hvad har du gjort ved Setsuna?
Niko-stilens Flowkontrolform, Chi-blokering.
FLOWKONTROLFORM CHI-BLOKERING
Niko brugte det til at stoppe mig, da jeg brugte Fremstød og gik amok.
Trækket blev oprindeligt skabt til at ødelægge modstanderens nerver.
Men det kan også bruges til at undertrykke deres autonome nervesystem.
Det autonome nervesystem?
Som forventet var der tegn på, at nogen havde pillet ved hans nervesystem.
Jeg ved det, fordi det samme skete for mig.
De hallucinationer, han ser,
er en bivirkning ved at bruge Den Faldne Dæmon for meget.
Nu hvor jeg har undertrykt hans nervesystem,
burde det ikke blive værre end det her.
Det er alt, jeg kan gøre.
Hvad der sker nu, er op til ham.
Ohma…
Jeg vil ikke retfærdiggøre alle de ting, han har gjort.
Ja…
Men du ved,
at jeg ikke vil lade ham tage den nemme udvej.
Niko ville have sagt det samme.
Ohma…
Setsuna! Rør dig ikke!
Tabte jeg?
Ja.
Jeg er stadig i live.
Hvad?
Han lod mig leve…
Ohma…
Du slår mig ikke ihjel…
Du er ikke min Gud længere…
Setsuna. Du sagde det selv.
Folk forandrer sig. De udvikler sig.
Folk ændrer sig hver dag.
Det gælder også dig.
Den version af dig, jeg så op til,
findes ikke længere, gør den?
Ja.
Dengang troede jeg, at hvis du dræbte mig,
ville jeg undslippe dette helvede på jord.
Men det var dig, der lod mig leve i al den tid.
Hvad gør jeg med mit liv nu?
Det er dit liv.
Gør, hvad du vil.
Jeg bliver stærkere.
Så kan jeg måske en dag overgå den gamle version af dig.
Jeg overgår en gud.
Selv hvis jeg aldrig ser ham igen.
Jaså.
Jeg håber, at Setsuna kan leve et ærligt liv fra nu af.
Det er op til ham.
Ja.
Yamashita! Ohma!
-Hvad? -Hvad?
Akiyama!
Kaede Akiyama. Hvad sker der?
Det spørgsmål kan du godt droppe!
Yamashita, hvad i alverden foregår der? Giv mig en forklaring!
Ser du…
Hvad laver du med ham lige før semifinalen?
Det var uundgåeligt, eller man kan sige, at det var selvforsvar…
Også dig, Ohma! Forstår du ikke, hvilken tilstand din krop er i?
Hvorfor bad I ikke om hjælp?
Det angår ikke andre. Det er mellem ham og mig.
Du gør bare, som det passer dig…
Hvad?
Ohma!
Er du okay, Ohma?
For fanden.
Den fyr…
Hans sidste angreb var godt.
Jeg kunne ikke blokere dem alle.
Få lægerne herover nu!
Det er nok!
Jeg kan ikke bare se på.
Du har gjort nok, Ohma.
Jeg vil respektere dine ønsker,
men jeg kan ikke mere.
Lad os trække os fra turneringen. I din tilstand…
Beklager.
Hvad?
Det er mit liv.
Hvad?
Bare en dag mere… Lad mig gøre, hvad jeg vil.
Jeg vil bevise styrken
i Niko-stilen… Og os.
Kom så,
Kazuo Yamashita.
Tekster af: Sidsel Seeberg
Det er endelig blevet tid til semifinalen!
Men er det aftalt spil?
Hvad vil du gøre, Yamashita? Hvad skal der ske?
Hør mandens skrig, Kazuo Yamashita!
Næste afsnit: "Wakatsuki."