Kazuo Yamashita. Treten Sie zurück.
Niko hat mich gerettet.
Jetzt bin ich dran.
SETSUNA KIRYU
Er ist nur ein Junge, der niemanden hat, der ihn liebt.
Ist das der einzige Weg, ihn aufzuhalten?
Komm schon. Legen wir los, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, sieh nur. Es ist der Kampf, auf den du gewartet hast.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Du schaffst das!
Wahre Liebe ist
der Tod!
TOD
Nach langem Suchen
hat dieses schöne Biest
endlich den Weg hergefunden!
Oh, Herr!
Töte mich mit all deiner Kraft!
Er ist 1,80 m groß und wiegt 75 kg
und hat eine Bilanz von zwei Siegen und einer Niederlage.
Sein Gesamtgewinn beträgt
25.072.000.000 Yen.
Der Kämpfer für die Kouou-Bildungsgruppe,
das Schöne Biest,
Setsuna Kiryu!
ABSCHIED
RAKSHASAS HAND
Rakshasas Hand!
Ohma kannte bereits die Technik Rakshasas Hand.
Aber…
Eine Finte?
…nur weil man eine Technik kennt, kann man sie noch lange nicht abwehren!
Ein direkter Treffer! Sein linker Arm…
Sein linker Arm ist nicht verletzt?
Unzerstörbar?
Noch so eine Technik von diesem Mann.
Wie unangenehm!
Unzerstörbar ist nicht allmächtig.
Du kannst es nicht ewig aufrechterhalten.
Sobald du die Deckung fallen lässt, bist du dran.
Es ist sinnlos, Ohma.
Warum willst du es nicht verstehen?
KRAFTFLUSS, WASSER- UND HIMMEL-KATA WATER SWALLOW
ADAMANT-KATA EISENBRECHER
Wieso ist er schneller als ich?
Ich müsste eigentlich schneller sein.
Ich verstehe.
Der Fluch, den Niko Tokita ihm auferlegt hat…
Er hat seine Wirbelsäule deformiert, um seine Kraft einzuschränken.
Aber die Deformation verschwand, als er wuchs.
Unglaublich.
Setsuna ist jetzt viel stärker als im Kampf gegen Kuroki.
Diesen Kampf hätte man genauso gut im Finale sehen können.
Ohma ist derjenige, der ruhig bleibt! Gut!
Aber warum habe ich so ein ungutes Gefühl dabei…
Wieso habe ich das nicht vorher bemerkt?
Das sind nicht alles Niko-Stil-Techniken!
Setsuna weiß wahrscheinlich auch, wie man die Gabe einsetzt!
Je besser du wirst, desto wichtiger ist es, Tricks zu kennen.
Achte auf alles. Sogar, wo du dein Bein positionierst.
Zum Beispiel so.
Benutze dein Knie, um den Gegner wegzudrücken.
Du kannst von innen nach außen drücken.
Wenn er die Balance verliert, greifst du an.
Das ist alles.
Das ist so einfach. Wie heißt die Technik?
Dafür gibt's keinen Namen!
Das ist keine spezielle Technik, die es nur im Niko-Stil gibt.
Aber wenn du wirklich stark werden willst,
brauchst du solche Techniken.
Trotz Unzerstörbar habe ich so viel eingesteckt!
Gut!
Setsuna Kiryu… ich kann es fühlen.
Du beherrschst Unzerstörbar noch nicht.
FLAMMEN-KATA WÜTENDES FEUER
Es nützt nichts!
Dieser Mann…
ADAMANT-KATA EISENBRECHER, KICK
Ja!
Du…
Wow! Gerade, als man dachte, dass Ohma ihn erledigt hat,
blockte Kiryu den Kick aus der Position heraus!
Was in aller Welt ist hier los?
Er hat sich die Schulter ausgerenkt und entkam meinem Griff.
Aber nicht nur das.
Mein Tritt hätte ihn nicht verfehlen dürfen.
Das ist unmöglich…
Das war knapp.
Aber ich konnte ihn gerade noch rechtzeitig blocken.
Nein! Setsuna hatte noch ein Ass im Ärmel.
Es war nicht die Gabe.
Die zweite Niko-Stil-Geheimtechnik,
Gefallener Dämon.
Die zweite Geheimtechnik?
Ohma…
Wenn ich dich in einen Gott zurückverwandeln könnte,
würde ich dafür gerne in der Hölle landen.
Dieser Bastard! Er benutzt nur seine linke Hand.
Was geht hier vor sich?
Tachypsychie.
Wenn man alles um sich herum plötzlich wie in Zeitlupe wahrnimmt.
Grund dafür ist
die plötzlich gesteigerte Verarbeitungsgeschwindigkeit des Gehirns.
Gefallener Dämon ist eine Technik, die dieses Phänomen auslöst.
Wann immer es für Setsuna gefährlich wird,
hebt sein Gehirn die Grenzen seines Körpers auf.
Das steckt hinter Ashura, den wir in Runde eins und zwei sahen.
Gefallener Dämon hintereinander zu benutzen,
intensiviert es sogar noch mehr.
Aber…
…wenn man es länger benutzt, wirkt es sich stark auf das Gehirn aus.
Setsunas Gehirn hatte bereits versagt, den körperlichen Schaden zu registrieren.
Sein Körper wurde von seinem Geist gesteuert.
Ich kann mich kaum gegen ihn behaupten, auch nicht mit Gefallener Dämon.
Verglichen mit Niko Tokita
bist du einfach phänomenal.
Du verstehst das falsch.
Ich strebe nicht den Sieg an.
Ich will den Schalter umstellen
und dich in einen Gott verwandeln.
Dann kannst du nie wieder ein Mensch werden!
Ja!
Unglaublich!
Ohma…
Ich wusste, dass du der Beste bist.
Sogar mit Gefallener Dämon war ich dir nicht gewachsen.
Aber du kannst nicht wieder zurückverwandelt werden.
Ich habe meine Aufgabe in dieser Welt erfüllt!
Komm!
Erledige mich!
Erlöse mich von meinen Sünden!
Ich wusste, dass du das tun würdest.
Warum?
Warum siehst du immer noch so aus?
Du solltest wieder Gott werden.
Warum…
Warum?!
Ich sage nicht, dass ich die Gabe aufgebe.
Aber Nikos Vision sagte mir, dass ich sie nicht benutzen soll.
Weil ich Niko sterben ließ,
habe ich tief im Inneren geglaubt,
dass die Gabe verwerflich sei.
Aber es gibt keine gute oder schlechte Technik.
Es kommt auf die Person an, die sie benutzt.
Ich werde die Gabe weiterhin benutzen.
Allerdings nur zum richtigen Zeitpunkt.
Und jetzt ist nicht die richtige Zeit.
Setsuna Kiryu…
Ich wollte dich ausschließlich mit Niko-Stil-Techniken besiegen.
Die Techniken des Mannes, den du hasst, Niko Tokita!
Die Niko-Stil-Geheimtechnik, Dämonenschlächter.
Das ist der wahre Niko-Stil.
Dämonenschlächter… Niko-Stil?
Soll das ein Witz sein?
Ich würde nie den Techniken dieses Mannes unterliegen!
Der Mann, der meine Kameraden tötete und dich in die Irre führte!
Setsuna Kiryu, es ist vorbei.
Du kannst mich nicht töten.
Ich lasse nicht zu, dass die Techniken dieses Mannes mich umbringen!
Wenn du mich töten willst, dann werde ich zum Gott!
Ohma Tokita!
Lässt du dich etwa von ihm kontrollieren?
Ich werde von niemandem kontrolliert.
Ich bin der, der den Niko-Stil weiterführen wird.
Niko Tokita ist nicht der Heilige, für den du ihn hältst!
Dieser Mann ist der letzte Abschaum!
Mir ist egal, was du denkst.
Niko war meine Familie.
Und er starb wegen deiner verrückten Halluzinationen!
Niko Tokita ist tot?
Meinst du das ernst?
Niko Tokita? Aber er steht doch da.
Er hat uns reingelegt.
Wir haben keine Zeit dafür.
Wir müssen Yamashita retten!
Was? Wie?
Das spielt keine Rolle mehr.
Benutze deine göttliche Kraft, um mich zu töten.
Dann werde ich von meinen Sünden befreit.
Dann bin ich gerettet!
O-Ohma…
Was hast du bei Setsuna angewandt?
Niko-Stil Lenkung des Kraftflusses, Chi-Blocken.
LENKUNG DES KRAFTFLUSSES CHI-BLOCKEN
Niko hielt mich damit auf, als ich außer Kontrolle geriet.
Diese Technik soll eigentlich die Nerven des Gegners zerstören.
Aber man kann damit auch das vegetative Nervensystem unterdrücken.
Das vegetative Nervensystem?
Wie ich vermutet habe,
gab es Anzeichen, dass er manipuliert wurde.
Das weiß ich, weil mit mir dasselbe passiert ist.
Die Halluzinationen, die er hat,
sind eine Nebenwirkung von Gefallener Dämon.
Ich unterdrückte sein Nervensystem,
also dürfte es nicht schlimmer werden.
Mehr kann ich nicht tun.
Was als Nächstes passiert, liegt an ihm.
Ohma…
Ich will nicht rechtfertigen, was er getan hat.
Ja.
Aber andererseits
werde ich ihn auch nicht so einfach sterben lassen.
Niko hätte dasselbe getan.
Ohma…
Setsuna! Beweg dich nicht!
Habe ich verloren?
Ja.
Ich lebe noch.
Was?
Er ließ mich leben…
Ohma…
Du bringst mich nicht um…
Du bist nicht mehr mein Gott…
Setsuna. Du hast es selbst gesagt.
Menschen bleiben nicht gleich. Sie wachsen.
Sie verändern sich jeden Tag.
Das gilt auch für dich.
Die Version von dir, zu der ich aufsah,
gibt es nicht mehr, oder?
Nein.
Damals dachte ich, wenn du mich tötest,
könnte ich dieser Hölle auf Erden entfliehen.
Aber du warst der Grund, warum ich gelebt habe.
Was mache ich jetzt mit meinem Leben?
Es ist dein Leben.
Tu, was du willst.
Ich werde stärker werden.
Vielleicht werde ich die alte Version von dir übertrumpfen.
Dann übertreffe ich einen Gott.
Auch wenn ich ihn nie wiedersehe.
Verstehe.
Ich hoffe, dass Setsuna von jetzt an ein ehrliches Leben leben kann.
Das hängt von ihm ab.
Ja.
Yamashita! Ohma!
-Was? -Was?
Frau Akiyama!
Kaede Akiyama. Was ist los?
Sagen Sie nicht "Was ist los" zu mir!
Yamashita, was geht hier vor sich? Erklären Sie es!
Äh, na ja…
Was machen Sie mit ihm so kurz vor dem Halbfinale?
Das war unvermeidlich, oder eher Selbstverteidigung…
Und Ohma! Verstehen Sie nicht, in was für einem Zustand Sie sind?
Warum riefen Sie nicht um Hilfe?
Das geht niemanden was an. Es ist eine Sache zwischen ihm und mir.
Sie machen einfach immer, was Sie wollen…
Was?
Ohma!
Alles ok, Ohma?
Verdammt.
Dieser Typ…
Sein letzter Angriff saß.
Ich konnte nicht alle blocken.
Rufen Sie sofort die Sanitäter!
Es reicht!
Ich kann da nicht einfach zusehen.
Du hast genug getan, Ohma.
Ich will deine Wünsche respektieren,
aber es geht nicht mehr.
Ziehen wir uns aus dem Turnier zurück…
Tut mir leid.
Was?
Es ist mein Leben.
Was?
Nur noch einen Tag… Lassen Sie mich tun, was ich will.
Ich will allen die Stärke zeigen…
…vom Niko-Stil und von uns.
Gehen wir,
Kazuo Yamashita.
Untertitel von: Stefanie Kim
Das Halbfinale ist endlich da!
Aber ist es ein gefixter Kampf?
Was wirst du tun, Yamashita?
Was wird passieren, Yamashita?
Hört die Schreie des Mannes, Kazuo Yamashita!
Demnächst: "Wakatsuki."