1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Καζούο Γιαμάσιτα. Κάνε πίσω.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Ο Νίκο με έσωσε.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Τώρα είναι η σειρά μου.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,448
Γεννήθηκε σ' αυτόν τον κόσμο
και δεν ένιωσε αγάπη από κανέναν.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Μόνο έτσι μπορούμε να τον σταματήσουμε;

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Έλα. Ας το κάνουμε, Όμα!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Κίριου!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,458
Σέτσουνα!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Κίριου, κοίτα.
Αυτός είναι ο αγώνας που περίμενες.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Σίον! Τομόκο!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Σέτσουνα! Θα τα καταφέρεις!

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Η αληθινή αγάπη είναι

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
ο θάνατος!

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
ΘΑΝΑΤΟΣ

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Μετά από πολλή αναζήτηση,

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
αυτό το πανέμορφο τέρας

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
βρήκε επιτέλους τον δρόμο του!

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Κύριε!

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Σκότωσέ με με τις ισχυρές δυνάμεις σου!

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Με ύψος 1,80 μέτρα και βάρος 75 κιλά,

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι δύο νίκες και μία ήττα.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
είναι 25.072.000.000 γεν.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
Εκπροσωπεί τον Εκπαιδευτικό Όμιλο Kouou.

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
Είναι το Όμορφο Τέρας.

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Ο Σέτσουνα Κίριου!

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21
ΑΝΤΙΟ

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
Παλάμη Ρακσάσα!

31
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Ο Όμα ήξερε ήδη την κίνηση Παλάμη Ρακσάσα.

32
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Ωστόσο…

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Προσποίηση;

34
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…το ότι ξέρεις μια κίνηση
δεν σημαίνει ότι μπορείς να αντεπιτεθείς.

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Άμεσο χτύπημα. Το αριστερό του χέρι…

36
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Δεν είναι λυγισμένο;

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
Η Ακατάλυτη;

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Κι άλλη κίνησή του.

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Πολύ δυσάρεστο!

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Η Ακατάλυτη δεν είναι πανίσχυρη.

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Έχει όριο,
δεν μπορείς να την κάνεις για ώρα.

42
00:04:25,473 --> 00:04:29,852
Με το που τη σταματήσεις, τελείωσες.

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Είναι μάταιο, Όμα.

44
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
Γιατί αρνείσαι να το καταλάβεις;

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
ΜΟΡΦΗ ΝΕΡΟΥ ΚΙ ΟΥΡΑΝΟΥ

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
ΣΙΔΗΡΟΘΡΑΥΣΤΗΣ

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Πώς είναι πιο γρήγορος από μένα;

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι πιο γρήγορος.

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
Κατάλαβα.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Η κατάρα του Νίκο Τόκιτα…

51
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
Παραμόρφωσε τη σπονδυλική στήλη του
για να περιοριστεί η δύναμή του.

52
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Αλλά αυτή η παραμόρφωση εξαφανίστηκε
καθώς μεγάλωνε.

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Απίστευτο.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Ο Σέτσουνα είναι πιο δυνατός τώρα
απ' ό,τι στον αγώνα με τον Κουρόκι.

55
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Αυτός θα μπορούσε να είναι αγώνας τελικού.

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Ο Όμα παραμένει ήρεμος. Ωραία!

57
00:05:53,269 --> 00:05:57,148
Αλλά γιατί έχω ένα κακό προαίσθημα…

58
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Πώς δεν το πρόσεξα νωρίτερα;

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Αυτές οι κινήσεις
δεν είναι μόνο στιλ Νίκο.

60
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Είναι πολύ πιθανό ότι ο Σέτσουνα
ξέρει να χρησιμοποιεί την Πρόοδο!

61
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Όσο γίνεσαι καλύτερος,
πρέπει να μάθεις μερικά κόλπα.

62
00:06:21,964 --> 00:06:25,468
Να προσέχεις τα πάντα.
Ακόμα και το πού βάζεις το πόδι σου.

63
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Για παράδειγμα, έτσι.

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Σπρώξε με το γόνατό σου
το γόνατο του αντιπάλου.

65
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Αν είναι από μέσα, σπρώξε προς τα έξω.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Μόλις χάσει τη στάση του, επιτίθεσαι.

67
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Αυτό είναι όλο.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Αυτό είναι πολύ απλό.
Πώς λέγεται αυτή η κίνηση;

69
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Δεν έχει όνομα.

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
Δεν είναι καμιά ιδιαίτερη τεχνική
που υπάρχει μόνο στο στιλ Νίκο.

71
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Αλλά αν θες να είσαι πραγματικά δυνατός,

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
χρειάζεσαι τέτοιες τεχνικές.

73
00:07:03,881 --> 00:07:07,385
Χρησιμοποίησα την κίνηση Ακατάλυτος,
μα υπέστην πολλή ζημιά.

74
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
Ωραία!

75
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Σέτσουνα Κίριου… Το νιώθω.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,649
Δεν ξέρεις καλά την κίνηση Ακατάλυτος.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
ΟΥΡΑΝΙΑ ΦΩΤΙΑ, ΠΥΡΙΝΗ ΛΑΙΛΑΠΑ

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
Είναι ανώφελο!

79
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Αυτός ο άνθρωπος…

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
ΣΙΔΗΡΟΘΡΑΥΣΤΗΣ

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Ναι!

82
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Εσύ…

83
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Εκεί που νομίζαμε
ότι ο Όμα τον αποτελείωσε,

84
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
ο Κίριου εμπόδισε την κλοτσιά
απ' αυτήν τη θέση!

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
Τι στο καλό συμβαίνει;

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Εξάρθρωσε τον ώμο του και μου ξέφυγε.

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,211
Κι όχι μόνο.

88
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Θα έπρεπε να είναι αδύνατον
να αποφύγει την κλοτσιά.

89
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Δεν μπορεί…

90
00:08:29,258 --> 00:08:31,135
Παραλίγο.

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
Αλλά κατάφερα να μπλοκάρω εγκαίρως.

92
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
Όχι! Ο Σέτσουνα
είχε κι άλλον άσο στο μανίκι.

93
00:08:39,852 --> 00:08:41,938
Δεν ήταν η Πρόοδος.

94
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
Η δεύτερη μυστική τεχνική στο στιλ Νίκο,

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
ο Έκπτωτος Δαίμονας.

96
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
Δεύτερη μυστική τεχνική;

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Όμα…

98
00:08:52,240 --> 00:08:55,493
Αν μπορούσα να σε κάνω πάλι θεό,

99
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
ευχαρίστως να πήγαινα στην Κόλαση.

100
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
Το κάθαρμα! Χρησιμοποιεί
μόνο το αριστερό του χέρι.

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Τι συμβαίνει;

102
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Ταχυψυχία.

103
00:09:51,882 --> 00:09:57,805
Είναι όταν αντιλαμβάνεσαι
τα πάντα γύρω σου σε αργή κίνηση.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Λέγεται ότι αυτό συμβαίνει

105
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
λόγω της τεράστιας αύξησης
στην ταχύτητα επεξεργασίας του εγκεφάλου.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Η κίνηση Έκπτωτος Δαίμονας
αξιοποιεί αυτό το φαινόμενο.

107
00:10:11,694 --> 00:10:14,780
Όταν κινδυνεύει ο Σέτσουνα,

108
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
ο εγκέφαλός του σπάει τα όρια του σώματος.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
Αυτό συνέβη και με τον Ασούρα
που είδαμε στον πρώτο και δεύτερο γύρο.

110
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Η συνεχόμενη χρήση Έκπτωτου Αγγέλου

111
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
το έχει ισχυροποιήσει.

112
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Ωστόσο…

113
00:10:36,719 --> 00:10:42,058
η χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα
επηρεάζει πολύ τον εγκέφαλο.

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Ο εγκέφαλος του Σέτσουνα
δεν κατέγραψε τη ζημιά που υπέστη το σώμα.

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Το πνεύμα του οδηγούσε το σώμα του.

116
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Με το ζόρι αντέχω εναντίον του,
ακόμα και με τον Έκπτωτο Άγγελο.

117
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Εσύ τώρα, σε σύγκριση με τον Νίκο Τόκιτα,

118
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
είναι πραγματικά υπέροχος.

119
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
Λάθος εντύπωση έχεις.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Δεν θέλω τη νίκη.

121
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Θέλω να γυρίσω τον διακόπτη,
να σε κάνω πάλι θεό

122
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
και μετά να διαλύσω τον διακόπτη.

123
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Αν το κάνω αυτό,
δεν θα μπορέσεις να γίνει πάλι άνθρωπος!

124
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ναι!

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Καταπληκτικό!

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Όμα…

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,032
Το ήξερα ότι ήσουν ο καλύτερος.

128
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Ούτε με τον Έκπτωτο Άγγελο
δεν μπορούσα να σε φτάσω.

129
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Αλλά σίγουρα διέλυσα τον διακόπτη.

130
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
Πέτυχα τον σκοπό μου σ' αυτόν τον κόσμο.

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Έλα!

132
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
Αποτελείωσέ με!

133
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Βάλε τέλος στις αμαρτίες μου!

134
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

135
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Γιατί;

136
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Γιατί είσαι ακόμα έτσι;

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Έπρεπε να ξαναγίνεις θεός.

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Γιατί…

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Γιατί;

140
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Δεν θέλω να απορρίψω την Πρόοδο.

141
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
Αλλά το όραμα του Νίκο που είδα
μου είπε να μην τη χρησιμοποιήσω.

142
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Ίσως επειδή άφησα τον Νίκο να πεθάνει,

143
00:13:36,357 --> 00:13:39,944
κάπου βαθιά μέσα μου

144
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
θεωρούσα ανήθικη την Πρόοδο.

145
00:13:44,198 --> 00:13:48,494
Αλλά δεν υπάρχει καλή και κακή κίνηση.

146
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Εξαρτάται απ' το άτομο
που τη χρησιμοποιεί.

147
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ την Πρόοδο.

148
00:13:59,839 --> 00:14:01,882
Αλλά μόνο την κατάλληλη στιγμή.

149
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
Δεν είναι τώρα αυτή η στιγμή.

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Σέτσουνα Κίριου…

151
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
Αποφάσισα να σε κερδίσω
μόνο με τεχνικές του στιλ Νίκο.

152
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Τις τεχνικές του ανθρώπου
που μισούσες, του Νίκο Τόκιτα.

153
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Τη μυστική τεχνική του στιλ Νίκο,
Δαίμονας Σφαγέας.

154
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Αυτό είναι το αληθινό στιλ Νίκο.

155
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Δαίμονας Σφαγέας… Στιλ Νίκο;

156
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Πλάκα κάνεις!

157
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Αποκλείεται να χάσω
με κινήσεις αυτού του τύπου!

158
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
Τις κινήσεις αυτού που σκότωσε
τους συντρόφους μου και σε παρέσυρε!

159
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Σέτσουνα Κίριου, τελείωσε τώρα.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Δεν πρόκειται να πεθάνω
από κινήσεις αυτού του τύπου!

162
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Αν θες να με σκοτώσεις, γίνε θεός!

163
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Όμα Τόκιτα!

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Θα τον αφήσεις να σε ελέγχει;

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Δεν με ελέγχει κανείς.

166
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Εγώ επέλεξα να συνεχίσω το στιλ Νίκο.

167
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Ο Νίκο Τόκιτα
δεν είναι ο άγιος που νομίζεις!

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
Είναι ένα ποταπό απόβρασμα!

169
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

170
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Ο Νίκο ήταν η μόνη μου οικογένεια.

171
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
Αλλά πέθανε
λόγω των παρανοϊκών παραισθήσεών σου!

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Πέθανε ο Νίκο Τόκιτα;

173
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Μιλάς σοβαρά;

174
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Ο Νίκο Τόκιτα; Μα είναι εδώ.

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,286
Μας κορόιδεψε.

176
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

177
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Πρέπει να σώσουμε τον Γιαμάσιτα.

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Ορίστε; Τι;

179
00:16:05,714 --> 00:16:07,967
Αυτό δεν έχει σημασία πια.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Σκότωσέ με με τη θεϊκή σου δύναμη.

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Έτσι θα ξεπλύνω τις αμαρτίες μου.

182
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Θα σωθώ!

183
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Όμα…

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Τι έκανες στον Σέτσουνα;

185
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Μορφή Ελέγχου Ροής,
Φραγή Τσι, σε στιλ Νίκο.

186
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
ΜΟΡΦΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ, ΦΡΑΓΗ ΤΣΙ

187
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Μ' αυτό με σταμάτησε ο Νίκο
όταν χρησιμοποιούσα την Πρόοδο.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
Η κίνηση δημιουργήθηκε
για να διαλύει τα νεύρα του αντιπάλου.

189
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
Αλλά μπορείς και να καταστείλεις
το αυτόνομο νευρικό του σύστημα.

190
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Το αυτόνομο νευρικό σύστημα;

191
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Όπως υποψιαζόμουν,

192
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
φαινόταν ότι το νευρικό του σύστημα
ήταν πειραγμένο.

193
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Το ξέρω, γιατί το ίδιο συνέβη σ' εμένα.

194
00:17:18,704 --> 00:17:21,248
Αυτές οι παραισθήσεις που βλέπει

195
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
είναι παρενέργεια της υπερβολικής χρήσης
του Έκπτωτου Δαίμονα.

196
00:17:26,545 --> 00:17:29,173
Τώρα που κατέστειλα
το νευρικό του σύστημα,

197
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
λογικά δεν θα γίνει χειρότερο.

198
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

199
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Το τι θα γίνει μετά
εξαρτάται απ' τον ίδιο.

200
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Όμα…

201
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
Δεν θα δικαιολογήσω ό,τι έχει κάνει.

202
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Ναι…

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Αλλά, ξέρεις,

204
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
δεν θα τον αφήσω να πεθάνει
για να γλιτώσει.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Κι ο Νίκο το ίδιο θα έλεγε.

206
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Όμα…

207
00:18:04,917 --> 00:18:07,544
Σέτσουνα! Μην κουνηθείς!

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
Έχασα;

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Ναι.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
Είμαι ακόμα ζωντανός.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Τι;

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Με άφησε να ζήσω.

213
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Όμα…

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Δεν θα με σκοτώσεις.

215
00:18:31,193 --> 00:18:35,405
Δεν είσαι πια ο θεός μου.

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,830
Σέτσουνα, το είπες κι εσύ ο ίδιος.

217
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Οι άνθρωποι δεν μένουν ίδιοι. Μεγαλώνουν.

218
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Οι άνθρωποι αλλάζουν κάθε μέρα.

219
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

220
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
Η εκδοχή του εαυτού σου που θαύμαζα

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
δεν υπάρχει πια, έτσι;

222
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Ναι.

223
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Παλιά, πίστευα ότι αν με σκότωνες,

224
00:19:09,398 --> 00:19:12,943
θα ξέφευγα απ' αυτήν την κόλαση.

225
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Αλλά εσύ με άφησες να ζω
όλο αυτό το διάστημα.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
Τι θα κάνω τώρα στη ζωή μου;

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Δική σου είναι η ζωή.

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Κάνε ό,τι θες.

229
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Θα γίνω πιο δυνατός.

230
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Τότε, ίσως κάποια μέρα
να ξεπεράσω την παλιά εκδοχή σου.

231
00:19:37,718 --> 00:19:39,761
Θα ξεπεράσω έναν θεό.

232
00:19:40,429 --> 00:19:43,348
Ακόμα κι αν δεν ξαναδώ ποτέ
εκείνη την εκδοχή του.

233
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Κατάλαβα.

234
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Ελπίζω ο Σέτσουνα
να ζήσει μια τίμια ζωή από εδώ και πέρα.

235
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Απ' αυτόν εξαρτάται.

236
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Ναι.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Κύριε Γιαμάσιτα! Όμα!

238
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Ακιγιάμα!

239
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Κάεντε Ακιγιάμα. Τι συμβαίνει;

240
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Αφήστε τα "Τι συμβαίνει"!

241
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Κύριε Γιαμάσιτα,
τι στο καλό συμβαίνει; Εξηγηθείτε!

242
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Κοίτα…

243
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
Τι θέλετε μαζί του
λίγο πριν απ' τους ημιτελικούς;

244
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.
Ή μάλλον ήταν αυτοάμυνα.

245
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Κι εσύ, Όμα! Δεν ξέρεις
σε τι κατάσταση είναι το σώμα σου;

246
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια;

247
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Δεν αφορά κανέναν. Αφορά εκείνον κι εμένα.

248
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Κάνεις συνέχεια ό,τι θες…

249
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Όμα!

250
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Είσαι καλά, Όμα;

251
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Να πάρει.

252
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Αυτός ο τύπος…

253
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Η τελευταία του επίθεση ήταν καλή.

254
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
Δεν μπόρεσα να τις εμποδίσω όλες.

255
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Να έρθει το ιατρικό προσωπικό!

256
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Αρκετά!

257
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Δεν μπορώ να είμαι αμέτοχος θεατής.

258
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Αρκετά έκανες, Όμα.

259
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Θέλω να σεβαστώ τις επιθυμίες σου,

260
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
αλλά δεν αντέχω άλλο.

261
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Ας βγούμε απ' το τουρνουά.
Στην κατάστασή σου…

262
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Συγγνώμη.

263
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Δική μου είναι η ζωή.

264
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Για μία ακόμα μέρα,
άσε με να κάνω ό,τι θέλω.

265
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
Θέλω να αποδείξω

266
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
τη δύναμη του στιλ Νίκο και τη δική μας.

267
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Πάμε,

268
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Καζούο Γιαμάσιτα.

269
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Έφτασαν επιτέλους οι ημιτελικοί.

270
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Είναι στημένος αγώνας;

271
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
Τι θα κάνεις, Γιαμάσιτα;

272
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Τι θα γίνει, Γιαμάσιτα;

273
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Άκου τις κραυγές του, Καζούο Γιαμάσιτα.

274
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Επόμενο επεισόδιο: "Γουακατσούκι".