1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita, aléjate.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Niko me salvó.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Ahora me toca a mí.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
No es más que un chico
que no tuvo a nadie quien lo amara.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
¿Esta es la única forma de detenerlo?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Vamos. ¡Peleemos, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
¡Kiryu!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
¡Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Kiryu, mira. Es el combate que esperabas.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
¡Sion! ¡Tomoko!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna, ¡puedes hacerlo!

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
El verdadero amor…

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
implica muerte.

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
MUERTE

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Después de tanto buscar,

17
00:01:03,521 --> 00:01:09,110
esta hermosa bestia
al fin logró llegar a su destino.

18
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
¡Cielos!

19
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
¡Mátame con tus grandes poderes!

20
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Con 1.80 m de altura y 75 kg de peso,

21
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
ganó dos combates Kengan y perdió uno.

22
00:01:24,501 --> 00:01:30,131
¡Ganó un total de 25 072 000 000 de yenes!

23
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
En representación
del Grupo Académico Koyo,

24
00:01:34,135 --> 00:01:40,183
la Bella Bestia, ¡Setsuna Kiryu!

25
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
EPISODIO 21
DESPEDIDA

26
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
PALMA DE RAKSHASA

27
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
¡La Palma de Rakshasa!

28
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Ohma ya conocía la Palma de Rakshasa.

29
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Sin embargo…

30
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
¿Un amague?

31
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…conocer una técnica
no implica poder contrarrestarla.

32
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
¡Logró golpearle el brazo izquierdo!

33
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
¿No se lo lesionó?

34
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
¿El Indestructible?

35
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Otra de las técnicas de ese hombre.

36
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
¡Qué desagradable!

37
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
El Indestructible no es infalible.

38
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
No puedes usar esa técnica
todo el combate.

39
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
No bien dejes de usarla, te venceré.

40
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
No tiene sentido, Ohma.

41
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
¿Por qué te niegas a entenderlo?

42
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
CONTROL DE FLUJO Y AGUA:
GOLONDRINA DE AGUA

43
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
FORMA ADAMANTINO: ROMPEHIERRO

44
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
¿Cómo puede ser más rápido que yo?

45
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Tendría que ser al revés.

46
00:05:08,725 --> 00:05:10,601
Ya entiendo.

47
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Es por la maldición de Niko Tokita.

48
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
Le causó una leve deformación
en la columna para limitar su poder.

49
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Sin embargo, su mejora física
hizo que desapareciera la deformación.

50
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
Qué increíble.

51
00:05:29,787 --> 00:05:33,458
Setsuna tiene mucha más fuerza
que cuando se enfrentó a Kuroki.

52
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Este habría sido un combate
digno de las finales.

53
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
¡Ohma mantiene la calma! ¡Bien!

54
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Sin embargo, algo me da mala espina.

55
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
¿Cómo no me di cuenta antes?

56
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
¡Hay más técnicas del estilo Niko!

57
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Es muy probable
que Setsuna también sepa usar el Avance.

58
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Cuanto mejor eres,
más te conviene tener algunos trucos.

59
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Presta atención a todo.
Incluso cómo pones la pierna.

60
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Por ejemplo, así.

61
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Puedes usar la rodilla
para empujar la de tu oponente.

62
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Si estás dentro, empuja hacia afuera.

63
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Ataca no bien el otro pierda la postura.

64
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Eso es todo.

65
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Qué simple. ¿Cómo se llama la técnica?

66
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
No tiene nombre.

67
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
No es una técnica especial
que sea exclusiva del estilo Niko.

68
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Si quieres volverte fuerte de verdad,

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
tienes que aprender técnicas así.

70
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Usé el Indestructible,
pero me está lesionando.

71
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
¡Muy bien!

72
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Setsuna Kiryu, lo presiento.

73
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
No dominas el Indestructible.

74
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
FORMA FUEGO: ARDIENTE

75
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
¡Es inútil! Ese tipo…

76
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
FORMA ADAMANTINO:
ROMPEHIERRO, PATADA

77
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
¡Sí!

78
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Tú…

79
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
¡Vaya! Creímos que Ohma acabaría con él,

80
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
pero Kiryu pudo bloquear la patada
incluso desde esa posición.

81
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
¿Qué rayos está pasando?

82
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Se dislocó el hombro y logró escapar.

83
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
No, eso no es todo.

84
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Debería haberle sido imposible
esquivar mi patada.

85
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
No puede ser.

86
00:08:29,258 --> 00:08:35,264
Estuvo cerca,
pero la bloqueé justo a tiempo.

87
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
¡No! Setsuna tenía otro as bajo la manga.

88
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
No usó el Avance.

89
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
La segunda técnica secreta
del estilo Niko:

90
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
el Demonio Caído.

91
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
¿La segunda técnica secreta?

92
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma…

93
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
Si pudiera conseguir
que vuelvas a convertirte en un dios,

94
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
con gusto caería al infierno.

95
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
¡Ese maldito solo usa la mano izquierda!

96
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
¿Qué está pasando?

97
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
Taquipsiquia.

98
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
El sujeto percibe que todo a su alrededor
sucede en cámara lenta.

99
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Se dice que se debe

100
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
a un gran aumento de la velocidad
del procesamiento mental.

101
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
El Demonio Caído es una técnica
que usa este fenómeno.

102
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Cada vez que Setsuna está en peligro,

103
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
su cerebro supera los límites corporales.

104
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
Esa es la verdad del Asura
que vimos en las dos primeras rondas.

105
00:10:24,999 --> 00:10:31,547
Había intensificado el Demonio Caído
al usarlo seguido durante poco tiempo.

106
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Sin embargo…

107
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
usarlo durante mucho tiempo
causa un gran impacto cerebral.

108
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
El cerebro de Setsuna
no había registrado el daño provocado.

109
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Su espíritu impulsaba su cuerpo.

110
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Me cuesta mucho resistir sus ataques
por más que use el Demonio Caído.

111
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
En comparación con el nuevo tú,

112
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
Niko Tokita no te llega ni a los talones.

113
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Estás equivocado.

114
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
No quiero ganarte.

115
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Quiero usar el detonante
que te convertirá en un dios

116
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
y luego destruirlo.

117
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Si lo hago, jamás volverás a ser humano.

118
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
¡Sí!

119
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Increíble.

120
00:12:17,695 --> 00:12:22,158
Ohma, sabía que eras el mejor.

121
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Ni el Demonio Caído fue rival para ti.

122
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Pero logré destruir el detonador.

123
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
¡Conseguí mi objetivo! ¡Cumplí mi destino!

124
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
¡Ven!

125
00:12:37,798 --> 00:12:43,137
¡Mátame! ¡Acaba con mis pecados!

126
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Sabía que harías eso.

127
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
¿Por qué?

128
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
¿Por qué todavía te ves así?

129
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Deberías haber vuelto a ser un dios.

130
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
¿Por qué?

131
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
¿Por qué?

132
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
No rechazo el Avance,

133
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
pero Niko me dijo que no lo usara
en una visión que tuve.

134
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Como Niko murió por mi culpa,

135
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
creo que inconscientemente pensé

136
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
que usar el Avance era inmoral.

137
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Sin embargo,
las técnicas no son malas ni buenas.

138
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Todo depende de la persona que las use.

139
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Seguiré usando el Avance,

140
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
pero solo cuando la situación lo amerite.

141
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Esta no es una de ellas.

142
00:14:06,345 --> 00:14:11,934
Setsuna Kiryu, decidí derrotarte
usando solamente técnicas del estilo Niko.

143
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Las del hombre que odiabas.
Las de Niko Tokita.

144
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Técnica secreta del estilo Niko:
Asesino de Demonios.

145
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Ese es el verdadero estilo Niko.

146
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
¿El Asesino de Demonios del estilo Niko?

147
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
¿Es broma?

148
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
¡No puede ser que me haya vencido
una técnica de ese hombre!

149
00:14:38,335 --> 00:14:43,424
¡Un hombre que mató a mis camaradas
y que te corrompió!

150
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu, se acabó.

151
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
No puedes matarme.

152
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
¡No permitiré que me mates
con una técnica de ese hombre!

153
00:14:59,815 --> 00:15:04,820
Si quieres matarme,
¡conviértete en un dios, Ohma Tokita!

154
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
¿Permitirás que él te controle?

155
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Nadie me controla.

156
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Yo elegí tomar la posta del estilo Niko.

157
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
¡Niko Tokita no es el santo que crees!

158
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
¡No es más que una maldita escoria!

159
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
No me importa lo que creas.

160
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Niko fue la única familia que tuve.

161
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
¡Y tus alucinaciones lo mataron!

162
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
¿Niko Tokita murió?

163
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
¿Hablas en serio?

164
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
¿Niko Tokita? Pero está ahí.

165
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Nos ha estado engañando.

166
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
No tenemos tiempo para esto.

167
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
¡Tenemos que salvar a Yamashita!

168
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
Ya no importa.

169
00:16:08,676 --> 00:16:14,431
Usa tu poder divino para matarme
y absolverme de mis pecados.

170
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
¡Sálvame!

171
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Ohma…

172
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
¿Qué le hiciste a Setsuna?

173
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Estilo Niko, Control de Flujo:
Bloqueo de Chi.

174
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Niko lo usó para detenerme
cuando el Avance me desquició.

175
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
Crearon la técnica
para destruir los nervios del oponente,

176
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
pero se puede usar para reprimir
el sistema nervioso autónomo.

177
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
¿El sistema nervioso autónomo?

178
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Tal como pensaba,

179
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
había rastros de alteración
del sistema nervioso.

180
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Lo sé porque a mí me pasó lo mismo.

181
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Las alucinaciones que tiene

182
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
son un efecto secundario
del uso prolongado del Demonio Caído.

183
00:17:26,545 --> 00:17:32,676
Ahora que reprimí su sistema nervioso,
ya no van a empeorar más.

184
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
No puedo hacer más que eso.

185
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
El resto depende de él.

186
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

187
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
No voy a justificar todo lo que hizo.

188
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Claro.

189
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Sin embargo,

190
00:17:53,405 --> 00:17:56,450
no lo ayudaré a tomar la vía fácil.

191
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Niko habría dicho lo mismo.

192
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

193
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Setsuna, ¡no te muevas!

194
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
¿Perdí?

195
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Así es.

196
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
Sigo vivo.

197
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
- ¿Qué?
- Me dejó con vida.

198
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Ohma.

199
00:18:25,979 --> 00:18:29,441
No me vas a matar.

200
00:18:31,193 --> 00:18:35,531
Ya no eres mi dios.

201
00:18:38,951 --> 00:18:42,913
Setsuna, tú mismo lo dijiste.

202
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
La gente cambia. Crece.

203
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
La gente cambia todos los días.

204
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Lo mismo te pasa a ti.

205
00:18:57,636 --> 00:19:03,350
La versión de ti que admiraba
ya no existe, ¿verdad?

206
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Así es.

207
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Solía creer que, si me matabas,

208
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
podría escapar de este infierno.

209
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Pero me dejaste vivo todo este tiempo.

210
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
¿Y ahora qué hago con mi vida?

211
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Es tu vida.

212
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Haz lo que quieras.

213
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Me haré más fuerte.

214
00:19:34,006 --> 00:19:37,092
Quizá algún día
pueda vencer a tu versión anterior.

215
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
Venceré a un dios

216
00:19:40,554 --> 00:19:42,931
aunque nunca vuelva a verlo.

217
00:19:44,141 --> 00:19:45,017
Claro.

218
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Espero que ahora Setsuna
tenga una vida honesta.

219
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
Depende de él.

220
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Sí.

221
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
¡Yamashita! ¡Ohma!

222
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
¡Akiyama!

223
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama. ¿Qué pasa?

224
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
¿Por qué me hablas tan tranquilo?

225
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, explícame qué rayos pasa.
Vamos, habla de una vez.

226
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Pues…

227
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
¿Qué haces con él
justo antes de las semifinales?

228
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
No hubo alternativa.
Es decir, fue en defensa propia.

229
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
¡Tú también, Ohma!
¿No entiendes en qué estado estás?

230
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
¿Por qué no pediste ayuda?

231
00:20:55,087 --> 00:20:56,922
No le incumbía a nadie más.

232
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Era algo entre él y yo.

233
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Siempre haces lo que quieres.

234
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
¡Ohma!

235
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
¿Estás bien, Ohma?

236
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Diablos.

237
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Ese tipo…

238
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Su último ataque fue muy fuerte.

239
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
No pude bloquearlos todos.

240
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
¡Traigan al personal médico!

241
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
¡Ya basta!

242
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
No puedo quedarme sin hacer nada.

243
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Ya hiciste suficiente, Ohma.

244
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Quiero respetar tus deseos,

245
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
pero ya no puedes seguir peleando.

246
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Retirémonos del torneo. En tu estado…

247
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Perdón.

248
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
¿Qué?

249
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
Es mi vida.

250
00:21:56,857 --> 00:21:58,650
Déjame hacer lo que quiera

251
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
solo un día más.

252
00:22:05,240 --> 00:22:09,244
Quiero probar la fuerza del estilo Niko.

253
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Quiero probar nuestra fuerza.

254
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Vamos,

255
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

256
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Subtítulos: Sebastián Capano

257
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
¡Por fin llegaron las semifinales!

258
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Pero ¿arreglaron el combate?

259
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
¿Qué harás, Yamashita?

260
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
¿Qué pasará, Yamashita?

261
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
¡Oye los gritos de Kazuo Yamashita!

262
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Próximo episodio: "Wakatsuki".