1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita, apártate.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Niko me salvó.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Ahora me toca a mí.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
Es solo un niño que nunca tuvo
a nadie que lo quisiera.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
¿Es esta la única forma de detenerlo?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Venga. ¡Vamos a empezar, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
¡Kiryu!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
¡Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,048
Kiryu, mira.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
El combate que estabas esperando.

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
¡Shion! ¡Tomoko!

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
¡Setsuna, tú puedes!

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
El verdadero amor es…

15
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
la muerte.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
MUERTE

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Después de mucho buscar,

18
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
esta magnífica bestia
por fin ha encontrado

19
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
la manera de llegar hasta aquí.

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
¡Madre mía!

21
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
¡Su poder no tiene comparación!

22
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Con 180 centímetros de altura
y 75 kilos de peso,

23
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
su récord de combates Kengan
es de dos victorias y una derrota.

24
00:01:24,501 --> 00:01:30,131
Ha ganado un total
de 25 072 000 000 yenes.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
¡El luchador del Grupo educativo Kouou

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
es la Bestia magnífica,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Setsuna Kiryu!

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
EPISODIO 21: DESPEDIDA

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
PALMA DE RAKSHASA

30
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
¡La Palma de Rakshasa!

31
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Ohma ya conocía ese movimiento.

32
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Sin embargo…

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
¿Una finta?

34
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…conocer un movimiento
no implica poder contrarrestarlo.

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
¡Un golpe directo! El brazo izquierdo…

36
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
¿No se lo ha roto?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
¿Indestructible?

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Otro de los movimientos de Niko.

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
¡Qué pesadez!

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Indestructible no es la panacea.

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Puedes resistir
durante un tiempo limitado.

42
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
En cuanto termines el movimiento,
iré a por ti.

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
No servirá de nada, Ohma.

44
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
¿Por qué te empeñas?

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
FORMA DE AGUA Y CELESTIAL,
GOLONDRINA DE AGUA

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
FORMA DE DIAMANTE, ROMPEHIERRO

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
¿Cómo puede ser más rápido que yo?

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Yo debería ser más rápido.

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
Ya veo.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Será la maldición de Niko Tokita.

51
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
Le provocó una ligera deformación
en la columna para limitar su poder.

52
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Pero desapareció a medida
que progresó físicamente.

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Increíble.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Setsuna es mucho más fuerte
que en el combate contra Kuroki.

55
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Esto es digno de combate final.

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Ohma mantiene la calma. ¡Bien!

57
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Pero ¿por qué tengo un mal presentimiento?

58
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
¿Cómo no me he dado cuenta antes?

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
¡El Estilo Niko tiene más movimientos!

60
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Es muy posible que Setsuna
también sepa usar Préstamo.

61
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Cuanto más mejores,
más importante serán estos trucos.

62
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Presta atención a todo.
Incluso a dónde pones la pierna.

63
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Por ejemplo, si estás así,

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
puedes usar la rodilla
para empujar la del oponente.

65
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Si estás dentro, empuja hacia fuera.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
En cuanto cambie de postura, atacas.

67
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Ya está.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Qué fácil. ¿Cómo se llama ese movimiento?

69
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
¡No tiene nombre!

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
No es una técnica
exclusiva del Estilo Niko.

71
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Pero si quieres ser fuerte de verdad,

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
necesitas técnicas así.

73
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Me ha hecho daño
a pesar de usar Indestructible.

74
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
¡Bien!

75
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Setsuna Kiryu, lo noto.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
No dominas Indestructible.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
FUEGO CELESTIAL, FUEGO RUGIENTE

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
¡Es inútil!

79
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Ese hombre…

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
FORMA DE DIAMANTE, ROMPEHIERRO, PATADA

81
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
¡Bien!

82
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Tú…

83
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
¡Hala! Cuando parecía
que Ohma había acabado con él,

84
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
Kiryu fue capaz de bloquear la patada.

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
¿Qué está pasando aquí?

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Se ha dislocado el hombro para liberarse.

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
No, eso no es todo.

88
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Era imposible esquivar esa patada.

89
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
No puede ser.

90
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Ha faltado poco.

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
Pero la bloqueé justo a tiempo.

92
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
¡No! Setsuna tiene otro as en la manga.

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
No era Préstamo.

94
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
La otra técnica secreta del Estilo Niko.

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Demonio caído.

96
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
¿La otra técnica secreta?

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma,

98
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
con total de volver a convertirte en dios,

99
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
iría al infierno sin pensarlo.

100
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
¡Será cabrón! Solo usa la mano izquierda.

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
¿Qué pasa aquí?

102
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
Taquipsiquia.

103
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
El sujeto que la padece
lo percibe todo a cámara lenta.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Se dice que la causa

105
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
es el aumento repentino de la velocidad
de procesamiento del cerebro.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
El movimiento Demonio caído
aprovecha este fenómeno.

107
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Cuando Setsuna está en peligro,

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
su cerebro anula los límites del cuerpo.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
Ese es el secreto del Asura
de la primera y segunda ronda.

110
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Usar Demonio Caído
varias veces en poco tiempo

111
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
lo había intensificado aún más.

112
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Sin embargo…

113
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
usar tanto esta técnica
tiene consecuencias para el cerebro.

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
El cerebro de Setsuna
ya no tenía en cuenta el daño físico.

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Su ímpetu dirigía su cuerpo.

116
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Apenas puedo con él,
aunque use Demonio caído.

117
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Comparado con Niko Tokita,

118
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
eres impresionante.

119
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Tienes una idea equivocada.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
No busco la victoria,

121
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
sino pulsar ese botón
que te convierte en dios

122
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
y después, destruir el botón.

123
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
¡Para que nunca vuelvas a ser humano!

124
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
¡Bien!

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
¡Increíble!

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma,

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
sabía que eras el mejor.

128
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Yo no era rival para ti
ni usando Demonio caído.

129
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Pero he roto el interruptor, eso sí.

130
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
¡He cumplido mi propósito en este mundo!

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
¡Venga!

132
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
¡Remátame!

133
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
¡Acaba con mis pecados!

134
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Sabía que lo harías.

135
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
¿Por qué?

136
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
¿Por qué sigues igual?

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Se suponía que volverías a ser dios.

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
¿Por qué?

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
¿¡Por qué!?

140
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
No pretendo repudiar Préstamo.

141
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
Pero tuve una visión
en la que Niko me dijo que no lo usara.

142
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Creo que, como Niko murió
por culpa de Préstamo,

143
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
en lo más profundo de mi subconsciente

144
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
me parecía un movimiento inmoral.

145
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Pero no hay movimientos buenos ni malos.

146
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Eso depende de quién los usa.

147
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Seguiré usando Préstamo.

148
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
Pero solo cuando sea necesario.

149
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Y ahora no lo es.

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Setsuna Kiryu,

151
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
te derrotaré utilizando
solo técnicas del Estilo Niko.

152
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
¡Las técnicas del hombre
al que odiabas, Niko Tokita!

153
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
La técnica secreta del Estilo Niko,
Matademonios.

154
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Este es el auténtico Estilo Niko.

155
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
¿Matademonios del Estilo Niko?

156
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
¡Estarás de coña!

157
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
¡No caeré
por ningún movimiento de ese tío!

158
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
El hombre que mató a mis camaradas
y que te corrompió.

159
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu, se acabó.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
No puedes matarme.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
¡No permitiré que me mates
con movimientos de ese tío!

162
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
¡Si quieres matarme, conviértete en dios!

163
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
¡Ohma Tokita!

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
¿Vas a dejar que él te controle?

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
A mí nadie me controla.

166
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Fui yo quien eligió seguir el Estilo Niko.

167
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Niko Tokita no es
el santo que piensas que es.

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
¡Ese hombre no es más que escoria!

169
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Me da igual tu opinión.

170
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Niko era la única familia que he tenido.

171
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
Y murió por culpa de tus delirios.

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
¿Que Niko Tokita está muerto?

173
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
¿Hablas en serio?

174
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
¿Niko Tokita? Pero si está ahí.

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Nos ha estado engañando.

176
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
No tenemos tiempo.

177
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
¡Hay que salvar a Yamashita!

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
¿Qué?

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
Eso ya da igual.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Mátame con tu fuerza divina

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
y así expiaré mis pecados.

182
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
¡Me salvaré!

183
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Ohma,

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
¿qué le has hecho a Setsuna?

185
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Control del flujo del estilo Niko,
Bloqueo de Chi.

186
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
CONTROL DEL FLUJO, BLOQUEO DE CHI

187
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Es lo que usó Niko para detenerme
cuando perdí el control.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
El movimiento se creó
para destruir los nervios del oponente,

189
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
pero también puede usarse
para anular el sistema nervioso autónomo.

190
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
¿El sistema nervioso autónomo?

191
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Como sospechaba,

192
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
hay signos de manipulación
en su sistema nervioso.

193
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Lo sé porque a mí me pasó lo mismo.

194
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Esas alucinaciones que tiene

195
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
son un efecto secundario
de usar demasiado Demonio Caído.

196
00:17:26,545 --> 00:17:29,173
Ahora que he anulado su sistema nervioso,

197
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
no deberían de ir a más.

198
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
Es todo lo que puedo hacer.

199
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Lo que pase a partir de ahora
depende de él.

200
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

201
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
No justifico lo que ha hecho.

202
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Ya.

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Pero…

204
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
no le daré el gusto de dejarle morir.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Niko habría opinado lo mismo.

206
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

207
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
¡Setsuna, no te muevas!

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
¿He perdido?

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Sí.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
Sigo vivo.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
¿Qué?

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Me ha dejado vivir.

213
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
Ohma,

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
no vas a matarme.

215
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
Ya no eres mi dios.

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
Setsuna, tú mismo lo dijiste.

217
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
La gente cambia. Evoluciona.

218
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Cambiamos cada día.

219
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Incluido tú.

220
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
La versión de ti que admiraba

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
ya no existe, ¿verdad?

222
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
No.

223
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
En aquel entonces
pensaba que, si me matabas,

224
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
escaparía de este infierno.

225
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Pero me has dejado vivir todo este tiempo.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
¿Qué hago ahora con mi vida?

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Es tu vida.

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Haz lo que quieras.

229
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Me haré más fuerte.

230
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Y tal vez algún día
supere a tu antiguo yo.

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Superaré a un dios.

232
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
Aunque no vuelva a verlo nunca más.

233
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Ya veo.

234
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Espero que Setsuna
pueda tener una vida decente.

235
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Eso depende de él.

236
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Ya.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
¡Yamashita! ¡Ohma!

238
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
¡Akiyama!

239
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama, ¿qué te cuentas?

240
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
¿Cómo que qué me cuento?

241
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, ¿qué narices está pasando?
¡Explícate!

242
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Verás…

243
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
¿Qué hacíais con él
justo antes de la semifinal?

244
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
Ha sido inevitable.
Es más, ha sido defensa propia.

245
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
¡Y tú, Ohma!
¿Es que no ves lo mal que estás?

246
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
¿Por qué no has pedido ayuda?

247
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
No es asunto de nadie más.
Era entre él y yo.

248
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Sigue haciendo lo que te da la gana…

249
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
¡Ohma!

250
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
¿Estás bien, Ohma?

251
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Mierda.

252
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Qué tío.

253
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Su último ataque fue efectivo.

254
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
No pude bloquear todos los golpes.

255
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
¡Que venga un médico!

256
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
¡Ya está bien!

257
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
No puedo quedarme cruzado de brazos.

258
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Ya has hecho bastante, Ohma.

259
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Quiero respetar tus deseos,

260
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
pero ya no puedo más.

261
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Abandonemos del torneo. En tu estado…

262
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Lo siento.

263
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Es mi vida.

264
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Déjame hacer lo que quiero un día más.

265
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
Quiero demostrar el poder

266
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
del Estilo Niko.

267
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Y el nuestro.

268
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Vamos,

269
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

270
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
¡Por fin llega la semifinal!

271
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
¿Pero está amañada?

272
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
¿Qué harás, Yamashita?

273
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
¿Qué va a pasar, Yamashita?

274
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
¡Escucha los gritos del público,
Kazuo Yamashita!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Próximo episodio: Wakatsuki.