1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Yamashita Kazuo. Umatras ka.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Iniligtas ako noon ni Niko.

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
Ngayon ako babawi sa kanya.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
KIRYU SETSUNA

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
Mula pagkabata niya, lumaki siya
na walang nagmamahal sa kanya.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Ito lang ba ang paraan
para mapigilan siya?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Sige na. Ituloy na natin, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Kiryu!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Kiryu, tingnan mo.
Ito na ang labang pinakahihintay mo.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion! Tomoko!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna! Kaya mo 'yan!

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Ang tunay na pag-ibig ay

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
kamatayan!

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
KAMATAYAN

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
Pagkatapos ng mahabang paghahanap,

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,232
nakita na rin sa wakas
ng magandang halimaw

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
ang daan papunta dito!

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Ay, Diyos ko!

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Gamitin mo ang kapangyarihan mo
para patayin ako!

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Sa taas na 180 cm at timbang na 75 kg,

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
nanalo na siya ng dalawang labanang Kengan
at may isang talo.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Nanalo na siya ng kabuuang

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
25,072,000,000 yen.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
Ang kinatawan ng Kouou Education Group,

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
ang Magandang Halimaw,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
si Kiryu Setsuna!

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
EPISODE 21
PAALAM

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
RAKSHASA'S PALM

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
Rakshasa's Palm 'yon!

31
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Alam na ni Ohma ang Rakshasa's Palm.

32
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Pero…

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Pineke niya?

34
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…hindi porke alam mo ang atake,
malalabanan mo na rin 'yon!

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Tinamaan siya! 'Yong kaliwang braso niya…

36
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Di nabali ang kaliwang braso niya?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
Indestructible ba 'yon?

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Isa 'yan sa itinuro ng lalaking 'yon.

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Hindi na 'ko nakakatuwa!

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Hindi gano'n kalakas ang Indestructible.

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Hindi mo 'yon pwedeng gamitin habambuhay.

42
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
Sisiguruhin kong malalaman ko
pag itinigil mo na ang paggamit no'n.

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Walang saysay 'yon, Ohma.

44
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
Bakit ba ayaw mong intindihin 'yon?

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Bakit mas mabilis siya sa 'kin?

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Ako dapat ang mas mabilis sa kanya.

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
Alam ko na.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
Dahil 'yon sa sumpa
ni Tokita Niko sa kanya.

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,693
Dineform ni Niko ang spine niya
para malimitahan ang kapangyarihan niya.

52
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Pero nawala ang deformation na 'yon
no'ng lumaki na siya.

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Ang galing.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Mas malakas si Setsuna ngayon
kompara sa laban nila ni Kuroki.

55
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Parang kasingtindi na rin ng finals
ang laban nila ngayon ni Ohma.

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Si Ohma ang kalmado
sa kanilang dalawa! Ayos!

57
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Pero bakit masama ang kutob ko dito…

58
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Ba't hindi ko 'to napansin kanina?

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Hindi lang 'yan
ang mga galaw ng Niko Style!

60
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Malaki ang posibilidad na kaya ring gawin
ni Setsuna ang Life Advance!

61
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Habang mas gumagaling ka, mas mahalagang
matutunan din ang ilang trick.

62
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Pansinin mo ang lahat,
pati 'yong posisyon ng binti mo.

63
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Halimbawa, eto.

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Magagamit mo ang tuhod mo
para itulak ang tuhod ng kalaban.

65
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Kung ikaw ang nasa loob,
itulak mo palabas.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Kapag nawala ang balanse niya,
saka ka umatake.

67
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Gano'n lang.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Ang simple naman no'n.
Ano'ng tawag sa galaw na 'yon?

69
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Walang pangalan 'yon!

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
Hindi 'yon kasama
sa special techniques ng Niko Style.

71
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Pero kung gusto mo talagang
maging malakas,

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
kailangan mo ng gano'ng mga technique.

73
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Ginamit ko ang Indestructible
pero napinsala pa rin ako!

74
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
FLOW CONTROL FORM WILLOW

75
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Kiryu Setsuna, nararamdaman ko.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Hindi mo pa kabisado ang Indestructible.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
HEAVENLY FIRE FORM RAGING FIRE

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
Walang kuwenta 'yon!

79
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Ang lalaking 'yon…

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Ayos!

82
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Ikaw…

83
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Wow! Akala ko,
matatalo na ni Ohma si Kiryu,

84
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
pero nasalag ni Kiryu ang sipa ni Ohma
kahit alanganin ang posisyon niya!

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
Ano na ba'ng nangyayari?

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Dinislocate niya ang balikat niya
para makawala siya sa 'kin.

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
Hindi lang 'yon.

88
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Imposible nang salagin
ang sipa ko kanina, pero nagawa niya.

89
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Hindi pwede…

90
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Muntik na 'yon, a.

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
Pero buti na lang, nasalag ko agad.

92
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
Hindi! May natatago pang alas si Setsuna.

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Hindi 'yon Life Advance.

94
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
Ang pangalawang secret technique
sa Niko Style,

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
ang Fallen Demon.

96
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
Pangalawang secret technique?

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma,

98
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
tatanggapin ko
na sa impiyerno ako mapupunta

99
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
kung maibabalik kita sa pagiging diyos.

100
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
Buwisit talaga siya!
Kaliwang kamay lang ang gamit niya.

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
Ano'ng nangyayari?

102
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
'Yan ang Tachypsychia.

103
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
Mabagal ang tingin mo niyan
sa galaw ng lahat ng nakapaligid sa kanya.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Nangyayari daw 'yon

105
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
kapag biglang bumilis
ang pagpoproseso ng utak.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Ginagamit ng Fallen Demon
ang phenomenon na 'yon.

107
00:10:11,694 --> 00:10:15,239
Kapag nasa panganib si Setsuna,
tinatanggal ng utak niya

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
ang mga limitasyon sa katawan niya.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
'Yan ang nakita nating nangyari sa Asura
sa una at pangalawang round.

110
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Pag sunod-sunod na ginamit
ang Fallen Demon,

111
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
mas lumalakas din 'yon.

112
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Kaya lang…

113
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
kapag matagal mo nang ginagamit 'yon,
matindi din ang epekto no'n sa utak.

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Hindi na nakikilala ng utak ni Setsuna
ang mga pinsalang tinamo ng katawan niya.

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Ang kagustuhan na lang niyang lumaban
ang nagpapagalaw sa kanya.

116
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Hindi ko siya kayang tapatan
kahit Fallen Demon na ang gamit ko.

117
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Kung ikokompara ko siya
kay Tokita Niko noon,

118
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
mas malakas na si Ohma ngayon.

119
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Mali ang iniisip mo.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Hindi ko naman talaga gustong manalo.

121
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Pipindutin ko ang switch mo
para maging diyos ka ulit,

122
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
tapos saka ko sisirain ang switch.

123
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Pag nagawa ko 'yon, hindi ka na babalik
sa pagiging tao kahit kailan!

124
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ayos!

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Ang galing!

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma.

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
Alam kong ikaw ang pinakamagaling.

128
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Wala pa rin akong laban
kahit gamitin ko ang Fallen Demon.

129
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Pero sigurado akong
nasira ko ang switch mo.

130
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
Nagawa ko na
ang layunin ko sa mundong 'to!

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Halika!

132
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
Patayin mo na ako!

133
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Tapusin mo na ang mga kasalanan ko!

134
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Alam kong gagawin mo 'yon.

135
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Bakit?

136
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Bakit ganyan pa rin ang itsura mo?

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Babalik ka dapat sa pagiging Diyos.

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Bakit…

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Bakit?

140
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Hindi sa itinatakwil ko ang Life Advance.

141
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
Pero ipinahiwatig sa 'kin ni Niko
na hindi ko dapat gamitin 'yon.

142
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Ako ang dahilan
kung bakit namatay si Niko.

143
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
Dahil do'n, sa loob-loob ko,

144
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
masama ang naging tingin ko
sa Life Advance.

145
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Pero walang mabuti o masamang galaw.

146
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Nakadepende lang 'yon
sa taong gagamit no'n.

147
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Gagamitin ko pa rin ang Life Advance.

148
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
Pero pag kailangan na talaga.

149
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
At hindi pa 'yon kailangan sa ngayon.

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Kiryu Setsuna,

151
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
nagdesisyon akong talunin ka
gamit ang Niko Style techniques.

152
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Ang mga technique ng lalaking
kinamumuhian mo, si Tokita Niko!

153
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Ang Niko Style Secret Technique,
ang Demon Slaughterer.

154
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Ito ang totoong Niko Style.

155
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
'Yong Demon Slaughterer, Niko Style 'yon?

156
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Niloloko mo ba 'ko?

157
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Imposible akong matalo
ng mga galaw ng lalaking 'yon!

158
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
Ang mga galaw ng taong pumatay
sa mga kasamahan ko at sumira sa 'yo!

159
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Kiryu Setsuna, tapos na ang laban.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Hindi mo ako mapapatay.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Hindi ako papayag na atake niya
ang papatay sa 'kin!

162
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Kung gusto mo akong patayin,
bumalik ka sa pagiging diyos!

163
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Tokita Ohma!

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Hahayaan mo ba siyang kontrolin ka?

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Hindi ako kinokontrol ng kahit sino.

166
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Ako ang nagdesisyong
patuloy na gamitin ang Niko Style.

167
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Hindi santo ang Tokita Niko na kilala mo!

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
Hamak na basura lang ang taong 'yon!

169
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Wala akong pakialam sa iniisip mo.

170
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Si Niko lang ang nag-iisang pamilya ko.

171
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
Pero namatay siya
dahil sa mga guni-guni mong baliw ka!

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Namatay na si Tokita Niko?

173
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Seryoso ka ba?

174
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Si Tokita Niko? Pero nandito siya.

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Niloloko niya tayo.

176
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
Wag na tayong mag-aksaya ng oras.

177
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Kailangan nating iligtas si Yamashita!

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Ha? Ano?

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
Wala nang halaga 'yan.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Gamitin mo ang mala-diyos mong lakas
para patayin ako.

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Para malinis ang mga kasalanan ko.

182
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Para maligtas ako!

183
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Ohma.

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Ano'ng ginawa mo kay Setsuna?

185
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Niko Style Flow Control Form,
Chi Blockage 'yon.

186
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
FLOW CONTROL FORM CHI BLOCKAGE

187
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Ginamit 'yon ni Niko no'ng nawalan ako
ng kontrol sa Life Advance.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
Ginawa talaga 'yong atake
para sirain ang mga ugat ng kalaban.

189
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
Pero magagamit din 'yon para pigilan
ang autonomic nervous system nila.

190
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Ang autonomic nervous system?

191
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Gaya ng hinala ko,

192
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
may mga palatandaan pa
na ginalaw ang nervous system niya.

193
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Alam ko 'yon dahil gano'n din
ang nangyari sa akin.

194
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
'Yong mga guni-guni ni Setsuna,

195
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
side effect 'yon ng sobra-sobrang paggamit
ng Fallen Demon.

196
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Dahil napigilan ko na
ang nervous system niya,

197
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
hindi na dapat lumala pa
ang mga guni-guni niya.

198
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
'Yan lang ang magagawa ko.

199
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Nasa sa kanya na
kung ano'ng susunod niyang gagawin.

200
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

201
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
Hindi ko ipagtatanggol
ang lahat ng ginawa niya.

202
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Tama.

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Pero alam mo,

204
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
hindi ko hahayaang mamatay siya
sa paraang gusto niya.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Gano'n din ang sasabihin ni Niko.

206
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

207
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Setsuna! Wag ka munang gagalaw!

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
Natalo ba ako?

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Oo.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
Buhay pa rin ako.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Ano?

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Hinayaan niya akong mabuhay.

213
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
Ohma.

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
Hindi mo ako papatayin.

215
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
Hindi na ikaw ang Diyos ko…

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
Setsuna. Ikaw na rin ang nagsabi.

217
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
Nag-iiba ang mga tao. Umuunlad sila.

218
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Patuloy silang nagbabago, araw-araw.

219
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Gano'n ka rin.

220
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
Wala na ang bersiyon mo

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
na hinangaan ko, di ba?

222
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Oo.

223
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Noon, naniniwala ako
na kapag pinatay mo ako,

224
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
matatakasan ko
itong impiyernong buhay ko sa lupa.

225
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Pero ikaw mismo ang bumuhay sa 'kin.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
Ano na'ng gagawin ko sa buhay ko ngayon?

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Buhay mo 'yan.

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Gawin mo ang gusto mo.

229
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Magpapalakas pa ako.

230
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Baka balang araw, malalampasan ko din
ang dating bersiyon mo.

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Malalampasan ko ang isang diyos.

232
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
Kahit na hindi ko na siya makita ulit.

233
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Sige.

234
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Sana mula ngayon,
maging marangal ang buhay ni Setsuna.

235
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Nasa sa kanya na 'yon.

236
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Oo.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Yamashita! Ohma!

238
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
-Ha?
-Ha?

239
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama!

240
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Akiyama Kaede. Ano'ng nangyayari?

241
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Wag mo 'kong masagot-sagot ng ganyan!

242
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, ano ba ang nangyayari?
Magpaliwanag ka!

243
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
A, ganito kasi…

244
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
Kung anu-ano ang pinapagawa mo sa kanya
bago ang semifinals!

245
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
A, hindi kasi namin naiwasan 'to,
kaya naobliga kaming mag-self-defense…

246
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Ikaw din, Ohma! Di mo ba naiintindihan
ang kondisyon ng katawan mo?

247
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Bakit hindi kayo humingi ng tulong?

248
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Wala nang dapat pang madamay dito.
Sa aming dalawa lang 'to.

249
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Sarili mo lang ang sinusunod mo.

250
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Ha?

251
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma!

252
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Ayos ka lang ba, Ohma?

253
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Lintik.

254
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Si Setsuna.

255
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Matindi 'yong huling atake niya.

256
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
Hindi ko nadepensahan
ang lahat ng atake niya.

257
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Magpadala kayo ng medic dito ngayon na!

258
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Tama na!

259
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Hindi ko na kayang manood na lang.

260
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Sapat na ang ginawa mo, Ohma.

261
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Gusto kong igalang ang kagustuhan mo,

262
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
pero hindi ko na kaya.

263
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Umatras na tayo sa tournament.
Sa kondisyon mo…

264
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Pasensiya na.

265
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
Ha?

266
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Buhay ko 'to.

267
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
Ha?

268
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Kahit isang araw na lang akong mabubuhay,
hayaan mo 'kong gawin ang gusto ko.

269
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
Gusto kong patunayan na malakas

270
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
ang Niko Style… na malakas tayo.

271
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Tara na,

272
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Yamashita Kazuo.

273
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

274
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Nasa semifinals na tayo!

275
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Alam na natin ang mananalo, di ba?

276
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
Ano'ng gagawin mo, Yamashita?

277
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Ano'ng mangyayari, Yamashita?

278
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Pakinggan ang mga hinaing
ni Yamashita Kazuo!

279
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Susunod na episode: "Wakatsuki."