1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita. Écarte-toi.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Niko m'a sauvé.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
À mon tour, désormais.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
Ce pauvre garçon est venu au monde
sans personne pour l'aimer.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Est-ce bien le seul moyen de l'arrêter ?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Allons-y. Il est l'heure, Ohma !

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Kiryu !

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
Setsuna !

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Kiryu, regarde.
C'est le combat que tu attendais tant.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion ! Tomoko !

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna ! Tu vas y arriver !

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Il n'y a de véritable amour

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
que la mort !

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
LA MORT

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Après avoir tant cherché,

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
la bête sublime a enfin trouvé

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
sa voie en ce lieu !

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Mon doux seigneur !

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Tuez-moi de vos pouvoirs divins !

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
180 centimètres et 75 kilos d'adoration,

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
et un bilan en match Kengan
de deux victoires pour une défaite.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Ses gains en carrière s'élèvent

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
à 25 072 000 000 yens.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
Il porte l'étendard
du Groupe Universitaire Koyo.

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
La Bête magnifique,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Setsuna Kiryu !

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
ÉPISODE 21
ADIEU

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
PAUME DU RAKSHASA

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
Cette technique !

31
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Ohma connaissait déjà les ficelles
de la Paume du Rakshasa.

32
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Néanmoins…

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Une feinte ?

34
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
Connaître une technique ne veut pas dire
qu'on est capable de la parer !

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Il l'a touché ! Son bras gauche…

36
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Son bras gauche n'a pas plié ?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
L'Indestructible ?

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Encore une technique de cet homme.

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Comme c'est agaçant !

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
L'Indestructible n'est pas absolu.

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Tu ne peux pas le maintenir indéfiniment.

42
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
À la seconde où tu te relâcheras,
je te ferai mordre la poussière.

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Tout ceci est vain, Ohma.

44
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
Pourquoi refuses-tu de l'accepter ?

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
STYLE DE L'EAU CÉLESTE
L'HIRONDELLE DE L'EAU

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
STYLE ADAMANTIN
BROYEUR DE FER

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Pourquoi va-t-il plus vite que moi ?

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Je suis censé être plus rapide que lui.

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
Ah, mais je comprends.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
La malédiction placée en lui
par Niko Tokita…

51
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
Il avait limité sa puissance
en déformant légèrement sa colonne.

52
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Mais cette déformation a disparu
au fil de sa croissance physique.

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
C'est terrifiant.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Setsuna est bien plus fort
que lors du match face à Kuroki.

55
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Ce combat aurait parfaitement pu
être la grande finale du tournoi.

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Ohma arrive à garder son calme. Continue !

57
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Cela dit, j'ai un mauvais pressentiment…

58
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Mais pourquoi
ne l'ai-je pas remarqué plus tôt ?

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Il reste d'autres techniques
du style Niko !

60
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Ce qui veut dire que Setsuna maîtrise
peut-être lui aussi la Percée vitale !

61
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Plus on progresse, plus il est important
de maîtriser chaque détail.

62
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Chacun d'eux compte.
Jusqu'au simple placement de ta jambe.

63
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Regarde ceci, par exemple.

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
J'utilise mon genou
pour repousser le tien.

65
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Je suis à l'intérieur ? Je pousse par là.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Et quand tu te replaces, je frappe.

67
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Voilà tout.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Ça paraît simple.
Comment appelles-tu cette technique ?

69
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Elle n'a pas de nom !

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
Ce n'est pas une technique secrète
exclusive au style Niko.

71
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Mais si veux devenir encore plus fort,

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
il faut maîtriser ce genre d'astuce.

73
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Malgré l'Indestructible,
je subis énormément !

74
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
Bien joué !

75
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Setsuna Kiryu… Mon instinct ne trompe pas.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Tu ne maîtrises pas l'Indestructible.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
FORME DU FEU CÉLESTE
FEU ENRAGÉ

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
C'est inutile !

79
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Cet homme…

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
STYLE ADAMANTIN
BROYEUR DE FER

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Ouais !

82
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Tu as…

83
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Wow ! Alors qu'on pensait
qu'Ohma avait porté le coup de grâce,

84
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
Kiryu a paré le coup de genou
contre toute attente !

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
Mais que se passe-t-il donc ?

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Il s'est déboîté l'épaule
pour échapper à ma prise.

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
Non, ce n'est pas tout.

88
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Cela n'aurait pas suffi
à esquiver ce coup de genou.

89
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
C'est impossible !

90
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Ce n'est pas passé loin.

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
Mais j'ai pu te bloquer juste à temps.

92
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
Enfer et damnation !
Setsuna avait un autre coup en réserve !

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Ce n'était pas la Percée vitale.

94
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
L'autre technique secrète du style Niko,

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
le Démon déchu.

96
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
Une autre technique secrète ?

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma…

98
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
Si tu acceptais
de te retransformer en dieu,

99
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
je serais ravi que tu m'envoies en enfer.

100
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
Quel enfoiré !
Il n'utilise même pas sa main droite !

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
Que m'arrive-t-il ?

102
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
La tachypsychie.

103
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
Un état où le sujet perçoit
au ralenti le monde qui l'entoure.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Ce phénomène survient

105
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
suite à une accélération drastique
du cours de la pensée.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
La technique du Démon déchu
fait basculer vers cet état.

107
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Lorsque Setsuna est en danger,

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
son cerveau brise
ses barrières physiques.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
C'est la clé de l'Ashura que nous avons vu
au cours des deux premiers tours.

110
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Recourir au Démon déchu deux fois de rang,

111
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
dans un laps de temps très court,
a intensifié ses effets.

112
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Cependant…

113
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
L'utiliser de manière prolongée n'est pas
sans conséquences pour le cerveau.

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Celui de Setsuna n'est déjà plus
en mesure de percevoir ses blessures.

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Son corps est mû
par la seule force de sa volonté.

116
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Je parviens à peine à rivaliser
malgré le Démon déchu.

117
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Ce que tu es devenu,
par rapport à Niko Tokita,

118
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
relève de la pure merveille.

119
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Tu fais fausse route.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Je ne cours pas après la victoire.

121
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Je veux l'interrupteur
qui te changera en dieu,

122
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
pour l'activer puis le détruire.

123
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Ainsi, jamais plus
tu ne redeviendras un simple humain !

124
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Oui !

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
C'est prodigieux !

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma…

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
J'ai toujours su que tu étais le meilleur.

128
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Même avec le Démon déchu,
je ne peux me mesurer à toi.

129
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Mais j'ai bel et bien
brisé cet interrupteur.

130
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
C'était ma mission sur cette Terre,
ma raison d'être !

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Approche !

132
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
Achève-moi !

133
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Mets fin au péché qu'est mon existence !

134
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Je m'attendais à ce que tu fasses ça.

135
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Pourquoi ?

136
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Pourquoi n'as-tu pas changé ?

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Tu devais redevenir Dieu.

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Pourquoi…

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Pourquoi ?

140
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Je ne tournerai pas le dos
à la Percée vitale.

141
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
Mais le Niko que j'ai connu
m'a dit de ne pas y recourir.

142
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
C'est sans doute
parce que j'ai laissé mourir Niko,

143
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
mais au plus profond de moi
est née la conviction

144
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
que la Percée vitale était immorale.

145
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Mais aucune technique
n'est fondamentalement bonne ou mauvaise.

146
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Tout dépend simplement
de la personne qui l'utilise.

147
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
J'utiliserai à nouveau la Percée vitale.

148
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
Quand la situation le nécessitera.

149
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Ce qui n'est pas le cas maintenant.

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Setsuna Kiryu…

151
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
J'ai décidé de te battre
avec les seules techniques de Niko.

152
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Les techniques de l'homme
que tu détestais tant : Niko Tokita !

153
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
C'est la technique secrète du style Niko :
le Fléau des démons.

154
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Plie face à l'authentique style Niko !

155
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Le Fléau des démons ? Le style Niko ?

156
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Tu te fous de moi !

157
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Je ne peux pas perdre
face aux techniques de cet homme !

158
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
Celui qui a tué mes camarades
et t'a égaré du droit chemin !

159
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu. C'est la fin pour toi.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Tu ne peux me tuer.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Je ne me laisserai pas tuer
par les techniques de cet homme !

162
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Si tu veux me tuer,
alors change-toi en dieu !

163
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Ohma Tokita !

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Vas-tu le laisser te contrôler
jusqu'à la fin de tes jours ?

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Je ne suis sous le contrôle de personne.

166
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
C'est moi qui ai choisi
de perpétuer le style Niko.

167
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Niko Tokita n'est pas le saint
que tu t'imagines !

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
C'est une ordure de la pire espèce !

169
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Je me fiche de ton avis.

170
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Niko a été mon unique famille.

171
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
Et il est mort à cause
de tes hallucinations de cinglé !

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Niko Tokita est mort ?

173
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Est-ce bien vrai ?

174
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Niko Tokita se trouve pourtant
juste derrière nous.

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Il nous a piégés.

176
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
Le temps nous est désormais compté.

177
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Nous devons sauver Yamashita !

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Hein ? Où ça ?

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
Au fond, ça n'a plus d'importance.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Châtie-moi de ta puissance divine.

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Afin que je sois purifié de mes péchés.

182
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Offre-moi la rédemption !

183
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Ohma…

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

185
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
C'est le style Niko.
Le contrôle des flux. Blocage de chi.

186
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
CONTRÔLE DES FLUX
BLOCAGE DE CHI

187
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Niko l'a utilisé
quand j'ai succombé à la Percée vitale.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
L'essence de ce coup
est de rompre les nerfs de l'adversaire.

189
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
Mais on peut s'en servir pour mettre
en veille le système nerveux autonome.

190
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Le système nerveux autonome ?

191
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Je l'avais remarqué.

192
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
Son système nerveux a été manipulé.

193
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Je le sais car j'ai subi la même chose.

194
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Ces hallucinations qu'il voit

195
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
sont la conséquence
d'une surutilisation du Démon déchu.

196
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
J'ai réprimé son système nerveux,

197
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
son état mental ne devrait pas s'aggraver.

198
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
Je ne peux rien faire de plus.

199
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Ce qu'il adviendra après,
lui seul a la main dessus.

200
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

201
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
Je ne lui chercherai pas d'excuse
pour tout ce qu'il a commis.

202
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Bien sûr.

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Mais pour autant,

204
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
je ne lui ferai pas le plaisir
de le laisser mourir.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
C'est ce que Niko aurait fait.

206
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

207
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Setsuna ! Ne bouge pas !

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
J'ai perdu ?

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Oui.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
Je suis toujours en vie.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Pardon ?

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Il m'a laissé vivre.

213
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
Ohma…

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
Tu refuses de me tuer.

215
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
Tu n'as plus rien de mon dieu.

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
Setsuna. Tu l'as dit toi-même.

217
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
Les gens changent. Ils évoluent.

218
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Nous grandissons tous un peu chaque jour.

219
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Cela vaut aussi pour toi.

220
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
La version de toi que j'admirais tant,

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
elle n'existe plus, n'est-ce pas ?

222
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Non.

223
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
À l'époque, j'étais persuadé
que si tu me tuais,

224
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
je pourrais m'échapper
de cet enfer éternel.

225
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Mais toi, au contraire,
tu m'as laissé vivre tout ce temps.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
Que faire de ma vie, désormais ?

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Ta vie t'appartient.

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Fais-en ce que tu veux.

229
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Je vais devenir plus fort.

230
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Et peut-être qu'un jour,
je surpasserai ce que tu as été.

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Je dédierai ma vie à triompher d'un dieu.

232
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
Un dieu que je ne reverrai
peut-être jamais.

233
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Je comprends.

234
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
J'espère que Setsuna arrivera
à mener une vie normale.

235
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Ça dépendra de lui.

236
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
C'est vrai.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Yamashita ! Ohma !

238
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama !

239
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama. Que se passe-t-il ?

240
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
C'est à vous de me le dire !

241
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, à quoi rime tout cela ?
Expliquez-vous !

242
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Alors, par où commencer ?

243
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
Que faites-vous ici avec lui
la veille des demi-finales ?

244
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
C'était un impondérable, ou plutôt,
c'était de la légitime défense.

245
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Vous aussi, Ohma ! Saisissez-vous
dans quel état est votre corps ?

246
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Pourquoi ne pas avoir appelé du secours ?

247
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Ça ne regarde personne.
C'était entre lui et moi.

248
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Vous n'en faites qu'à votre tête.

249
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma !

250
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Ça va aller, Ohma ?

251
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Quelle galère.

252
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Petite fouine.

253
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
Sa dernière attaque a fait du dégât.

254
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
Je n'ai pas pu tout bloquer.

255
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Faites venir l'équipe médicale !

256
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
J'en ai assez !

257
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Je ne peux pas rester spectateur !

258
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Tu en as bien assez fait, Ohma.

259
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Même si je veux respecter ta volonté,

260
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
c'est au-dessus de mes forces.

261
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Déclarons forfait. Dans ton état actuel…

262
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Désolé.

263
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Ma vie m'appartient.

264
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Juste un jour de plus…
Laisse-moi en faire ce que je veux.

265
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
Je veux prouver la supériorité

266
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
du style Niko, et la nôtre.

267
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
On va y arriver.

268
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

269
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Sous-titres : Lucas Saïdi

270
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Les demi-finales débutent !

271
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Mais le combat serait-il truqué ?

272
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
Que faire, Yamashita ?

273
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Qu'attendre, Yamashita ?

274
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
C'est le cri de détresse d'un homme :
Kazuo Yamashita !

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Prochain épisode : "Wakatsuki" !