Kazuo Yamashita. Écarte-toi.
Niko m'a sauvé.
À mon tour, désormais.
SETSUNA KIRYU
Ce pauvre garçon est venu au monde sans personne pour l'aimer.
Est-ce bien le seul moyen de l'arrêter ?
Allons-y. Il est l'heure, Ohma !
Kiryu !
Setsuna !
Kiryu, regarde. C'est le combat que tu attendais tant.
Shion ! Tomoko !
Setsuna ! Tu vas y arriver !
Il n'y a de véritable amour
que la mort !
LA MORT
Après avoir tant cherché,
la bête sublime a enfin trouvé
sa voie en ce lieu !
Mon doux seigneur !
Tuez-moi de vos pouvoirs divins !
180 centimètres et 75 kilos d'adoration,
et un bilan en match Kengan de deux victoires pour une défaite.
Ses gains en carrière s'élèvent
à 25 072 000 000 yens.
Il porte l'étendard du Groupe Universitaire Koyo.
La Bête magnifique,
Setsuna Kiryu !
ÉPISODE 21 ADIEU
PAUME DU RAKSHASA
Cette technique !
Ohma connaissait déjà les ficelles de la Paume du Rakshasa.
Néanmoins…
Une feinte ?
Connaître une technique ne veut pas dire qu'on est capable de la parer !
Il l'a touché ! Son bras gauche…
Son bras gauche n'a pas plié ?
L'Indestructible ?
Encore une technique de cet homme.
Comme c'est agaçant !
L'Indestructible n'est pas absolu.
Tu ne peux pas le maintenir indéfiniment.
À la seconde où tu te relâcheras, je te ferai mordre la poussière.
Tout ceci est vain, Ohma.
Pourquoi refuses-tu de l'accepter ?
STYLE DE L'EAU CÉLESTE L'HIRONDELLE DE L'EAU
STYLE ADAMANTIN BROYEUR DE FER
Pourquoi va-t-il plus vite que moi ?
Je suis censé être plus rapide que lui.
Ah, mais je comprends.
La malédiction placée en lui par Niko Tokita…
Il avait limité sa puissance en déformant légèrement sa colonne.
Mais cette déformation a disparu au fil de sa croissance physique.
C'est terrifiant.
Setsuna est bien plus fort que lors du match face à Kuroki.
Ce combat aurait parfaitement pu être la grande finale du tournoi.
Ohma arrive à garder son calme. Continue !
Cela dit, j'ai un mauvais pressentiment…
Mais pourquoi ne l'ai-je pas remarqué plus tôt ?
Il reste d'autres techniques du style Niko !
Ce qui veut dire que Setsuna maîtrise peut-être lui aussi la Percée vitale !
Plus on progresse, plus il est important de maîtriser chaque détail.
Chacun d'eux compte. Jusqu'au simple placement de ta jambe.
Regarde ceci, par exemple.
J'utilise mon genou pour repousser le tien.
Je suis à l'intérieur ? Je pousse par là.
Et quand tu te replaces, je frappe.
Voilà tout.
Ça paraît simple. Comment appelles-tu cette technique ?
Elle n'a pas de nom !
Ce n'est pas une technique secrète exclusive au style Niko.
Mais si veux devenir encore plus fort,
il faut maîtriser ce genre d'astuce.
Malgré l'Indestructible, je subis énormément !
Bien joué !
Setsuna Kiryu… Mon instinct ne trompe pas.
Tu ne maîtrises pas l'Indestructible.
FORME DU FEU CÉLESTE FEU ENRAGÉ
C'est inutile !
Cet homme…
STYLE ADAMANTIN BROYEUR DE FER
Ouais !
Tu as…
Wow ! Alors qu'on pensait qu'Ohma avait porté le coup de grâce,
Kiryu a paré le coup de genou contre toute attente !
Mais que se passe-t-il donc ?
Il s'est déboîté l'épaule pour échapper à ma prise.
Non, ce n'est pas tout.
Cela n'aurait pas suffi à esquiver ce coup de genou.
C'est impossible !
Ce n'est pas passé loin.
Mais j'ai pu te bloquer juste à temps.
Enfer et damnation ! Setsuna avait un autre coup en réserve !
Ce n'était pas la Percée vitale.
L'autre technique secrète du style Niko,
le Démon déchu.
Une autre technique secrète ?
Ohma…
Si tu acceptais de te retransformer en dieu,
je serais ravi que tu m'envoies en enfer.
Quel enfoiré ! Il n'utilise même pas sa main droite !
Que m'arrive-t-il ?
La tachypsychie.
Un état où le sujet perçoit au ralenti le monde qui l'entoure.
Ce phénomène survient
suite à une accélération drastique du cours de la pensée.
La technique du Démon déchu fait basculer vers cet état.
Lorsque Setsuna est en danger,
son cerveau brise ses barrières physiques.
C'est la clé de l'Ashura que nous avons vu au cours des deux premiers tours.
Recourir au Démon déchu deux fois de rang,
dans un laps de temps très court, a intensifié ses effets.
Cependant…
L'utiliser de manière prolongée n'est pas sans conséquences pour le cerveau.
Celui de Setsuna n'est déjà plus en mesure de percevoir ses blessures.
Son corps est mû par la seule force de sa volonté.
Je parviens à peine à rivaliser malgré le Démon déchu.
Ce que tu es devenu, par rapport à Niko Tokita,
relève de la pure merveille.
Tu fais fausse route.
Je ne cours pas après la victoire.
Je veux l'interrupteur qui te changera en dieu,
pour l'activer puis le détruire.
Ainsi, jamais plus tu ne redeviendras un simple humain !
Oui !
C'est prodigieux !
Ohma…
J'ai toujours su que tu étais le meilleur.
Même avec le Démon déchu, je ne peux me mesurer à toi.
Mais j'ai bel et bien brisé cet interrupteur.
C'était ma mission sur cette Terre, ma raison d'être !
Approche !
Achève-moi !
Mets fin au péché qu'est mon existence !
Je m'attendais à ce que tu fasses ça.
Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas changé ?
Tu devais redevenir Dieu.
Pourquoi…
Pourquoi ?
Je ne tournerai pas le dos à la Percée vitale.
Mais le Niko que j'ai connu m'a dit de ne pas y recourir.
C'est sans doute parce que j'ai laissé mourir Niko,
mais au plus profond de moi est née la conviction
que la Percée vitale était immorale.
Mais aucune technique n'est fondamentalement bonne ou mauvaise.
Tout dépend simplement de la personne qui l'utilise.
J'utiliserai à nouveau la Percée vitale.
Quand la situation le nécessitera.
Ce qui n'est pas le cas maintenant.
Setsuna Kiryu…
J'ai décidé de te battre avec les seules techniques de Niko.
Les techniques de l'homme que tu détestais tant : Niko Tokita !
C'est la technique secrète du style Niko : le Fléau des démons.
Plie face à l'authentique style Niko !
Le Fléau des démons ? Le style Niko ?
Tu te fous de moi !
Je ne peux pas perdre face aux techniques de cet homme !
Celui qui a tué mes camarades et t'a égaré du droit chemin !
Setsuna Kiryu. C'est la fin pour toi.
Tu ne peux me tuer.
Je ne me laisserai pas tuer par les techniques de cet homme !
Si tu veux me tuer, alors change-toi en dieu !
Ohma Tokita !
Vas-tu le laisser te contrôler jusqu'à la fin de tes jours ?
Je ne suis sous le contrôle de personne.
C'est moi qui ai choisi de perpétuer le style Niko.
Niko Tokita n'est pas le saint que tu t'imagines !
C'est une ordure de la pire espèce !
Je me fiche de ton avis.
Niko a été mon unique famille.
Et il est mort à cause de tes hallucinations de cinglé !
Niko Tokita est mort ?
Est-ce bien vrai ?
Niko Tokita se trouve pourtant juste derrière nous.
Il nous a piégés.
Le temps nous est désormais compté.
Nous devons sauver Yamashita !
Hein ? Où ça ?
Au fond, ça n'a plus d'importance.
Châtie-moi de ta puissance divine.
Afin que je sois purifié de mes péchés.
Offre-moi la rédemption !
Ohma…
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est le style Niko. Le contrôle des flux. Blocage de chi.
CONTRÔLE DES FLUX BLOCAGE DE CHI
Niko l'a utilisé quand j'ai succombé à la Percée vitale.
L'essence de ce coup est de rompre les nerfs de l'adversaire.
Mais on peut s'en servir pour mettre en veille le système nerveux autonome.
Le système nerveux autonome ?
Je l'avais remarqué.
Son système nerveux a été manipulé.
Je le sais car j'ai subi la même chose.
Ces hallucinations qu'il voit
sont la conséquence d'une surutilisation du Démon déchu.
J'ai réprimé son système nerveux,
son état mental ne devrait pas s'aggraver.
Je ne peux rien faire de plus.
Ce qu'il adviendra après, lui seul a la main dessus.
Ohma…
Je ne lui chercherai pas d'excuse pour tout ce qu'il a commis.
Bien sûr.
Mais pour autant,
je ne lui ferai pas le plaisir de le laisser mourir.
C'est ce que Niko aurait fait.
Ohma…
Setsuna ! Ne bouge pas !
J'ai perdu ?
Oui.
Je suis toujours en vie.
Pardon ?
Il m'a laissé vivre.
Ohma…
Tu refuses de me tuer.
Tu n'as plus rien de mon dieu.
Setsuna. Tu l'as dit toi-même.
Les gens changent. Ils évoluent.
Nous grandissons tous un peu chaque jour.
Cela vaut aussi pour toi.
La version de toi que j'admirais tant,
elle n'existe plus, n'est-ce pas ?
Non.
À l'époque, j'étais persuadé que si tu me tuais,
je pourrais m'échapper de cet enfer éternel.
Mais toi, au contraire, tu m'as laissé vivre tout ce temps.
Que faire de ma vie, désormais ?
Ta vie t'appartient.
Fais-en ce que tu veux.
Je vais devenir plus fort.
Et peut-être qu'un jour, je surpasserai ce que tu as été.
Je dédierai ma vie à triompher d'un dieu.
Un dieu que je ne reverrai peut-être jamais.
Je comprends.
J'espère que Setsuna arrivera à mener une vie normale.
Ça dépendra de lui.
C'est vrai.
Yamashita ! Ohma !
Akiyama !
Kaede Akiyama. Que se passe-t-il ?
C'est à vous de me le dire !
Yamashita, à quoi rime tout cela ? Expliquez-vous !
Alors, par où commencer ?
Que faites-vous ici avec lui la veille des demi-finales ?
C'était un impondérable, ou plutôt, c'était de la légitime défense.
Vous aussi, Ohma ! Saisissez-vous dans quel état est votre corps ?
Pourquoi ne pas avoir appelé du secours ?
Ça ne regarde personne. C'était entre lui et moi.
Vous n'en faites qu'à votre tête.
Ohma !
Ça va aller, Ohma ?
Quelle galère.
Petite fouine.
Sa dernière attaque a fait du dégât.
Je n'ai pas pu tout bloquer.
Faites venir l'équipe médicale !
J'en ai assez !
Je ne peux pas rester spectateur !
Tu en as bien assez fait, Ohma.
Même si je veux respecter ta volonté,
c'est au-dessus de mes forces.
Déclarons forfait. Dans ton état actuel…
Désolé.
Ma vie m'appartient.
Juste un jour de plus… Laisse-moi en faire ce que je veux.
Je veux prouver la supériorité
du style Niko, et la nôtre.
On va y arriver.
Kazuo Yamashita.
Sous-titres : Lucas Saïdi
Les demi-finales débutent !
Mais le combat serait-il truqué ?
Que faire, Yamashita ?
Qu'attendre, Yamashita ?
C'est le cri de détresse d'un homme : Kazuo Yamashita !
Prochain épisode : "Wakatsuki" !