‫קזואו ימשיטה…‬
‫- אוהמה טוקיטה‬ ‫קזואו ימשיטה -‬
‫זוז לאחור.‬
‫ניקו הוא זה שהציל אותי.‬
‫עכשיו הגיע תורי.‬
‫- סטסונה קיריו -‬
‫הוא רק ילד שנולד לעולם הזה…‬
‫בלי אף אחד שיאהב אותו.‬
‫האם זו הדרך היחידה שבה נוכל לעצור אותו?‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה, אוהמה!‬
‫קיריו!‬
‫סטסונה!‬
‫קיריו, תראה. זה הקרב שחיכית לו.‬
‫שיון! טומוקו!‬
‫סטסונה, אתה יכול לעשות את זה!‬
‫אהבת אמת היא…‬
‫מוות!‬
‫- מוות -‬
‫לאחר חיפושים רבים‬
‫החיה היפה הזאת‬
‫סוף כל סוף מצאה את דרכה לכאן!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫הרוג אותי עם הכוחות האדירים שלך!‬
‫גובהו 180 ס"מ ומשקלו 75 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא שני ניצחונות והפסד אחד.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 25,072,000,000 ין.‬
‫הוא מייצג את תאגיד החינוך קואו.‬
‫זו החיה היפה‬
‫סטסונה קיריו!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 21‬ ‫"פרידה" -‬
‫- כף היד של רקשסה -‬
‫כף היד של רקשסה!‬
‫אוהמה כבר הכיר את המהלך‬ ‫"כף היד של רקשסה".‬
‫אבל…‬
‫הטעיה?‬
‫זה שאתה מכיר מהלך,‬ ‫לא אומר שתוכל להתנגד לו!‬
‫פגיעה ישירה!‬
‫הזרוע השמאלית שלו…‬
‫הזרוע השמאלית שלו לא התעקמה?‬
‫"בלתי ניתן להשמדה"?‬
‫זה עוד מהלך שלו.‬
‫כמה לא נעים!‬
‫ל"בלתי ניתן להשמדה" אין כוח אינסופי.‬
‫ניתן להשתמש בו לזמן מוגבל.‬
‫ברגע שתעצור את המהלך‬
‫אתה תיפול.‬
‫זה חסר טעם, אוהמה.‬
‫למה אתה מסרב להבין?‬
‫- תנועת שליטה בזרימה,‬ ‫תנועת מים ושמיים, בליעת מים -‬
‫- תנועה בלתי שבירה, איירונברייקר -‬
‫איך הוא מהיר ממני?‬
‫אני אמור להיות יותר מהיר ממנו.‬
‫אני מבין.‬
‫כשניקו טוקיטה הטיל עליו קללה…‬
‫הוא עשה עיוות קטן בעמוד השדרה שלו,‬ ‫כדי להגביל את כוחו.‬
‫אבל העיוות הזה נעלם, ככל שגופו הלך וגדל.‬
‫מדהים!‬
‫סטסונה הרבה יותר חזק עכשיו,‬ ‫מאשר בקרב נגד קורוקי.‬
‫הקרב הזה שווה ל…‬
‫קרב ברמה של גמר האליפות!‬
‫אוהמה הוא זה שנשאר רגוע! יפה!‬
‫אבל למה יש לי תחושה רעה לגבי זה?‬
‫איך… איך לא שמתי לב לזה קודם?‬
‫אלו לא כל המהלכים של סגנון ניקו!‬
‫יש סיכוי טוב שגם סטסונה יודע‬ ‫איך להשתמש ב"התקדמות חיים"!‬
‫ככל שתשתפר, חשוב שתדע כמה טריקים.‬
‫שים לב לכל דבר, אפילו למיקום של הרגל שלך.‬
‫ככה, למשל.‬
‫תשתמש בברך שלך‬ ‫כדי לדחוף את הברך של היריב.‬
‫אם אתה בפנים, תדחוף החוצה.‬
‫ברגע שהוא יאבד את היציבות, תתקוף.‬
‫זה הכול.‬
‫זה כל כך פשוט.‬
‫מה שם המהלך?‬
‫אין לו שם.‬
‫זו לא טכניקה מיוחדת שקיימת רק בסגנון ניקו.‬
‫אבל…‬
‫אם באמת תרצה להתחזק‬
‫תצטרך טכניקות כאלו.‬
‫השתמשתי ב"בלתי ניתן להשמדה",‬ ‫ועדיין ספגתי נזק רב!‬
‫יפה!‬
‫סטסונה קיריו…‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫אינך שולט ב"בלתי ניתן להשמדה".‬
‫- תנועת אש שמימית, אש משתוללת -‬
‫זה חסר טעם!‬
‫האיש הזה…‬
‫- בעיטה בסגנון בלתי ניתן לשבירה,‬ ‫איירונברייקר -‬
‫כן!‬
‫אתה…‬
‫ואו! בדיוק כשחשבתם שאוהמה חיסל אותו,‬
‫קיריו הצליח לחסום את הבעיטה מהעמדה הזאת!‬
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?‬
‫הוא פרק את הכתף‬
‫וחמק מהאחיזה שלי.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫הוא לא היה אמור לחמוק מהבעיטה שלי.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫זה היה ממש קרוב.‬
‫אבל…‬
‫הצלחתי לחסום אותו בדיוק בזמן.‬
‫לא! לסטסונה היה עוד טריק בשרוול!‬
‫זה לא "התקדמות חיים".‬
‫הטכניקה הסודית השנייה בסגנון ניקו…‬
‫"שד נופל".‬
‫טכניקה סודית שנייה?‬
‫אוהמה.‬
‫לו יכולתי להפוך אותך בחזרה לאל…‬
‫הייתי נופל אל הגיהינום בשמחה.‬
‫המנוול הזה!‬
‫הוא משתמש רק בזרועו השמאלית.‬
‫מה קורה פה?‬
‫טאכיפסיכיה!‬
‫זו תופעה…‬
‫שגורמת להרגשה שהכול קורה בהילוך איטי.‬
‫יש אומרים שזה קורה…‬
‫עקב פעילות מוגברת במהירות העיבוד של המוח.‬
‫"שד נופל" הוא מהלך‬
‫שמשתמש בתופעה הזו.‬
‫בכל פעם שסטסונה נמצא בסכנה‬
‫המוח שלו משחרר את מגבלות הגוף שלו.‬
‫זו האמת מאחורי חצי-האל‬ ‫שראינו בסיבוב הראשון והשני.‬
‫שימוש רציף ב"שד נופל" בתוך זמן קצר,‬ ‫העצים אותו אפילו יותר.‬
‫אבל…‬
‫כשמשתמשים בו לאורך זמן רב‬
‫זה גורם לנזק חמור במוח.‬
‫מוחו של סטסונה כבר כשל‬
‫והוא לא מבין את הנזק שנגרם לגופו.‬
‫הגוף שלו הונע על ידי הרוח שלו.‬
‫אני בקושי מחזיק מעמד נגדו…‬
‫אפילו עם "שד נופל".‬
‫הגרסה החדשה שלך, בהשוואה לניקו טוקיטה…‬
‫היא פשוט נפלאה!‬
‫קיבלת רושם מוטעה.‬
‫ניצחון זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה ללחוץ על המתג‬ ‫שהופך אותך בחזרה לאל‬
‫ואז להשמיד את המתג.‬
‫אם אעשה את זה,‬ ‫לעולם לא תחזור להיות בן אדם!‬
‫כן!‬
‫מדהים.‬
‫אוהמה…‬
‫ידעתי שאתה הטוב מכולם.‬
‫אפילו עם "השד הנופל" הייתי פחות טוב ממך.‬
‫אבל שברתי את המתג, זה בטוח.‬
‫השגתי את המטרה שלי בעולם הזה.‬
‫בוא!‬
‫תחסל אותי!‬
‫שים קץ לחטאיי!‬
‫אני ידעתי…‬
‫שתעשה את זה.‬
‫למה?‬
‫למה אתה עדיין נראה ככה?‬
‫היית אמור להפוך בחזרה לאל.‬
‫למה…‬
‫למה?‬
‫אני לא מתכוון להתכחש ל"התקדמות חיים".‬
‫אבל החזון של ניקו‬
‫אמר לי שלא להשתמש בו.‬
‫אני חושב ש…‬
‫בגלל שנתתי לניקו למות‬
‫איפשהו בתת-המודע שלי…‬
‫הרגשתי ש"התקדמות חיים" זה מהלך לא מוסרי.‬
‫אבל…‬
‫אף מהלך אינו טוב או רע.‬
‫הכול תלוי באדם שמשתמש בו.‬
‫אמשיך להשתמש ב"התקדמות חיים"…‬
‫אבל רק ברגע הנכון.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫סטסונה קיריו…‬
‫החלטתי להביס אותך‬ ‫רק באמצעות טכניקות בסגנון ניקו.‬
‫הטכניקות של האיש ששנאת…‬
‫ניקו טוקיטה.‬
‫טכניקה סודית בסגנון ניקו‬
‫"שחיטת שד".‬
‫זה סגנון ניקו האמיתי.‬
‫"שחיטת שד"…‬
‫בסגנון ניקו?‬
‫אתה בטח צוחק!‬
‫אין סיכוי שאפסיד לאחד המהלכים של האיש הזה!‬
‫המהלכים של האיש‬ ‫שהרג את חבריי והוליך אותך שולל!‬
‫סטסונה קיריו…‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫אתה לא יכול להרוג אותי.‬
‫אני לא מוכן למות בגלל המהלכים של האיש הזה!‬
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, אז תהפוך לאל!‬
‫אוהמה טוקיטה!‬
‫אתה תרשה לו לשלוט בך?‬
‫אף אחד לא שולט בי.‬
‫אני בחרתי…‬
‫להמשיך את סגנון ניקו.‬
‫ניקו טוקיטה…‬
‫הוא לא קדוש כמו שאתה חושב!‬
‫האיש הזה הוא חתיכת חלאה עלובה!‬
‫לא אכפת לי מהדעה שלך.‬
‫ניקו היה המשפחה היחידה שלי.‬
‫אבל בגלל ההזיות המטורפות שלך…‬
‫ניקו מת!‬
‫ניקו טוקיטה מת?‬
‫אתה מדבר ברצינות?‬
‫ניקו טוקיטה?‬
‫אבל הוא נמצא כאן.‬
‫הוא רימה אותנו.‬
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫אנחנו חייבים להציל את ימשיטה!‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫השתמש בכוח האל שלך כדי להרוג אותי.‬
‫אז אטוהר מחטאיי.‬
‫כך אוכל להיגאל!‬
‫אוהמה…‬
‫מה עשית לסטסונה?‬
‫סגנון ניקו‬
‫תנועת שליטת בזרימה‬
‫חסימת צ'י.‬
‫- תנועת שליטה בזרימה, חסימת צ'י -‬
‫כך ניקו עצר אותי,‬ ‫כשהשתמשתי ב"התקדמות חיים" ואיבדתי שליטה.‬
‫המהלך הזה נוצר במקור‬ ‫כדי להשמיד את העצבים של היריב.‬
‫אבל ניתן להשתמש בו גם כדי לדכא‬ ‫את מערכת העצבים האוטונומית שלו.‬
‫מערכת העצבים האוטונומית?‬
‫כפי שחשדתי…‬
‫היו סימנים לכך שמערכת העצבים שלו נפגעה.‬
‫אני יודע, כי אותו הדבר קרה גם לי.‬
‫ההזיות שהוא רואה…‬
‫הן תופעת לוואי של שימוש יתר‬ ‫במהלך "שד נופל".‬
‫כעת דיכאתי את מערכת העצבים שלו‬
‫אז מצבו לא אמור להחמיר.‬
‫זה כל מה שאני יכול לעשות.‬
‫באשר למה שיקרה מעכשיו…‬
‫זה תלוי בו.‬
‫אוהמה.‬
‫אני לא אצדיק את כל הדברים שהוא עשה.‬
‫כן…‬
‫אבל, אתה יודע…‬
‫אני לא אניח לו למות בשלווה.‬
‫ניקו היה אומר את אותו הדבר.‬
‫אוהמה.‬
‫סטסונה! אל תזוז!‬
‫אני…‬
‫הפסדתי?‬
‫כן.‬
‫אני עדיין חי.‬
‫מה?‬
‫הוא נתן לי לחיות.‬
‫אוהמה.‬
‫אתה לא תהרוג אותי.‬
‫אתה כבר לא האל שלי.‬
‫סטסונה.‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫אנשים משתנים.‬
‫הם מתפתחים.‬
‫אנשים ממשיכים להשתנות מדי יום.‬
‫וזה נכון גם לגביך.‬
‫הגרסה שלך שהערצתי…‬
‫היא לא קיימת עוד, נכון?‬
‫כן.‬
‫בזמנו…‬
‫האמנתי שאם תהרוג אותי‬
‫אזכה לברוח מהגיהינום הזה.‬
‫אבל…‬
‫אתה זה שנתן לי לחיות במשך כל הזמן הזה.‬
‫מה אעשה עם החיים שלי עכשיו?‬
‫אלו החיים שלך.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אני אתחזק.‬
‫ואולי יום אחד אתעלה על הגרסה הישנה שלך.‬
‫אני אתעלה על אל.‬
‫גם אם לעולם לא אראה אותו שוב.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מקווה שסטסונה‬ ‫יוכל לחיות ביושר מעתה והלאה.‬
‫הכול תלוי בו.‬
‫כן.‬
‫ימשיטה! אוהמה!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אקיאמה!‬
‫קאידה אקיאמה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אל תגיד לי "מה קורה"!‬
‫ימשיטה, מה לעזאזל קורה פה?‬
‫תסביר מיד!‬
‫תראי…‬
‫מה אתה עושה איתו לפני חצי הגמר?‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬ ‫או שמא עליי לומר, זו הייתה רק הגנה עצמית.‬
‫ואתה, אוהמה…‬ ‫אינך מבין את המצב של הגוף שלך?‬
‫למה לא הזעקת עזרה?‬
‫זה לא עניינו של אף אחד.‬
‫זה בינו וביני.‬
‫תמשיך לעשות כל מה שבא לך…‬
‫אוהמה!‬
‫אתה בסדר, אוהמה?‬
‫לעזאזל.‬
‫הבחור הזה…‬
‫המתקפה האחרונה שלו הייתה טובה.‬
‫לא יכולתי לחסום את כולן.‬
‫תשלחו לכאן צוות רפואי!‬
‫די כבר!‬
‫אני לא יכול להסתכל מהצד.‬
‫עשית די והותר, אוהמה.‬
‫אני רוצה לכבד את רצונך.‬
‫אבל…‬
‫אני לא מסוגל יותר.‬
‫בוא נפרוש מהטורניר.‬
‫במצב שלך…‬ ‫-סליחה.‬
‫אלו החיים שלי.‬
‫רק לעוד יום אחד…‬
‫תן לי לעשות כרצוני.‬
‫אני רוצה להוכיח את הכוח‬
‫של סגנון ניקו…‬
‫ואת הכוח שלנו.‬
‫בוא נלך…‬
‫קזואו ימשיטה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫חצי הגמר סוף כל סוף הגיע!‬
‫אבל האם זה קרב מכור?‬
‫מה תעשה, ימשיטה?‬
‫מה יקרה, ימשיטה?‬
‫שמעו את זעקותיו של האיש קזואו ימשיטה!‬
‫הפרק הבא: "וטאצוקי".‬