1
00:00:13,013 --> 00:00:13,847
‫קזואו ימשיטה…‬

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
‫- אוהמה טוקיטה‬
‫קזואו ימשיטה -‬

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,307
‫זוז לאחור.‬

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
‫ניקו הוא זה שהציל אותי.‬

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
‫עכשיו הגיע תורי.‬

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
‫- סטסונה קיריו -‬

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
‫הוא רק ילד שנולד לעולם הזה…‬

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
‫בלי אף אחד שיאהב אותו.‬

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
‫האם זו הדרך היחידה שבה נוכל לעצור אותו?‬

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,289
‫קדימה, בוא נעשה את זה, אוהמה!‬

11
00:00:39,372 --> 00:00:40,331
‫קיריו!‬

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
‫סטסונה!‬

13
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
‫קיריו, תראה. זה הקרב שחיכית לו.‬

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
‫שיון! טומוקו!‬

15
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
‫סטסונה, אתה יכול לעשות את זה!‬

16
00:00:56,848 --> 00:00:59,017
‫אהבת אמת היא…‬

17
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
‫מוות!‬

18
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
‫- מוות -‬

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
‫לאחר חיפושים רבים‬

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
‫החיה היפה הזאת‬

21
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
‫סוף כל סוף מצאה את דרכה לכאן!‬

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‫הו, אלוהים.‬

23
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
‫הרוג אותי עם הכוחות האדירים שלך!‬

24
00:01:16,201 --> 00:01:20,080
‫גובהו 180 ס"מ ומשקלו 75 ק"ג.‬

25
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא שני ניצחונות והפסד אחד.‬

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
‫הסכום שהוא צבר…‬

27
00:01:26,628 --> 00:01:30,006
‫הוא 25,072,000,000 ין.‬

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,635
‫הוא מייצג את תאגיד החינוך קואו.‬

29
00:01:34,135 --> 00:01:35,512
‫זו החיה היפה‬

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,724
‫סטסונה קיריו!‬

31
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
‫- קנגן אשורה -‬

32
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
‫- פרק 21‬
‫"פרידה" -‬

33
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
‫- כף היד של רקשסה -‬

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
‫כף היד של רקשסה!‬

35
00:03:43,181 --> 00:03:47,352
‫אוהמה כבר הכיר את המהלך‬
‫"כף היד של רקשסה".‬

36
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
‫אבל…‬

37
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
‫הטעיה?‬

38
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
‫זה שאתה מכיר מהלך,‬
‫לא אומר שתוכל להתנגד לו!‬

39
00:03:59,989 --> 00:04:01,199
‫פגיעה ישירה!‬

40
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
‫הזרוע השמאלית שלו…‬

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
‫הזרוע השמאלית שלו לא התעקמה?‬

42
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
‫"בלתי ניתן להשמדה"?‬

43
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
‫זה עוד מהלך שלו.‬

44
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
‫כמה לא נעים!‬

45
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
‫ל"בלתי ניתן להשמדה" אין כוח אינסופי.‬

46
00:04:21,594 --> 00:04:24,347
‫ניתן להשתמש בו לזמן מוגבל.‬

47
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
‫ברגע שתעצור את המהלך‬

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
‫אתה תיפול.‬

49
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
‫זה חסר טעם, אוהמה.‬

50
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
‫למה אתה מסרב להבין?‬

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
‫- תנועת שליטה בזרימה,‬
‫תנועת מים ושמיים, בליעת מים -‬

52
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
‫- תנועה בלתי שבירה, איירונברייקר -‬

53
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
‫איך הוא מהיר ממני?‬

54
00:05:03,594 --> 00:05:06,222
‫אני אמור להיות יותר מהיר ממנו.‬

55
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
‫אני מבין.‬

56
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
‫כשניקו טוקיטה הטיל עליו קללה…‬

57
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
‫הוא עשה עיוות קטן בעמוד השדרה שלו,‬
‫כדי להגביל את כוחו.‬

58
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
‫אבל העיוות הזה נעלם, ככל שגופו הלך וגדל.‬

59
00:05:27,785 --> 00:05:29,203
‫מדהים!‬

60
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
‫סטסונה הרבה יותר חזק עכשיו,‬
‫מאשר בקרב נגד קורוקי.‬

61
00:05:34,042 --> 00:05:37,295
‫הקרב הזה שווה ל…‬

62
00:05:37,879 --> 00:05:40,381
‫קרב ברמה של גמר האליפות!‬

63
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
‫אוהמה הוא זה שנשאר רגוע! יפה!‬

64
00:05:53,269 --> 00:05:56,898
‫אבל למה יש לי תחושה רעה לגבי זה?‬

65
00:05:59,275 --> 00:06:02,445
‫איך… איך לא שמתי לב לזה קודם?‬

66
00:06:03,196 --> 00:06:05,823
‫אלו לא כל המהלכים של סגנון ניקו!‬

67
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
‫יש סיכוי טוב שגם סטסונה יודע‬
‫איך להשתמש ב"התקדמות חיים"!‬

68
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
‫ככל שתשתפר, חשוב שתדע כמה טריקים.‬

69
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
‫שים לב לכל דבר, אפילו למיקום של הרגל שלך.‬

70
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
‫ככה, למשל.‬

71
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
‫תשתמש בברך שלך‬
‫כדי לדחוף את הברך של היריב.‬

72
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
‫אם אתה בפנים, תדחוף החוצה.‬

73
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
‫ברגע שהוא יאבד את היציבות, תתקוף.‬

74
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
‫זה הכול.‬

75
00:06:41,192 --> 00:06:42,735
‫זה כל כך פשוט.‬

76
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
‫מה שם המהלך?‬

77
00:06:45,988 --> 00:06:47,782
‫אין לו שם.‬

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,620
‫זו לא טכניקה מיוחדת שקיימת רק בסגנון ניקו.‬

79
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
‫אבל…‬

80
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
‫אם באמת תרצה להתחזק‬

81
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
‫תצטרך טכניקות כאלו.‬

82
00:07:03,881 --> 00:07:06,717
‫השתמשתי ב"בלתי ניתן להשמדה",‬
‫ועדיין ספגתי נזק רב!‬

83
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
‫יפה!‬

84
00:07:15,768 --> 00:07:16,686
‫סטסונה קיריו…‬

85
00:07:17,478 --> 00:07:18,604
‫אני מרגיש את זה.‬

86
00:07:19,313 --> 00:07:21,399
‫אינך שולט ב"בלתי ניתן להשמדה".‬

87
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
‫- תנועת אש שמימית, אש משתוללת -‬

88
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
‫זה חסר טעם!‬

89
00:07:35,705 --> 00:07:36,539
‫האיש הזה…‬

90
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
‫- בעיטה בסגנון בלתי ניתן לשבירה,‬
‫איירונברייקר -‬

91
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
‫כן!‬

92
00:08:01,981 --> 00:08:03,065
‫אתה…‬

93
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
‫ואו! בדיוק כשחשבתם שאוהמה חיסל אותו,‬

94
00:08:08,488 --> 00:08:13,159
‫קיריו הצליח לחסום את הבעיטה מהעמדה הזאת!‬

95
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?‬

96
00:08:18,164 --> 00:08:19,332
‫הוא פרק את הכתף‬

97
00:08:19,832 --> 00:08:21,125
‫וחמק מהאחיזה שלי.‬

98
00:08:22,001 --> 00:08:23,085
‫וזה לא הכול.‬

99
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
‫הוא לא היה אמור לחמוק מהבעיטה שלי.‬

100
00:08:27,590 --> 00:08:28,508
‫לא יכול להיות.‬

101
00:08:29,383 --> 00:08:30,968
‫זה היה ממש קרוב.‬

102
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
‫אבל…‬

103
00:08:33,012 --> 00:08:35,264
‫הצלחתי לחסום אותו בדיוק בזמן.‬

104
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
‫לא! לסטסונה היה עוד טריק בשרוול!‬

105
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
‫זה לא "התקדמות חיים".‬

106
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
‫הטכניקה הסודית השנייה בסגנון ניקו…‬

107
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
‫"שד נופל".‬

108
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
‫טכניקה סודית שנייה?‬

109
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
‫אוהמה.‬

110
00:08:52,240 --> 00:08:55,201
‫לו יכולתי להפוך אותך בחזרה לאל…‬

111
00:08:56,452 --> 00:08:59,622
‫הייתי נופל אל הגיהינום בשמחה.‬

112
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
‫המנוול הזה!‬

113
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
‫הוא משתמש רק בזרועו השמאלית.‬

114
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
‫מה קורה פה?‬

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
‫טאכיפסיכיה!‬

116
00:09:51,882 --> 00:09:53,551
‫זו תופעה…‬

117
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
‫שגורמת להרגשה שהכול קורה בהילוך איטי.‬

118
00:09:58,639 --> 00:09:59,974
‫יש אומרים שזה קורה…‬

119
00:10:00,474 --> 00:10:05,688
‫עקב פעילות מוגברת במהירות העיבוד של המוח.‬

120
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
‫"שד נופל" הוא מהלך‬

121
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
‫שמשתמש בתופעה הזו.‬

122
00:10:11,694 --> 00:10:14,697
‫בכל פעם שסטסונה נמצא בסכנה‬

123
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
‫המוח שלו משחרר את מגבלות הגוף שלו.‬

124
00:10:19,243 --> 00:10:23,956
‫זו האמת מאחורי חצי-האל‬
‫שראינו בסיבוב הראשון והשני.‬

125
00:10:24,999 --> 00:10:31,547
‫שימוש רציף ב"שד נופל" בתוך זמן קצר,‬
‫העצים אותו אפילו יותר.‬

126
00:10:32,214 --> 00:10:33,049
‫אבל…‬

127
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
‫כשמשתמשים בו לאורך זמן רב‬

128
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
‫זה גורם לנזק חמור במוח.‬

129
00:10:42,892 --> 00:10:44,727
‫מוחו של סטסונה כבר כשל‬

130
00:10:45,227 --> 00:10:47,980
‫והוא לא מבין את הנזק שנגרם לגופו.‬

131
00:10:48,814 --> 00:10:52,068
‫הגוף שלו הונע על ידי הרוח שלו.‬

132
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
‫אני בקושי מחזיק מעמד נגדו…‬

133
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
‫אפילו עם "שד נופל".‬

134
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
‫הגרסה החדשה שלך, בהשוואה לניקו טוקיטה…‬

135
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
‫היא פשוט נפלאה!‬

136
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
‫קיבלת רושם מוטעה.‬

137
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
‫ניצחון זה לא מה שאני רוצה.‬

138
00:11:25,935 --> 00:11:28,646
‫אני רוצה ללחוץ על המתג‬
‫שהופך אותך בחזרה לאל‬

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,439
‫ואז להשמיד את המתג.‬

140
00:11:31,357 --> 00:11:35,528
‫אם אעשה את זה,‬
‫לעולם לא תחזור להיות בן אדם!‬

141
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
‫כן!‬

142
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
‫מדהים.‬

143
00:12:17,737 --> 00:12:18,821
‫אוהמה…‬

144
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
‫ידעתי שאתה הטוב מכולם.‬

145
00:12:22,908 --> 00:12:26,620
‫אפילו עם "השד הנופל" הייתי פחות טוב ממך.‬

146
00:12:27,621 --> 00:12:30,750
‫אבל שברתי את המתג, זה בטוח.‬

147
00:12:31,542 --> 00:12:34,420
‫השגתי את המטרה שלי בעולם הזה.‬

148
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
‫בוא!‬

149
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
‫תחסל אותי!‬

150
00:12:40,050 --> 00:12:43,137
‫שים קץ לחטאיי!‬

151
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
‫אני ידעתי…‬

152
00:12:57,026 --> 00:12:58,778
‫שתעשה את זה.‬

153
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
‫למה?‬

154
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
‫למה אתה עדיין נראה ככה?‬

155
00:13:06,577 --> 00:13:10,664
‫היית אמור להפוך בחזרה לאל.‬

156
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‫למה…‬

157
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
‫למה?‬

158
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
‫אני לא מתכוון להתכחש ל"התקדמות חיים".‬

159
00:13:25,721 --> 00:13:26,889
‫אבל החזון של ניקו‬

160
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
‫אמר לי שלא להשתמש בו.‬

161
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
‫אני חושב ש…‬

162
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
‫בגלל שנתתי לניקו למות‬

163
00:13:36,357 --> 00:13:39,735
‫איפשהו בתת-המודע שלי…‬

164
00:13:41,153 --> 00:13:43,614
‫הרגשתי ש"התקדמות חיים" זה מהלך לא מוסרי.‬

165
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
‫אבל…‬

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
‫אף מהלך אינו טוב או רע.‬

167
00:13:49,745 --> 00:13:53,123
‫הכול תלוי באדם שמשתמש בו.‬

168
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
‫אמשיך להשתמש ב"התקדמות חיים"…‬

169
00:13:59,880 --> 00:14:01,841
‫אבל רק ברגע הנכון.‬

170
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
‫זה לא הזמן המתאים.‬

171
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‫סטסונה קיריו…‬

172
00:14:08,472 --> 00:14:11,308
‫החלטתי להביס אותך‬
‫רק באמצעות טכניקות בסגנון ניקו.‬

173
00:14:12,017 --> 00:14:13,727
‫הטכניקות של האיש ששנאת…‬

174
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
‫ניקו טוקיטה.‬

175
00:14:19,316 --> 00:14:21,277
‫טכניקה סודית בסגנון ניקו‬

176
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
‫"שחיטת שד".‬

177
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
‫זה סגנון ניקו האמיתי.‬

178
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
‫"שחיטת שד"…‬

179
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
‫בסגנון ניקו?‬

180
00:14:32,079 --> 00:14:33,998
‫אתה בטח צוחק!‬

181
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
‫אין סיכוי שאפסיד לאחד המהלכים של האיש הזה!‬

182
00:14:38,377 --> 00:14:43,048
‫המהלכים של האיש‬
‫שהרג את חבריי והוליך אותך שולל!‬

183
00:14:47,177 --> 00:14:48,470
‫סטסונה קיריו…‬

184
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
‫זה נגמר עכשיו.‬

185
00:14:52,600 --> 00:14:53,976
‫אתה לא יכול להרוג אותי.‬

186
00:14:55,811 --> 00:14:59,815
‫אני לא מוכן למות בגלל המהלכים של האיש הזה!‬

187
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, אז תהפוך לאל!‬

188
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
‫אוהמה טוקיטה!‬

189
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
‫אתה תרשה לו לשלוט בך?‬

190
00:15:09,742 --> 00:15:13,454
‫אף אחד לא שולט בי.‬

191
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
‫אני בחרתי…‬

192
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
‫להמשיך את סגנון ניקו.‬

193
00:15:18,083 --> 00:15:19,418
‫ניקו טוקיטה…‬

194
00:15:20,210 --> 00:15:22,838
‫הוא לא קדוש כמו שאתה חושב!‬

195
00:15:22,922 --> 00:15:27,551
‫האיש הזה הוא חתיכת חלאה עלובה!‬

196
00:15:28,135 --> 00:15:30,262
‫לא אכפת לי מהדעה שלך.‬

197
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
‫ניקו היה המשפחה היחידה שלי.‬

198
00:15:34,391 --> 00:15:36,560
‫אבל בגלל ההזיות המטורפות שלך…‬

199
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
‫ניקו מת!‬

200
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
‫ניקו טוקיטה מת?‬

201
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
‫אתה מדבר ברצינות?‬

202
00:15:46,779 --> 00:15:47,821
‫ניקו טוקיטה?‬

203
00:15:48,489 --> 00:15:50,115
‫אבל הוא נמצא כאן.‬

204
00:15:51,283 --> 00:15:54,286
‫הוא רימה אותנו.‬

205
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
‫אין לנו זמן לזה!‬

206
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
‫אנחנו חייבים להציל את ימשיטה!‬

207
00:16:05,714 --> 00:16:07,341
‫זה כבר לא משנה.‬

208
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
‫השתמש בכוח האל שלך כדי להרוג אותי.‬

209
00:16:11,595 --> 00:16:14,056
‫אז אטוהר מחטאיי.‬

210
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
‫כך אוכל להיגאל!‬

211
00:16:38,706 --> 00:16:41,000
‫אוהמה…‬

212
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
‫מה עשית לסטסונה?‬

213
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
‫סגנון ניקו‬

214
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
‫תנועת שליטת בזרימה‬

215
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
‫חסימת צ'י.‬

216
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
‫- תנועת שליטה בזרימה, חסימת צ'י -‬

217
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
‫כך ניקו עצר אותי,‬
‫כשהשתמשתי ב"התקדמות חיים" ואיבדתי שליטה.‬

218
00:16:56,098 --> 00:16:59,643
‫המהלך הזה נוצר במקור‬
‫כדי להשמיד את העצבים של היריב.‬

219
00:17:00,519 --> 00:17:05,649
‫אבל ניתן להשתמש בו גם כדי לדכא‬
‫את מערכת העצבים האוטונומית שלו.‬

220
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
‫מערכת העצבים האוטונומית?‬

221
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
‫כפי שחשדתי…‬

222
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
‫היו סימנים לכך שמערכת העצבים שלו נפגעה.‬

223
00:17:14,950 --> 00:17:17,536
‫אני יודע, כי אותו הדבר קרה גם לי.‬

224
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
‫ההזיות שהוא רואה…‬

225
00:17:21,915 --> 00:17:25,210
‫הן תופעת לוואי של שימוש יתר‬
‫במהלך "שד נופל".‬

226
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
‫כעת דיכאתי את מערכת העצבים שלו‬

227
00:17:29,339 --> 00:17:32,259
‫אז מצבו לא אמור להחמיר.‬

228
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
‫זה כל מה שאני יכול לעשות.‬

229
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
‫באשר למה שיקרה מעכשיו…‬

230
00:17:39,141 --> 00:17:40,059
‫זה תלוי בו.‬

231
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
‫אוהמה.‬

232
00:17:45,022 --> 00:17:49,068
‫אני לא אצדיק את כל הדברים שהוא עשה.‬

233
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
‫כן…‬

234
00:17:51,528 --> 00:17:52,362
‫אבל, אתה יודע…‬

235
00:17:53,405 --> 00:17:55,991
‫אני לא אניח לו למות בשלווה.‬

236
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
‫ניקו היה אומר את אותו הדבר.‬

237
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
‫אוהמה.‬

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
‫סטסונה! אל תזוז!‬

239
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
‫אני…‬

240
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
‫הפסדתי?‬

241
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
‫כן.‬

242
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
‫אני עדיין חי.‬

243
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
‫מה?‬

244
00:18:21,558 --> 00:18:23,227
‫הוא נתן לי לחיות.‬

245
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
‫אוהמה.‬

246
00:18:26,021 --> 00:18:29,149
‫אתה לא תהרוג אותי.‬

247
00:18:31,276 --> 00:18:35,280
‫אתה כבר לא האל שלי.‬

248
00:18:39,451 --> 00:18:40,327
‫סטסונה.‬

249
00:18:41,036 --> 00:18:42,621
‫אמרת את זה בעצמך.‬

250
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
‫אנשים משתנים.‬

251
00:18:46,166 --> 00:18:47,918
‫הם מתפתחים.‬

252
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
‫אנשים ממשיכים להשתנות מדי יום.‬

253
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
‫וזה נכון גם לגביך.‬

254
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
‫הגרסה שלך שהערצתי…‬

255
00:19:01,348 --> 00:19:02,933
‫היא לא קיימת עוד, נכון?‬

256
00:19:03,934 --> 00:19:04,768
‫כן.‬

257
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
‫בזמנו…‬

258
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
‫האמנתי שאם תהרוג אותי‬

259
00:19:09,439 --> 00:19:12,734
‫אזכה לברוח מהגיהינום הזה.‬

260
00:19:13,777 --> 00:19:14,611
‫אבל…‬

261
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
‫אתה זה שנתן לי לחיות במשך כל הזמן הזה.‬

262
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
‫מה אעשה עם החיים שלי עכשיו?‬

263
00:19:23,453 --> 00:19:24,580
‫אלו החיים שלך.‬

264
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

265
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
‫אני אתחזק.‬

266
00:19:34,089 --> 00:19:36,884
‫ואולי יום אחד אתעלה על הגרסה הישנה שלך.‬

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,761
‫אני אתעלה על אל.‬

268
00:19:40,679 --> 00:19:42,848
‫גם אם לעולם לא אראה אותו שוב.‬

269
00:19:44,183 --> 00:19:45,017
‫אני מבין.‬

270
00:20:11,376 --> 00:20:16,215
‫אני מקווה שסטסונה‬
‫יוכל לחיות ביושר מעתה והלאה.‬

271
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
‫הכול תלוי בו.‬

272
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
‫כן.‬

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
‫ימשיטה! אוהמה!‬

274
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
‫מה?‬
‫-מה?‬

275
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
‫אקיאמה!‬

276
00:20:25,807 --> 00:20:27,142
‫קאידה אקיאמה.‬

277
00:20:27,684 --> 00:20:30,687
‫מה קורה?‬
‫-אל תגיד לי "מה קורה"!‬

278
00:20:30,771 --> 00:20:34,024
‫ימשיטה, מה לעזאזל קורה פה?‬

279
00:20:34,107 --> 00:20:35,275
‫תסביר מיד!‬

280
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
‫תראי…‬

281
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
‫מה אתה עושה איתו לפני חצי הגמר?‬

282
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫או שמא עליי לומר, זו הייתה רק הגנה עצמית.‬

283
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
‫ואתה, אוהמה…‬
‫אינך מבין את המצב של הגוף שלך?‬

284
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
‫למה לא הזעקת עזרה?‬

285
00:20:55,170 --> 00:20:56,672
‫זה לא עניינו של אף אחד.‬

286
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
‫זה בינו וביני.‬

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,551
‫תמשיך לעשות כל מה שבא לך…‬

288
00:21:07,641 --> 00:21:08,517
‫אוהמה!‬

289
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
‫אתה בסדר, אוהמה?‬

290
00:21:13,647 --> 00:21:14,523
‫לעזאזל.‬

291
00:21:15,607 --> 00:21:16,525
‫הבחור הזה…‬

292
00:21:17,442 --> 00:21:19,778
‫המתקפה האחרונה שלו הייתה טובה.‬

293
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
‫לא יכולתי לחסום את כולן.‬

294
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
‫תשלחו לכאן צוות רפואי!‬

295
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
‫די כבר!‬

296
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
‫אני לא יכול להסתכל מהצד.‬

297
00:21:34,960 --> 00:21:37,379
‫עשית די והותר, אוהמה.‬

298
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
‫אני רוצה לכבד את רצונך.‬

299
00:21:40,716 --> 00:21:41,550
‫אבל…‬

300
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
‫אני לא מסוגל יותר.‬

301
00:21:44,386 --> 00:21:45,512
‫בוא נפרוש מהטורניר.‬

302
00:21:46,138 --> 00:21:48,015
‫במצב שלך…‬
‫-סליחה.‬

303
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
‫אלו החיים שלי.‬

304
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
‫רק לעוד יום אחד…‬

305
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
‫תן לי לעשות כרצוני.‬

306
00:22:05,240 --> 00:22:07,284
‫אני רוצה להוכיח את הכוח‬

307
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
‫של סגנון ניקו…‬

308
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
‫ואת הכוח שלנו.‬

309
00:22:22,257 --> 00:22:23,091
‫בוא נלך…‬

310
00:22:24,551 --> 00:22:25,844
‫קזואו ימשיטה.‬

311
00:24:02,357 --> 00:24:03,900
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

312
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
‫חצי הגמר סוף כל סוף הגיע!‬

313
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
‫אבל האם זה קרב מכור?‬

314
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
‫מה תעשה, ימשיטה?‬

315
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
‫מה יקרה, ימשיטה?‬

316
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
‫שמעו את זעקותיו של האיש קזואו ימשיטה!‬

317
00:24:17,372 --> 00:24:19,416
‫הפרק הבא: "וטאצוקי".‬