Kazuo Yamashita, odmaknite se.
Niko je taj koji me spasio.
Sad je na meni red.
SETSUNA KIRYU
On je samo dječak rođen u svijet bez ikoga da ga voli.
Je li ovo jedini način da ga zaustavimo?
Hajde, idemo, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, pogledaj! Ovo je borba koju si čekao.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Možeš ti to!
Prava ljubav je
smrt!
SMRT
Nakon duge potrage,
ova krasna zvijer je napokon
pronašla put ovamo!
Oh, Bože!
Ubij me svojim jakim moćima!
Visok 180 cm i težak 75 kg,
dosad ima dvije pobjede i jedan poraz!
Sveukupno je zaradio 25 072 000 000 jena!
Predstavlja Obrazovnu grupu Kouou,
to je Prekrasna zvijer!
Setsuna Kiryu!
EPIZODA 21: ZBOGOM
RAKSHASIN DLAN
Rakshasin dlan!
Ohma je već znao taj potez.
Međutim…
Varka?
Znati za potez ne znači da ćeš ga spriječiti!
Izravan pogodak! Lijeva ruka…
Lijeva ruka nije mu iskrivljena?
Neuništiv?
Još jedan potez onog čovjeka!
Kako neugodno!
Neuništiv nije svemoćan potez!
Postoji granica koliko ga dugo možeš održavati.
Čim popustiš, past ćeš!
Nema smisla, Ohma.
Zašto to odbijaš shvatiti?
FORMA VODE I NEBA, VODENA LASTA
FORMA ADAMANTIJA ŽELJEZOLOMAC
Kako je brži od mene?
Ja bih trebao biti brži od njega.
Shvaćam.
Ono prokletstvo Nike Tokite…
Napravio je malu deformaciju kralježnice da mu ograniči moć.
No deformacija je nestala kako je rastao.
Nevjerojatno!
Setsuna je sad mnogo jači nego što je bio protiv Kurokija.
Ovo je možda mogla biti borba za finale.
Ohma je onaj koji ostaje miran! Sjajno!
No zašto imam loš osjećaj…
Kako to nisam prije primijetio?
To nisu sve potezi Niko stila!
Postoji dobra šansa da i Setsuna zna Napad života!
Što si bolji, to je važnije znati nekoliko trikova.
Obraćaj pozornost na sve. Čak i kamo stavljaš nogu.
Primjerice, ovako.
Možeš koljenom odgurnuti koljeno protivnika.
Ako si s unutarnje strane, guraj prema van.
Čim promijeni držanje, napadni.
To je sve.
To je tako jednostavno. Kako se zove taj potez?
Nema ime!
To nije neka posebna tehnika koja postoji samo u Niko stilu.
No ako zaista želiš biti jak,
onda ti trebaju takve tehnike.
Koristio sam Neuništiv, no ozlijedio me!
Lijepo!
Setsuna Kiryu… Osjećam to.
Nisi savladao Neuništiv.
NEBESKA VATRA PODIVLJALA VATRA
Nema smisla!
Taj čovjek…
FORMA ADAMANTIJA ŽELJEZOLOMAC
To!
Ti…
Taman kad ste pomislili da ga je Ohma dokrajčio,
Kiryu je blokirao udarac nogom iz tog položaja!
Koji se vrag događa?
Iščašio je rame i izvukao se.
Ne, to nije sve.
Trebalo je biti nemoguće da izbjegne moj udarac nogom.
Nemoguće…
To je bilo blizu.
Uspio sam blokirati u posljednji tren.
Ne! Setsuna je imao još jedan adut u rukavu!
To nije bio Napad života!
Druga tajna tehnika Niko stila,
Pali demon!
Druga tajna tehnika?
Ohma…
Da te mogu opet pretvoriti u Boga,
rado bih pao u pakao.
Ovaj gad! Koristi samo lijevu ruku!
Što se događa?
Tahipsihija.
To je kad osoba doživljava da se sve oko nje kreće usporeno.
Smatra se da se to događa
zbog eksplozivnog povećanja brzine procesiranja u mozgu.
Pali demon je tehnika koja koristi taj fenomen.
Kad god je Setsuna u opasnosti,
njegov mozak otpušta granice u mozgu.
To je istina Asure koju smo vidjeli u prvoj i drugoj rundi.
Korištenje Palog demona u kratkom razmaku
pojačalo je učinak još više.
Međutim…
korištenje toga tijekom duljeg razdoblja ostavlja ozbiljne posljedice na mozak.
Setsunin mozak već nije doživio štetu koju je njegovo tijelo primilo.
Njegov duh pokreće njegovo tijelo.
Jedva se držim protiv njega čak i s Palim demonom.
U usporedbi s Nikom Tokitom,
apsolutno si divan!
Stekao si pogrešan dojam.
Ne želim pobjedu.
Želim stisnuti prekidač da opet postaneš Bog
i onda ću uništiti prekidač!
Učinim li to, više nikad nećeš biti samo čovjek!
To!
Nevjerojatno!
Ohma…
Znao sam da si najbolji.
Nisam ti bio ravan čak ni s Palim demonom.
No svakako sam uništio prekidač.
Ispunio sam moju svrhu!
Dođi!
Dokrajči me!
Okončaj moje grijehe!
Znao sam da ćeš to učiniti.
Zašto?
Zašto još izgledaš tako?
Trebao si opet postati Bog.
Zašto…
Zašto?
Ne želim se odreći Napada života.
No Nikina vizija rekla mi je da ga ne koristim.
Zato što sam dopustio da Niko umre,
negdje duboko u sebi,
smatrao sam da je Napad života nemoralan.
No ne postoji dobar ili loš potez.
Sve ovisi o tome kakva ga osoba koristi.
I dalje ću koristiti Napad života.
No samo kad je pravi trenutak za to.
Sad nije to vrijeme.
Setsuna Kiryu…
Odlučio sam te poraziti samo tehnikama Niko stila.
Tehnikama čovjeka kojeg si mrzio, Nike Tokite!
Tajna tehnika Niko stila, Koljač demona.
To je pravi Niko stil.
Koljač demona… Niko stil?
Šališ se!
Nema šanse da bih izgubio od poteza tog čovjeka!
Poteza od čovjeka koji mi je pobio drugove i odveo tebe na stranputicu!
Setsuna Kiryu, sad je gotovo.
Ne možeš me ubiti.
Neću dopustiti da umrem od poteza tog čovjeka!
Ako me želiš ubiti, pretvori se u Boga!
Ohma Tokita!
Dopustit ćeš mu da te kontrolira?
Nitko me ne kontrolira.
Ja sam taj koji je odlučio nastaviti Niko stil.
Niko Tokita nije svetac kakvim ga smatraš!
Taj je čovjek obično smeće!
Nije me briga što ti misliš!
Niko mi je bio jedina obitelj.
No umro je zbog tvojih ludih halucinacija!
Niko Tokita je umro?
Ozbiljan si?
Niko Tokita? Ali on je ovdje.
Prevario nas je.
Nemamo vremena za ovo.
Moramo spasiti Yamashitu!
Ha? Što?
To više nije važno.
Iskoristi svoju božansku moć da me ubiješ.
Onda ću biti pročišćen od grijeha.
Bit ću spašen!
Ohma…
Što si učinio Setsuni?
Niko stil, forma kontrola toka, blokada Chija.
FORMA KONTROLA TOKA BLOKADA CHIJA
Niko me tako zaustavio nakon što sam izgubio kontrolu.
Potez je originalno nastao da uništi protivniku živce.
No mogu ga koristiti da onesposobim autonomni živčani sustav.
Autonomni živčani sustav?
Kao što sam sumnjao,
bilo je tragova da je netko utjecao na njegov sustav.
Znam to jer su isto učinili i meni.
Halucinacije koje vidi
nuspojava su pretjeranog korištenja Palog demona.
Onesposobljen mu je živčani sustav,
pa ne bi trebao biti gore nego dosad.
To je sve što mogu.
O njemu će ovisiti što slijedi.
Ohma…
Neću opravdavati sve što je učinio.
U redu…
Ali znate,
neću mu dopustiti da se olako izvuče.
Niko bi rekao istu stvar.
Ohma…
Setsuna! Ne miči se!
Jesam li izgubio?
Da.
Još sam živ.
Što?
Pustio me da živim…
Ohma…
Nećeš me ubiti…
Više nisi moj Bog…
Setsuna. Sam si to rekao.
Ljudi ne ostaju isti. Odrastu.
Ljudi se mijenjaju svaki dan.
Isto vrijedi i za tebe.
Verzija tebe u koju sam se ugledao
više ne postoji, zar ne?
Da.
Vjerovao sam da ako ćeš me ubiti
mogu pobjeći iz ovog živućeg pakla.
No ti si me držao na životu.
Što da sad radim sa svojim životom?
To je tvoj život.
Radi što god želiš.
Postat ću jači.
I možda ću jednog dana nadmašiti staru verziju tebe.
Nadmašit ću Boga.
Čak iako ga više nikad neću vidjeti.
Shvaćam.
Nadam se da će Setsuna moći živjeti poštenim životom.
To ovisi o njemu.
Da.
Yamashita! Ohma!
-Što? -Što?
Akiyama!
Kaede Akiyama. Što se događa?
Nemoj ti meni tako!
Yamashita, što se događa? Objasnite se!
Dakle…
Što radite s njime prije polufinala?
Ovo nismo mogli izbjeći, to jest, bila je samoobrana…
I ti, Ohma! Ne shvaćaš li u kojem ti je stanju tijelo?
Zašto nisi zvao pomoć?
Jer se ne tiče drugih. To je bilo između nas.
Stalno radiš što god ti padne na pamet…
Što?
Ohma!
Jesi li dobro, Ohma?
Kvragu.
Taj tip…
Posljednji napad bio je dobar.
Nisam ih mogao sve blokirati.
Odmah dovedite medicinsko osoblje!
Dosta je bilo!
Ne mogu samo promatrati!
Učinio si dovoljno, Ohma.
Želim poštovati tvoje želje,
ali ne mogu više.
Povucimo se s turnira. U tvom stanju…
Žao mi je.
Što?
To je moj život.
Što?
Još jedan dan pustite me da radim što želim.
Želim dokazati snagu
Niko stila. I svih nas.
Idemo,
Kazuo Yamashita.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Polufinale je napokon ovdje!
No je li ovo namještena borba? Što ćeš učiniti, Yamashita?
Što će se dogoditi, Yamashita? Čut ćete žalopojke!
Iduća epizoda: „Wakatsuki”.