Álljon félre, Kazuo Yamashita!
OHMA TOKITA – KAZUO YAMASHITA
Niko megmentette az életemet.
Most… végre viszonozhatom!
SETSUNA KIRYU
Ő csak egy szegény fiú, aki szeretet nélküli világba született!
Ez az egyetlen módja, hogy megállítsuk?
Kezdjük! Verekedjünk meg, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Látod, Kiryu! Elérkezett a harc, amelyre mindig is vártál!
Shion! Tomoko!
Menni fog, Setsuna!
Az igaz szerelem
maga a halál!
HALÁL
A végeláthatatlan keresés után
ez a szépséges szörnyeteg végre
megérkezett közénk!
Ó, uram!
Pusztíts el hatalmas erőddel!
A maga 180 centijével és 75 kilójával
a Kengan mérkőzéseken elért rekordja két győzelem és egy vereség!
Szerzett összvagyona 25 072 000 000 jen!
A Kouou Oktatási Csoport képviseletében
érkezik a Szépséges Szörnyeteg,
Setsuna Kiryu!
KENGAN ASHURA
HUSZONEGYEDIK EPIZÓD – BÚCSÚ
A RÁKSASZA TENYERE
A Ráksasza tenyere!
Ohma már ismerte a Ráksasza tenyere nevű technikát.
Azonban…
Cselezés?
…egy technika ismerete nem jelenti azt, hogy ki is tudja védeni!
Telitalálat! A bal karja…
Nem hajlik a bal karja?
Az Elpusztíthatatlan kata?
Újabb technika attól a fickótól!
De kínos!
Az Elpusztíthatatlan kata sem mindenható!
Csak bizonyos ideig tudod fenntartani,
én pedig arra a pillanatra várok, amikor már nem bírod tovább!
Nem sokat érsz vele, Ohma!
Ezt miért nem vagy hajlandó belátni?
ELTERELÉS, VÍZ ÉS MENNY KATA – VÍZNYELŐ
TÖRHETETLEN KATA – VASTÖRŐ
Hogy lehet gyorsabb nálam?
Elvileg én volnék a gyorsabb!
Vagy úgy!
Niko Tokita átka…
Kissé elhajlította a gerincét, hogy az erejét ezzel korlátozza,
de a test növekedésével az elváltozás megszűnt.
Ez elképesztő!
Setsuna jóval erősebb, mint a Kuroki elleni meccsen!
Ennek a küzdelemnek akár a döntőben is tanúja lehettem volna!
Ohma mindvégig nyugodt marad! Ügyes!
Miért van mégis rossz előérzetem…
Ezt eddig hogyhogy nem vettem észre?
A Niko-stílus nem csak ennyi technikából áll!
Jó eséllyel Setsuna is képes az Előretörés használatára!
Minél jobb vagy, annál fontosabb, hogy több trükköt ismerj!
Mindenre figyelj, még arra is, hogy hová teszed a lábadat!
Ha például így álltok,
a térdeddel eltolhatod az ellenfél térdét.
Ha te vagy belül, nyomd kifelé!
Amint kimozdul az eredeti helyzetéből, támadsz!
Ennyi az egész!
Pofonegyszerű technika! Hogy hívják?
Nincs neve!
Ez nem valami különleges, csak a Niko-stílusra jellemző fogás.
De ha tényleg erős ellenfél akarsz lenni,
ilyesmikre is szükséged lesz!
Az Elpusztíthatatlant vetettem be, mégis nagyot sebzett!
ELTERELÉS KATA – FŰZ
Ügyes!
Setsuna Kiryu… Az Elpusztíthatatlan katát érezhetően nem tökéletesítetted ki!
MENNYEI TŰZ KATA – TOMBOLÓ TŰZ
Hiába!
Az az ember…
TÖRHETETLEN KATA – VASTÖRŐ – RÚGÁS
Ez az!
Te…
A mindenit! Amikor azt hittük, hogy Ohma kiütötte őt,
Kiryunak abból a helyzetből is sikerült kivédenie a rúgást!
Hát mi az ördög folyik itt?
Kimozdította a vállát és kibújt a szorításomból!
Nem csak erről van szó!
Ettől még nem térhetett volna ki a rúgásom elől.
Az kizárt…
Nem sokon múlt,
de épp időben sikerült kivédenem!
Ne! Setsuna még egy trükköt rejtegetett a tarsolyában!
Ez nem az Előretörés volt!
A Niko-stílus másik titkos technikája
a Bukott Démon!
Van másik titkos technika?
Ohma…
Ha visszaváltoztathatnálak istenné,
örömmel alászállnék a pokolba!
Ez a rohadék csak a bal kezét használja!
Mire készülhet?
Tachypsychia!
Ilyenkor az egyén mindent lassított felvételként érzékel.
Állítólag ez az agy feldolgozási sebességének
robbanásszerű növekedése következtében lehetséges.
A Bukott Démon technika erre a jelenségre épít.
Ha Setsuna veszélybe kerül,
az agya feloldja a test korlátait.
Valójában ez az elv húzódik meg az első és a második körben látott Aszúra mögött.
A Bukott Démon gyors, egymást követő alkalmazása
ezt még inkább felerősítette.
Azonban…
ha sokáig használják, az súlyosan károsítja az agyat.
Setsuna elméje már nem észlelte a testet ért sebzést,
szervezetét a lelkesedés hajtotta tovább.
Még a Bukott Démonnal is alig állom ki a próbát ellene!
Niko Tokitához képest a mostani éned
egyszerűen káprázatos!
Félreértetted!
Nem a győzelemre pályázok.
Azt akarom elérni, hogy végre újra istenné válj
és soha ne változhass vissza!
Ha jól csinálom, nem leszel emberi lény többé!
Ez az!
Elképesztő!
Ohma…
Tudtam, hogy te vagy a legjobb!
Még a Bukott Démonnal együtt sem mérhetem magam össze veled,
de legalább elértem a célomat!
Nem hiába születtem erre a világra!
Rajta!
Végezz velem!
Vess véget a bűneimnek!
Tudtam, hogy erre készülsz!
Miért?
Miért nézel ki ugyanúgy?
Újra Istenné kellett volna válnod!
Miért…
Mégis miért?
Nem azért, hogy megtagadjam az Előretörést,
de Niko az én látomásomban is megjelent, és arra kért, hogy ne használjam.
Talán azért, mert elősegítettem Niko halálát,
valahol legbelül, tudat alatt
erkölcstelennek tartottam az Előretörést.
De persze… egy technika önmagában nem lehet rossz vagy jó,
mindez a használójától függ.
Ezért a későbbiekben is bevetem az Előretörést,
de csak a megfelelő alkalommal.
Ez pedig nem az!
Setsuna Kiryu…
Úgy döntöttem, kizárólag a Niko-stílus technikáival győzlek le,
az általad gyűlölt Niko Tokita fogásaival!
A Niko-Stílus Titkos Technikája, a Démongyilkos!
DÉMONGYILKOS
Ez az igazi Niko-stílus!
Démongyilkos… Niko-stílus?
Most szórakozol velem!
Nem szenvedhetek vereséget az ő egyik technikája által!
Annak a technikája által, aki megölte a társaimat és tévútra vezetett téged!
Vége van, Setsuna Kiryu!
Nem ölhetsz meg!
Nem hagyom, hogy annak az embernek a technikáival csináljanak ki!
Ha el akarsz pusztítani, válj istenné,
Ohma Tokita!
Engeded, hogy ő irányítson?
Engem senki sem irányít!
Én döntöttem úgy, hogy továbbviszem a Niko-stílust!
Niko Tokita nem épp az a szent, akinek hiszed,
hanem egy közönséges, hitvány féreg!
Nem érdekel, hogy mit gondolsz!
Niko az egyetlen, akit a családomnak mondhattam!
Az eszement hallucinációid miatt halt meg!
Niko Tokita meghalt?
Komolyan mondod?
Niko Tokita? De hisz most is ott áll!
Mindkettőnket kijátszik!
Erre most nincs időnk!
Meg kell mentenünk Yamashita urat!
Mi? Hogyan?
Többé nem számít!
Az isteni erőddel végezz velem!
Akkor megtisztulok a bűneimtől!
Megmenekülhetek!
Ohma…
Mit csináltál Setsunával az előbb?
A Niko-stílus Elterelés katájának csi-blokkolás technikáját használtam.
ELTERELÉS KATA – CSI-BLOKKOLÁS
Niko ezzel állított le, mikor az Előretörés kifordított magamból.
Eredetileg arra találták ki, hogy elpusztítsa az ellenfél idegeit,
de alkalmas a vegetatív idegrendszer elnyomására is.
Az idegrendszerére?
Amint gyanítottam,
a jelek szerint megpiszkálták az idegrendszerét.
Ezt onnan tudom, hogy velem is megtörtént.
A hallucinációi
a túlzásba vitt Bukott Démon mellékhatásai.
Most, hogy elnyomtam az idegrendszerét,
nem romolhat tovább az állapota.
Ennyit tehetek!
A folytatás csak rajta áll!
Ohma…
Nem azért, hogy mentegessem a tetteit…
Hát persze…
…de tudja,
nem segítek neki a halálba menekülni!
Niko ugyanezt mondta volna.
Ohma…
Setsuna! Ne mozogj!
Veszítettem?
Igen.
Még mindig élek.
Hm?
Életben hagyott…
Ohma…
Hát nem fogsz megölni…
Már nem vagy az Istenem…
Setsuna! Hisz te magad mondtad,
hogy az emberek nem maradnak ugyanolyanok!
Fejlődnek, minden nap változnak.
Ez rád is igaz!
Az az éned, amelyre felnéztem,
már nem létezik, igaz?
Igen.
Akkoriban azt hittem, ha megölnél,
megmenekülnék ettől a földi pokoltól!
Csakhogy mindvégig te tetted lehetővé, hogy benne éljek!
Most mihez kezdjek az életemmel?
Ez a te életed.
Azt teszel vele, amit akarsz!
Még erősebbé válok!
Egy napon talán a régi énedet is felülmúlom majd,
túlszárnyalok egy istent!
Akkor is, ha soha többé nem látom őt!
Értem.
Remélem, Setsuna ezentúl tisztességes életet élhet!
Ez csak rajta múlik!
Igen.
Yamashita! Ohma!
Akiyama!
Kaede Akiyama! Mi a helyzet?
TITKÁRNŐ
Ejtsük a bájcsevejt!
Yamashita, mi az ördög folyik itt? Magyarázatot követelek!
Ööö, tudja…
Mit csinál Ohmával közvetlenül az elődöntő előtt?
Ööö, ez elkerülhetetlen volt, sőt, nevezhetjük önvédelemnek!
Te is megnézheted magad Ohma! Van fogalmad róla, milyen állapotban vagy?
Miért nem hívtál segítséget?
Mert ez senki másra nem tartozik! A kettőnk ügye.
Egyfolytában a saját fejed után mész…
Hm?
Ohma!
Jól vagy, Ohma?
A fenébe!
Az a fickó…
Az utolsó támadása megtette a magáét!
Nem sikerült mindent kivédenem.
Azonnal kérem az ápolószemélyzetet!
Elég volt!
Ezt nem nézhetem tétlenül!
Megtetted, amit lehetett, Ohma!
Eleget szeretnék tenni a kérésednek,
de… én ezt nem bírom tovább!
Lépjünk vissza a tornától! A te állapotodban…
Sajnálom!
Mi?
Ez az én életem!
Mi?
Csak még egy napig… hadd tegyem azt, amit akarok!
Meg akarom mutatni, mekkora erő rejlik
a Niko-stílusban… és bennünk!
Folytassuk,
Kazuo Yamashita!
Végre elérkezett az elődöntő!
Lehet, hogy megbundázták a meccset?
Mit teszel, Yamashita?
Na, mi lesz, Yamashita?
Halljuk egy férfi, Kazuo Yamashita lelkének kiáltásait!
A következő epizód: „Wakatsuki.”
A feliratot fordította: Poór Anikó