Kazuo Yamashita. Mundur.
Niko yang menyelamatkanku.
Sekarang giliranku.
SETSUNA KIRYU
Dia hanya anak laki-laki yang lahir di dunia ini tanpa ada yang mencintainya.
Apa ini satu-satunya cara kami bisa menghentikannya?
Ayo. Ayo lakukan, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, lihat. Ini pertarungan yang kau tunggu-tunggu.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Kau pasti bisa!
Cinta sejati adalah
kematian!
KEMATIAN
Setelah mencari dan mencari,
makhluk indah ini akhirnya
menemukan jalannya ke sini!
Ya Tuhan!
Bunuh aku dengan kekuatanmu!
Dengan tinggi badan 180 cm dan berat 75 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah dua kemenangan dan satu kekalahan.
Total aset yang diperolehnya
adalah 25.072.000.000 yen.
Mewakili Grup Edukasi Kouou,
inilah si Monster Cantik,
Setsuna Kiryu!
PERPISAHAN
TELAPAK TANGAN RAKSASA
Telapak Tangan Raksasa!
Ohma sudah tahu tentang gerakan Telapak Tangan Raksasa.
Namun…
Sebuah tipuan?
…mengetahui tentang sebuah jurus bukan berarti kau bisa melawannya!
Serangan langsung! Lengan kirinya…
Lengan kirinya tidak bengkok?
Tak bisa dihancurkan?
Satu lagi jurus orang itu.
Tidak menyenangkan!
Tak terkalahkan bukan berarti mahakuat.
Ada batasnya seberapa lama kau bisa mempertahankannya.
Begitu kau berhenti menggunakan jurus itu, kau akan kalah.
Tak ada gunanya, Ohma.
Kenapa kau menolak untuk mengerti?
KENDALI ALIRAN, BENTUK AIR DAN SURGAWI WALET AIR
BENTUK ADAMANTIUM IRONBREAKER
Bagaimana dia lebih cepat dariku?
Aku seharusnya lebih cepat darinya.
Aku paham.
Kutukan yang Niko Tokita berikan padanya…
Dia membuat deformasi pada tulang belakang untuk batasi kekuatannya.
Tapi deformasi itu menghilang saat dia tumbuh secara fisik.
Luar biasa.
Setsuna jauh lebih kuat sekarang dari pertandingannya melawan Kuroki.
Ini mungkin bisa saja menjadi pertandingan yang disaksikan di babak final.
Ohma yang tetap tenang! Bagus!
Tapi kenapa aku punya firasat buruk tentang ini…
Bagaimana aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Itu bukan jurus Gaya Niko!
Ada kemungkinan besar Setsuna juga tahu cara menggunakan Pinjaman Nyawa!
Makin kau hebat, makin penting untuk mengetahui beberapa trik.
Perhatikan semuanya. Bahkan di mana kau meletakkan kakimu.
Misalnya, seperti ini.
Kau bisa menggunakan lututmu untuk mendorong lutut lawan.
Jika kau di dalam, dorong ke arah luar.
Saat kuda-kudanya buyar, kau menyerang.
Itu saja.
Sederhana sekali. Apa nama jurusnya?
Tak punya nama!
Ini bukan teknik khusus yang hanya ada di Gaya Niko.
Tapi jika kau ingin menjadi kuat,
maka kau perlu teknik seperti itu.
Aku pakai Indestructible, tapi tetap terluka parah!
Bagus!
Setsuna Kiryu… Aku bisa merasakannya.
Kau belum menguasai Indestructible.
API BERKOBAR BENTUK API SURGAWI
Tak ada gunanya!
Orang itu…
BENTUK ADAMANTIUM IRONBREAKER, TENDANGAN
Ya!
Kau…
Wah! Tepat saat kau berpikir Ohma menghabisinya,
Kiryu bisa memblokir tendangan itu dari posisi itu!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia mematahkan bahunya dan lolos dari cengkeramanku.
Tidak, bukan itu saja.
Seharusnya tidak mungkin baginya untuk menghindari tendanganku.
Tidak mungkin…
Hampir saja.
Tapi aku bisa memblokirnya tepat waktu.
Tidak! Setsuna punya trik lain yang tersembunyi.
Itu bukan Pinjaman Nyawa.
Teknik rahasia kedua di Gaya Niko,
Iblis Jatuh.
Teknik rahasia kedua?
Ohma…
Jika aku bisa mengubahmu kembali menjadi dewa,
aku rela masuk neraka.
Bajingan ini! Dia hanya menggunakan tangan kirinya.
Apa yang terjadi?
Takipsikia.
Saat subjek merasakan segalanya di sekitar mereka dalam gerakan lambat.
Dikatakan bahwa ini terjadi
karena peningkatan drastis dalam kecepatan pemprosesan otak.
Iblis Jatuh adalah sebuah jurus yang memanfaatkan fenomena ini.
Setiap kali Setsuna dalam bahaya,
otaknya melepaskan batasan pada tubuhnya.
Itulah kebenaran di balik Asura yang kita lihat di ronde satu dan dua.
Menggunakan Iblis Jatuh secara beruntun dalam waktu singkat
malah membuatnya makin hebat.
Namun…
menggunakannya dalam jangka waktu yang lama berdampak parah pada otak.
Otak Setsuna sudah tak bisa mengenali kerusakan pada tubuhnya.
Tubuhnya digerakkan oleh rohnya.
Aku hampir tak bisa melawannya bahkan dengan Iblis Jatuh.
Kau yang sekarang dibandingkan dengan Niko Tokita
sungguh luar biasa.
Kau salah paham.
Kemenangan bukan yang kuinginkan.
Aku ingin menekan tombol yang mengubahmu kembali jadi dewa
lalu hancurkan tombol itu.
Jika aku melakukan itu, kau tak akan kembali lagi menjadi manusia!
Ya!
Luar biasa!
Ohma…
Aku tahu kaulah yang terbaik.
Bahkan dengan Iblis Jatuh, aku masih bukan tandinganmu.
Tapi aku sudah merusak tombol itu.
Aku telah mencapai tujuanku di dunia ini!
Ayo!
Habisi aku!
Akhiri dosaku!
Aku tahu kau akan melakukannya.
Kenapa?
Kenapa kau masih terlihat seperti itu?
Kau seharusnya menjadi dewa lagi.
Kenapa…
Kenapa?
Aku tak bermaksud menolak Pinjaman Nyawa.
Tapi visi Niko yang kulihat menyuruhku untuk tidak menggunakannya.
Kurasa karena aku membiarkan Niko mati,
di suatu tempat jauh di dalam diriku,
aku tanpa sadar berpikir bahwa Pinjaman Nyawa tak bermoral.
Tapi… tidak ada yang namanya jurus baik atau buruk.
Itu semua tergantung pada orang yang menggunakannya.
Aku tetap akan terus menggunakan Pinjaman Nyawa.
Tapi hanya pada saat yang tepat.
Sekarang bukan waktunya.
Setsuna Kiryu…
aku memutuskan untuk mengalahkanmu hanya dengan teknik Gaya Niko.
Teknik dari pria yang kau benci, Niko Tokita!
Teknik Rahasia Gaya Niko, Pembantai Iblis.
Inilah Gaya Niko yang asli.
Pembantai Iblis… Gaya Niko?
Kau bercanda!
Tidak mungkin aku kalah oleh salah satu jurus orang itu!
Gerakan orang yang membunuh rekanku dan menyesatkanmu!
Setsuna Kiryu, sekarang sudah berakhir.
Kau tak bisa membunuhku.
Aku takkan membiarkan diriku sendiri terbunuh oleh jurus orang itu!
Jika kau ingin membunuhku, maka jadilah dewa!
Ohma Tokita!
Apa kau akan membiarkan dirimu dikendalikan olehnya?
Aku tak dikendalikan siapa pun.
Aku yang memilih untuk melanjutkan Gaya Niko.
Niko Tokita tak sesuci seperti yang kau kira!
Dia bajingan rendahan!
Aku tak peduli pendapatmu.
Dia satu-satunya keluargaku.
Tapi dia mati karena halusinasi gilamu!
Niko Tokita meninggal?
Kau serius?
Niko Tokita? Tapi dia di sana.
Dia telah menipu kita.
Tak ada waktu untuk ini.
Kita harus menyelamatkan Yamashita!
Ha? Apa?
Itu tak penting lagi.
Gunakan kekuatan dewamu untuk membunuhku.
Lalu aku akan disucikan dari dosaku.
Aku akan selamat!
Ohma…
Apa yang kau lakukan pada Setsuna tadi?
Wujud Kontrol Aliran Gaya Niko, Penyumbatan Chi.
BENTUK KONTROL ALIRAN PENYUMBATAN CHI
Niko memakainya saat aku memakai Pinjaman Nyawa dan lepas kendali.
Jurus itu awalnya dibuat untuk menghancurkan saraf lawan.
Tapi kita juga bisa menggunakannya untuk menekan sistem saraf otonom mereka.
Sistem saraf otonom?
Seperti dugaanku,
ada bekas sistem sarafnya telah dirusak.
Aku tahu karena hal yang sama terjadi padaku.
Halusinasi yang dia lihat
adalah efek samping dari penggunaan Iblis Jatuh terlalu sering.
Sekarang aku sudah menekan sistem sarafnya,
seharusnya tidak akan memburuk.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Adapun apa yang terjadi selanjutnya, terserah dia.
Ohma…
Aku tak akan membenarkan semua hal yang dia lakukan.
Ya…
Tapi kau tahu,
aku takkan membiarkannya lolos dengan cara yang mudah.
Niko akan mengatakan hal yang sama.
Ohma…
Setsuna! Jangan bergerak!
Aku kalah?
Ya.
Aku masih hidup.
Apa?
Dia membiarkanku hidup…
Ohma…
Kau tak akan membunuhku...
Kau bukan dewaku lagi...
Setsuna. Kau sendiri yang mengatakannya.
Orang-orang tidak tetap sama. Mereka tumbuh.
Orang-orang terus berubah setiap hari.
Kau juga sama.
Versi dirimu yang aku kagumi
tidak ada lagi, bukan?
Ya.
Saat itu, aku dulu percaya bahwa jika kau membunuhku,
aku bisa lolos dari neraka hidup ini.
Tapi kaulah orang yang membiarkanku hidup selama ini.
Apa yang harus kulakukan dengan hidupku sekarang?
Ini hidupmu.
Lakukan sesukamu.
Aku akan menjadi lebih kuat.
Mungkin suatu hari nanti, aku akan melampaui versi lamamu.
Aku akan melampaui dewa.
Bahkan jika aku tak bisa bertemu dengannya lagi.
Begitu rupanya.
Aku berharap Setsuna bisa menjalani hidup jujur mulai sekarang.
Itu ada di tangannya.
Ya.
Yamashita! Ohma!
- Ha? - Ha?
Akiyama!
Kaede Akiyama. Ada apa?
Jangan bilang "Ada apa?" padaku!
Yamashita, apa yang terjadi? Jelaskan!
Begini…
Apa yang kau lakukan dengannya tepat sebelum semifinal?
Ini tak terhindarkan, atau bisa dibilang, itu hanya pembelaan diri...
Kau juga, Ohma! Apa kau tidak mengerti bagaimana kondisi tubuhmu?
Kenapa kau tak minta bantuan?
Ini bukan urusan orang lain. Ini antara aku dan dia.
Kau terus lakukan apa pun yang kau mau…
Ha?
Ohma!
Kau baik-baik saja, Ohma?
Sial.
Orang itu…
Serangan terakhirnya bagus.
Aku tak bisa memblokirnya semua.
Bawa staf medis ke sini sekarang!
Cukup!
Aku tak bisa diam dan menonton.
Sudah cukup, Ohma.
Aku ingin menghormati keinginanmu,
tapi… aku tak bisa melakukannya lagi.
Ayo mundur dari turnamen. Dalam kondisimu…
Maaf.
Ha?
Ini hidupku.
Ha?
Hanya satu hari lagi… biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan.
Aku ingin membuktikan kekuatan
dari Gaya Niko… dan kita.
Ayo,
Kazuo Yamashita.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Semifinal akhirnya tiba!
Tapi pertarungan ini sudah diatur?
Mau apa kau, Yamashita?
Apa yang akan terjadi, Yamashita?
Dengarkan raungan orang itu, Kazuo Yamashita!
Episode selanjutnya: "Wakatsuki".