Kazuo Yamashita, stai indietro.
Niko mi ha salvato.
E ora tocca a me.
SETSUNA KIRYU
È solo un ragazzo venuto al mondo senza nessuno che lo amasse.
È davvero l'unico modo per fermarlo?
Forza. Fatti sotto, Ohma!
Kiryu.
Setsuna!
Kiryu, guarda. La sfida che stavi aspettando.
Shion, Tomoko!
Setsuna, ce la puoi fare.
Il vero amore è…
morte.
MORTE
Dopo infinite ricerche,
la bestia meravigliosa ha trovato la sua strada ed è giunta finalmente qui.
"Mio dio, uccidimi con i tuoi immensi poteri!"
Con un'altezza di 180 cm e un peso di 75 kg,
il suo record kengan è di due vittorie e una sconfitta,
per un montepremi totale
di 25 miliardi e 72 milioni di yen!
È qui per rappresentare il Gruppo del College Kouou,
la bestia meravigliosa,
Setsuna Kiryu!
EPISODIO 21 ADDIO
PALMO DEL RAKSHASA
Il palmo del Rakshasa!
Ohma conosceva già questa mossa.
Tuttavia…
Una finta?
…conoscere una mossa non significa poterla contrastare.
Un diretto! Il braccio sinistro…
Il braccio non si è piegato?
Indistruttibile?
Un'altra mossa di quell'uomo.
Non lo sopporto!
Indistruttibile non è onnipotente.
La sua durata ha un limite.
Non mi farò sfuggire il momento in cui abbasserai la guardia.
È inutile, Ohma.
Perché ti rifiuti di capire?
CONTROLLO DEL FLUSSO CASCATA DI PUGNI
FORMA ADAMANTINA SPEZZAFERRO
Come fa a essere più veloce di me?
Dovrei essere io quello più rapido.
Ho capito.
La maledizione che gli ha lanciato Niko Tokita.
Gli ha deformato la spina dorsale per limitare i suoi poteri,
ma la deformazione è scomparsa man mano che cresceva.
È incredibile.
Setsuna è molto più forte che nella sfida contro Kuroki.
Sembra di assistere a un match delle finali.
Ohma sta mantenendo la calma, ottimo.
Ma perché ho un brutto presentimento?
Come ho fatto a non capirlo prima?
Lo Stile Niko prevede anche altre mosse.
Ci sono ottime possibilità che anche Setsuna conosca Anticipo.
Più migliori, più è importante che tu conosca qualche trucchetto.
Devi fare attenzione a tutto, anche a dove posizioni la gamba.
Così, per esempio.
Puoi usare il ginocchio per spingere quello dell'avversario.
Se sei all'interno, verso l'esterno.
E appena abbassa la guardia, attacchi.
Tutto qui.
Sembra molto semplice. Come si chiama questa mossa?
Non ha un nome.
Non è una tecnica speciale che esiste solo nello Stile Niko.
Ma se vuoi diventare forte per davvero,
ti serviranno tecniche del genere.
Ho subito tanti danni anche con Indistruttibile.
Ottimo!
Setsuna Kiryu, lo sento.
Non padroneggi del tutto Indistruttibile.
FUOCO ARDENTE
Non serve a nulla.
Quell'uomo…
SPEZZAFERRO, CALCIO
Sì!
Tu…
Wow! Proprio quando pensavamo che Ohma avesse finito l'avversario,
Kiryu è riuscito a parare il calcio da quella posizione!
Cosa starà mai succedendo?
Si è slogato la spalla per sfuggire alla mia presa.
No, non è tutto.
Non sarebbe dovuto riuscire a schivare il mio calcio.
Non può essere…
Ci è mancato poco,
ma sono riuscito a bloccarlo appena in tempo.
No! Setsuna aveva un altro asso nella manica.
Quella non era Anticipo.
La seconda tecnica segreta dello Stile Niko,
Demone Caduto.
La seconda tecnica segreta?
Ohma…
Se servisse a farti tornare un dio,
precipiterei volentieri all'inferno.
Bastardo, sta usando solo la mano sinistra.
Ma che succede?
Tachipsichia.
Il soggetto percepisce al rallentatore tutto quello che avviene intorno a sé.
Questo fenomeno è provocato
da un aumento improvviso della velocità di elaborazione del cervello.
Demone Caduto è una mossa che sfrutta questo fenomeno.
Quando Setsuna è in pericolo,
il cervello elimina i suoi limiti corporei.
È questa la verità dietro l'Ashura che abbiamo visto nei primi due round.
Usare questa mossa in un breve lasso di tempo
ne ha reso l'effetto ancora più potente.
Tuttavia…
usarla per lunghi periodi ha gravi conseguenze a livello cerebrale.
Il cervello di Setsuna non riesce già più a percepire i danni subiti dal corpo.
Ormai, a farlo andare avanti è solo la forza di volontà.
Ho difficoltà a tenergli testa anche con Demone Caduto.
Rispetto a Niko Tokita,
sei una vera meraviglia.
Ti sei fatto l'idea sbagliata.
Non mi interessa vincere.
Voglio premere e distruggere l'interruttore che ti farà tornare un dio.
Se ci riesco, non tornerai mai più umano!
Sì!
Fantastico.
Ohma,
sapevo che eri il migliore.
Anche con Demone Caduto, non ero comunque alla tua altezza.
Ma ho distrutto quell'interruttore, poco ma sicuro.
Ho raggiunto il mio obiettivo di vita!
Vieni.
Finiscimi!
Poni fine ai miei peccati!
Sapevo che l'avresti fatto.
Perché?
Perché sei ancora così?
Dovevi tornare a essere un dio.
Perché…
Perché?
Non intendo ripudiare Anticipo,
ma Niko, nella visione, mi ha detto di non usare quella mossa.
Visto che ho lasciato morire Niko,
in qualche modo, dentro di me,
mi ero convinto che Anticipo fosse immorale.
Ma non esistono mosse buone o cattive.
Dipende tutto da chi le usa.
Continuerò a usare Anticipo,
ma solo al momento giusto.
E questo non lo è.
Setsuna Kiryu,
ho deciso di sconfiggerti ricorrendo solo allo Stile Niko.
Con le tecniche dell'uomo che odiavi, Niko Tokita.
Tecnica segreta dello Stile Niko, Ammazzademoni.
È questo il vero Stile Niko.
Ammazzademoni dello Stile Niko?
Non ci posso credere!
Non mi farò mai sconfiggere da una mossa di quell'uomo,
colui che ha ucciso i miei compagni e che ti ha traviato!
Setsuna Kiryu, è finita.
Non puoi uccidermi.
Non mi farò uccidere da una mossa di quell'uomo!
Se vuoi ammazzarmi, trasformati in un dio, Ohma Tokita!
Vuoi lasciare che quell'uomo ti controlli?
Nessuno mi controlla.
Ho scelto io di portare avanti lo Stile Niko.
Niko Tokita non è la brava persona che credi,
ma un pezzo di merda, un primitivo che non vale niente!
Quello che pensi non mi interessa.
Niko era l'unica famiglia che avevo,
ed è morto per colpa delle tue allucinazioni
e della tua follia!
Niko Tokita è morto?
Sei serio?
Ma se è proprio lì.
Ci ha ingannati tutti.
Non c'è tempo, dobbiamo salvare il signor Yamashita!
Eh? Cosa?
Non ha più importanza.
Usa il tuo potere divino per uccidermi,
così sarò purificato dai miei peccati.
Così sarò salvato!
Ohma…
Cos'hai fatto a Setsuna?
Stile Niko, Controllo del flusso, Blocco del Chi.
CONTROLLO DEL FLUSSO, BLOCCO DEL CHI
Niko mi fermò così, quando avevo perso il controllo.
Questa mossa è stata creata per distruggere i nervi dell'avversario,
ma si può usare anche per reprimerne il sistema nervoso autonomo.
Il sistema nervoso autonomo?
Come sospettavo,
qualcuno ha alterato il suo sistema nervoso.
Lo capisco perché mi è successa la stessa cosa.
Le allucinazioni di cui soffre
sono un effetto collaterale dell'utilizzo di Demone Caduto.
Ora che ho represso il suo sistema nervoso,
non dovrebbe peggiorare.
Non posso fare altro.
Quello che accadrà dopo dipende da lui.
Ohma…
Non intendo giustificare tutto quello che ha fatto.
Certo.
Però…
non gli permetterò di scegliere la soluzione più facile.
Niko avrebbe detto la stessa cosa.
Ohma…
Setsuna, non ti muovere.
Ho perso?
Sì.
Sono ancora vivo.
Cosa?
Mi ha lasciato vivere…
Ohma…
Non hai intenzione di uccidermi?
Non sei più il mio Dio…
Setsuna, l'hai detto tu stesso.
Le persone cambiano.
Crescono.
Continuano a cambiare ogni giorno.
E lo stesso vale per te.
La versione di te che ammiravo
non esiste più, vero?
Esatto.
A quei tempi, credevo che se mi avessi ucciso
sarei potuto scappare da questo inferno.
Eppure, tu mi hai lasciato vivere per tutto questo tempo.
Ora cosa farò della mia vita?
La vita è tua.
Fanne quello che vuoi.
Diventerò più forte.
Così forse, un giorno, supererò il vecchio te.
Diventerò migliore di un dio,
anche se non lo rivedrò mai più.
Capisco.
Spero che d'ora in poi Setsuna possa condurre una vita onesta.
Dipende tutto da lui.
Sì.
Signor Yamashita, Ohma!
Akiyama.
Kaede Akiyama. Che succede?
Ma che domanda sarebbe?
Signor Yamashita, mi spieghi lei cos'è successo.
Ecco…
Cosa ci fa qui con lui proprio prima delle semifinali?
Non ho potuto farci niente. O meglio, è stata autodifesa…
Anche tu, Ohma. Non ti rendi conto delle tue condizioni?
Perché non ci hai chiesto aiuto?
Non sono fatti di nessuno, se non miei e suoi.
Fai sempre quello che vuoi…
Ohma!
Stai bene, Ohma?
Merda.
Setsuna…
L'ultimo attacco non era niente male.
Era impossibile bloccarli tutti.
Mandate qui il personale medico!
Ora basta!
Non posso stare a guardare.
Hai fatto abbastanza, Ohma.
Voglio rispettare i tuoi desideri,
ma non ce la faccio più.
Ci ritireremo dal torneo. Nelle tue condizioni…
Mi dispiace.
Questa è la mia vita.
Lasciami fare come dico io solo per un altro giorno.
Voglio dimostrare la forza
dello Stile Niko.
La nostra forza.
Andiamo,
Kazuo Yamashita.
Sottotitoli: Irene Bassini
Eccoci finalmente alle semifinali!
Ma il risultato è già stato deciso?
Cosa farai, Yamashita?
Cosa succederà, Yamashita?
Ascoltate le grida di quest'uomo, Kazuo Yamashita!
Nel prossimo episodio: "Wakatsuki".