1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita, stai indietro.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
Niko mi ha salvato.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
E ora tocca a me.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,614
È solo un ragazzo venuto al mondo
senza nessuno che lo amasse.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
È davvero l'unico modo per fermarlo?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Forza. Fatti sotto, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Kiryu.

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,416
Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Kiryu, guarda.
La sfida che stavi aspettando.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion, Tomoko!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna, ce la puoi fare.

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Il vero amore è…

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
morte.

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
MORTE

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Dopo infinite ricerche,

17
00:01:03,521 --> 00:01:09,110
la bestia meravigliosa ha trovato
la sua strada ed è giunta finalmente qui.

18
00:01:09,736 --> 00:01:16,117
"Mio dio, uccidimi
con i tuoi immensi poteri!"

19
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Con un'altezza di 180 cm
e un peso di 75 kg,

20
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
il suo record kengan
è di due vittorie e una sconfitta,

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
per un montepremi totale

22
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
di 25 miliardi e 72 milioni di yen!

23
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
È qui per rappresentare
il Gruppo del College Kouou,

24
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
la bestia meravigliosa,

25
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Setsuna Kiryu!

26
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
EPISODIO 21
ADDIO

27
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
PALMO DEL RAKSHASA

28
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
Il palmo del Rakshasa!

29
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
Ohma conosceva già questa mossa.

30
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Tuttavia…

31
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Una finta?

32
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…conoscere una mossa
non significa poterla contrastare.

33
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Un diretto! Il braccio sinistro…

34
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Il braccio non si è piegato?

35
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
Indistruttibile?

36
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Un'altra mossa di quell'uomo.

37
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Non lo sopporto!

38
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Indistruttibile non è onnipotente.

39
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
La sua durata ha un limite.

40
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
Non mi farò sfuggire il momento
in cui abbasserai la guardia.

41
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
È inutile, Ohma.

42
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
Perché ti rifiuti di capire?

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
CONTROLLO DEL FLUSSO
CASCATA DI PUGNI

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
FORMA ADAMANTINA
SPEZZAFERRO

45
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Come fa a essere più veloce di me?

46
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Dovrei essere io quello più rapido.

47
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
Ho capito.

48
00:05:11,144 --> 00:05:13,855
La maledizione
che gli ha lanciato Niko Tokita.

49
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
Gli ha deformato la spina dorsale
per limitare i suoi poteri,

50
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
ma la deformazione è scomparsa
man mano che cresceva.

51
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
È incredibile.

52
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Setsuna è molto più forte
che nella sfida contro Kuroki.

53
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Sembra di assistere
a un match delle finali.

54
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Ohma sta mantenendo la calma, ottimo.

55
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Ma perché ho un brutto presentimento?

56
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Come ho fatto a non capirlo prima?

57
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Lo Stile Niko prevede anche altre mosse.

58
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Ci sono ottime possibilità
che anche Setsuna conosca Anticipo.

59
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Più migliori, più è importante
che tu conosca qualche trucchetto.

60
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Devi fare attenzione a tutto,
anche a dove posizioni la gamba.

61
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Così, per esempio.

62
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
Puoi usare il ginocchio
per spingere quello dell'avversario.

63
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Se sei all'interno, verso l'esterno.

64
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
E appena abbassa la guardia, attacchi.

65
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Tutto qui.

66
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Sembra molto semplice.
Come si chiama questa mossa?

67
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Non ha un nome.

68
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
Non è una tecnica speciale
che esiste solo nello Stile Niko.

69
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Ma se vuoi diventare forte per davvero,

70
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
ti serviranno tecniche del genere.

71
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Ho subito tanti danni
anche con Indistruttibile.

72
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
Ottimo!

73
00:07:15,268 --> 00:07:19,230
Setsuna Kiryu, lo sento.

74
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Non padroneggi del tutto Indistruttibile.

75
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
FUOCO ARDENTE

76
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
Non serve a nulla.

77
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Quell'uomo…

78
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
SPEZZAFERRO, CALCIO

79
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Sì!

80
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Tu…

81
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Wow! Proprio quando pensavamo
che Ohma avesse finito l'avversario,

82
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
Kiryu è riuscito a parare il calcio
da quella posizione!

83
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
Cosa starà mai succedendo?

84
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Si è slogato la spalla
per sfuggire alla mia presa.

85
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
No, non è tutto.

86
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Non sarebbe dovuto riuscire
a schivare il mio calcio.

87
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Non può essere…

88
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Ci è mancato poco,

89
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
ma sono riuscito a bloccarlo
appena in tempo.

90
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
No! Setsuna aveva
un altro asso nella manica.

91
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Quella non era Anticipo.

92
00:08:43,648 --> 00:08:46,192
La seconda tecnica segreta
dello Stile Niko,

93
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Demone Caduto.

94
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
La seconda tecnica segreta?

95
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma…

96
00:08:52,240 --> 00:08:55,451
Se servisse a farti tornare un dio,

97
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
precipiterei volentieri all'inferno.

98
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
Bastardo, sta usando
solo la mano sinistra.

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
Ma che succede?

100
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Tachipsichia.

101
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
Il soggetto percepisce al rallentatore
tutto quello che avviene intorno a sé.

102
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Questo fenomeno è provocato

103
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
da un aumento improvviso della velocità
di elaborazione del cervello.

104
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Demone Caduto è una mossa
che sfrutta questo fenomeno.

105
00:10:11,694 --> 00:10:15,197
Quando Setsuna è in pericolo,

106
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
il cervello elimina
i suoi limiti corporei.

107
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
È questa la verità dietro l'Ashura
che abbiamo visto nei primi due round.

108
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Usare questa mossa
in un breve lasso di tempo

109
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
ne ha reso l'effetto ancora più potente.

110
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Tuttavia…

111
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
usarla per lunghi periodi
ha gravi conseguenze a livello cerebrale.

112
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Il cervello di Setsuna non riesce già più
a percepire i danni subiti dal corpo.

113
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Ormai, a farlo andare avanti
è solo la forza di volontà.

114
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Ho difficoltà a tenergli testa
anche con Demone Caduto.

115
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Rispetto a Niko Tokita,

116
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
sei una vera meraviglia.

117
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Ti sei fatto l'idea sbagliata.

118
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Non mi interessa vincere.

119
00:11:25,851 --> 00:11:30,773
Voglio premere e distruggere
l'interruttore che ti farà tornare un dio.

120
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Se ci riesco, non tornerai mai più umano!

121
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Sì!

122
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Fantastico.

123
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma,

124
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
sapevo che eri il migliore.

125
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Anche con Demone Caduto,
non ero comunque alla tua altezza.

126
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Ma ho distrutto quell'interruttore,
poco ma sicuro.

127
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
Ho raggiunto il mio obiettivo di vita!

128
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Vieni.

129
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
Finiscimi!

130
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Poni fine ai miei peccati!

131
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Sapevo che l'avresti fatto.

132
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Perché?

133
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Perché sei ancora così?

134
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Dovevi tornare a essere un dio.

135
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Perché…

136
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Perché?

137
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Non intendo ripudiare Anticipo,

138
00:13:25,638 --> 00:13:30,184
ma Niko, nella visione, mi ha detto
di non usare quella mossa.

139
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Visto che ho lasciato morire Niko,

140
00:13:36,357 --> 00:13:40,110
in qualche modo, dentro di me,

141
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
mi ero convinto
che Anticipo fosse immorale.

142
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Ma non esistono mosse buone o cattive.

143
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Dipende tutto da chi le usa.

144
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Continuerò a usare Anticipo,

145
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
ma solo al momento giusto.

146
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
E questo non lo è.

147
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Setsuna Kiryu,

148
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
ho deciso di sconfiggerti
ricorrendo solo allo Stile Niko.

149
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Con le tecniche dell'uomo che odiavi,
Niko Tokita.

150
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Tecnica segreta dello Stile Niko,
Ammazzademoni.

151
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
È questo il vero Stile Niko.

152
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Ammazzademoni dello Stile Niko?

153
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Non ci posso credere!

154
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Non mi farò mai sconfiggere
da una mossa di quell'uomo,

155
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
colui che ha ucciso i miei compagni
e che ti ha traviato!

156
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu, è finita.

157
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Non puoi uccidermi.

158
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Non mi farò uccidere
da una mossa di quell'uomo!

159
00:14:59,815 --> 00:15:04,820
Se vuoi ammazzarmi,
trasformati in un dio, Ohma Tokita!

160
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Vuoi lasciare che quell'uomo ti controlli?

161
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Nessuno mi controlla.

162
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Ho scelto io di portare avanti
lo Stile Niko.

163
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Niko Tokita
non è la brava persona che credi,

164
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
ma un pezzo di merda,
un primitivo che non vale niente!

165
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Quello che pensi non mi interessa.

166
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Niko era l'unica famiglia che avevo,

167
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
ed è morto per colpa
delle tue allucinazioni

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
e della tua follia!

169
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Niko Tokita è morto?

170
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Sei serio?

171
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Ma se è proprio lì.

172
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Ci ha ingannati tutti.

173
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Non c'è tempo,
dobbiamo salvare il signor Yamashita!

174
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Eh? Cosa?

175
00:16:05,714 --> 00:16:08,008
Non ha più importanza.

176
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Usa il tuo potere divino per uccidermi,

177
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
così sarò purificato dai miei peccati.

178
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Così sarò salvato!

179
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Ohma…

180
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Cos'hai fatto a Setsuna?

181
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Stile Niko,
Controllo del flusso, Blocco del Chi.

182
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
CONTROLLO DEL FLUSSO, BLOCCO DEL CHI

183
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Niko mi fermò così,
quando avevo perso il controllo.

184
00:16:56,015 --> 00:16:59,977
Questa mossa è stata creata
per distruggere i nervi dell'avversario,

185
00:17:00,477 --> 00:17:05,816
ma si può usare anche per reprimerne
il sistema nervoso autonomo.

186
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Il sistema nervoso autonomo?

187
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Come sospettavo,

188
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
qualcuno ha alterato
il suo sistema nervoso.

189
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Lo capisco perché mi è successa
la stessa cosa.

190
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Le allucinazioni di cui soffre

191
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
sono un effetto collaterale
dell'utilizzo di Demone Caduto.

192
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
Ora che ho represso
il suo sistema nervoso,

193
00:17:29,173 --> 00:17:32,676
non dovrebbe peggiorare.

194
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
Non posso fare altro.

195
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Quello che accadrà dopo dipende da lui.

196
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

197
00:17:45,022 --> 00:17:49,401
Non intendo giustificare
tutto quello che ha fatto.

198
00:17:49,902 --> 00:17:50,944
Certo.

199
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Però…

200
00:17:53,363 --> 00:17:56,617
non gli permetterò di scegliere
la soluzione più facile.

201
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Niko avrebbe detto la stessa cosa.

202
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

203
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Setsuna, non ti muovere.

204
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
Ho perso?

205
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Sì.

206
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
Sono ancora vivo.

207
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Cosa?

208
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Mi ha lasciato vivere…

209
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
Ohma…

210
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
Non hai intenzione di uccidermi?

211
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
Non sei più il mio Dio…

212
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
Setsuna, l'hai detto tu stesso.

213
00:18:43,956 --> 00:18:45,415
Le persone cambiano.

214
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
Crescono.

215
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Continuano a cambiare ogni giorno.

216
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
E lo stesso vale per te.

217
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
La versione di te che ammiravo

218
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
non esiste più, vero?

219
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Esatto.

220
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
A quei tempi,
credevo che se mi avessi ucciso

221
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
sarei potuto scappare da questo inferno.

222
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Eppure, tu mi hai lasciato vivere
per tutto questo tempo.

223
00:19:18,907 --> 00:19:22,870
Ora cosa farò della mia vita?

224
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
La vita è tua.

225
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Fanne quello che vuoi.

226
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Diventerò più forte.

227
00:19:34,006 --> 00:19:37,217
Così forse, un giorno,
supererò il vecchio te.

228
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Diventerò migliore di un dio,

229
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
anche se non lo rivedrò mai più.

230
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Capisco.

231
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Spero che d'ora in poi
Setsuna possa condurre una vita onesta.

232
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Dipende tutto da lui.

233
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Sì.

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
Signor Yamashita, Ohma!

235
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama.

236
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama. Che succede?

237
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Ma che domanda sarebbe?

238
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Signor Yamashita,
mi spieghi lei cos'è successo.

239
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Ecco…

240
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
Cosa ci fa qui con lui
proprio prima delle semifinali?

241
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
Non ho potuto farci niente.
O meglio, è stata autodifesa…

242
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Anche tu, Ohma.
Non ti rendi conto delle tue condizioni?

243
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Perché non ci hai chiesto aiuto?

244
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Non sono fatti di nessuno,
se non miei e suoi.

245
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
Fai sempre quello che vuoi…

246
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma!

247
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Stai bene, Ohma?

248
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Merda.

249
00:21:15,607 --> 00:21:16,650
Setsuna…

250
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
L'ultimo attacco non era niente male.

251
00:21:21,196 --> 00:21:24,283
Era impossibile bloccarli tutti.

252
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Mandate qui il personale medico!

253
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Ora basta!

254
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
Non posso stare a guardare.

255
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Hai fatto abbastanza, Ohma.

256
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Voglio rispettare i tuoi desideri,

257
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
ma non ce la faccio più.

258
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Ci ritireremo dal torneo.
Nelle tue condizioni…

259
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Mi dispiace.

260
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Questa è la mia vita.

261
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Lasciami fare come dico io
solo per un altro giorno.

262
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Voglio dimostrare la forza

263
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
dello Stile Niko.

264
00:22:10,370 --> 00:22:11,997
La nostra forza.

265
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Andiamo,

266
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

267
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Sottotitoli: Irene Bassini

268
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Eccoci finalmente alle semifinali!

269
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Ma il risultato è già stato deciso?

270
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
Cosa farai, Yamashita?

271
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Cosa succederà, Yamashita?

272
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Ascoltate le grida di quest'uomo,
Kazuo Yamashita!

273
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
Nel prossimo episodio: "Wakatsuki".