Kazuo Yamashita. Berundur.
Niko yang selamatkan aku.
Sekarang giliran aku pula.
SETSUNA KIRYU
Dia lahir ke dunia ini tanpa kasih sayang sesiapa.
Ini saja cara untuk menghalang dia?
Ayuh. Marilah, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, tengok. Inilah pertarungan yang awak nantikan.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Awak boleh!
Cinta sejati ialah
kematian!
KEMATIAN
Selepas pencarian demi pencarian,
binatang buas yang cantik ini akhirnya
jumpa jalan ke sini!
Dewaku!
Bunuhlah aku dengan kuasamu!
Memiliki ketinggian 180 sentimeter dan berat 75 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah dua menang dan satu kalah.
Jumlah aset yang diperolehnya
ialah 25,072,000,000 yen.
Mewakili Kumpulan Pendidikan Kouou,
inilah Raksasa Cantik,
Setsuna Kiryu!
EPISOD 21 SELAMAT TINGGAL
TAPAK TANGAN RAKSHASA
Tapak tangan Rakshasa!
Ohma dah tahu tentang gerakan Tapak Tangan Rakshasa.
Namun…
Mengacah?
…walaupun anda tahu tentang gerakan itu tak bermaksud anda boleh melawannya!
Serangan mengena! Tangan kirinya…
Tangan kirinya tak bengkok?
Kebal?
Satu lagi gerakan lelaki itu.
Sakitnya hati!
Kebal tak kuat pun.
Ada hadnya berapa lama kau boleh bertahan.
Sebaik sahaja kau hentikan gerakan itu, kau akan tewas.
Tiada gunanya, Ohma.
Kenapa kau tak nak faham?
KAWALAN ALIRAN, BENTUK AIR DAN SYURGA TELAN AIR
BENTUK ADAMANTIN PEMECAH LOGAM
Kenapa dia lebih laju daripada aku?
Sepatutnya aku lebih laju daripada dia.
Aku tahu.
Sumpahan yang Niko Tokita kenakan kepada dia…
Dia mengubah tulang belakangnya sedikit untuk membatasi kuasanya.
Tapi kecacatan itu hilang semasa fizikalnya membesar.
Hebat.
Setsuna lebih kuat sekarang berbanding ketika menentang Kuroki.
Mungkin inilah pertarungan akhir yang dinanti-nantikan.
Ohma bertenang nampaknya! Bagus!
Tapi kenapa aku tak sedap hati…
Kenapa aku tak perasan tadi?
Bukan semua gerakan Gaya Niko!
Mungkin Setsuna pun tahu menggunakan Daya!
Semakin tinggi kemahiran kau, semakin banyak helah kau patut tahu.
Beri perhatian kepada segalanya walaupun di tempat kau letak kaki.
Contohnya, begini.
Kau boleh guna lutut untuk menolak lutut lawan.
Kalau kaki kau di dalam, tolak keluar.
Sebaik sahaja dia goyah, kau serang.
Itu saja.
Mudah sangat. Apa nama gerakan itu?
Tak ada nama!
Ini bukannya teknik istimewa yang hanya wujud dalam Gaya Niko.
Tapi kalau kau betul-betul nak jadi kuat,
kau perlukan teknik sebegitu.
Aku guna teknik Kebal tapi aku tetap cedera!
Bagus!
Setsuna Kiryu, aku dapat rasa.
Kau masih belum menguasai teknik Kebal.
BENTUK API SUCI API MEMBARA
Tiada gunanya!
Lelaki itu…
BENTUK ADAMANTIN PEMECAH LOGAM, TENDANGAN
Ya!
Kau…
Wah! Saat kita terfikir Ohma akan menamatkan riwayat lawannya,
Kiryu berjaya menghalang tendangannya dari kedudukan itu!
Apa yang sedang berlaku?
Dia melaraskan bahunya dan melepaskan diri dari rangkulan aku.
Bukan itu saja.
Sepatutnya agak mustahil untuk dia mengelak tendangan aku.
Tak mungkin…
Sikit lagi.
Tapi aku berjaya halang tepat pada masanya.
Tidak! Setsuna ada satu helah lagi.
Bukannya teknik Daya.
Teknik rahsia kedua dalam Gaya Niko,
Syaitan yang Tewas.
Teknik rahsia kedua?
Ohma…
Kalau aku boleh ubah kau kembali menjadi dewa,
aku dengan rela hati melangkah ke neraka.
Celaka! Dia cuma guna tangan kiri.
Apa yang berlaku?
Tachypsychia.
Apabila subjek nampak segalanya di sekeliling mereka bergerak perlahan.
Kononnya keadaan ini berlaku
disebabkan peningkatan mendadak dalam kelajuan pemprosesan otak.
Syaitan yang Tewas ialah gerakan yang memanfaatkan fenomena ini.
Setiap kali Setsuna dalam bahaya,
otaknya melepaskan batas pada tubuhnya.
Itulah kebenaran di sebalik Ashura di pusingan pertama dan kedua.
Menggunakan Syaitan yang Tewas berturut-turut dalam masa singkat
telah memperhebatkannya lagi.
Namun…
menggunakannya dalam tempoh yang lama boleh merosakkan otak.
Otak Setsuna sudah pun gagal merekodkan kerosakan pada tubuhnya.
Tubuhnya didorong oleh semangat.
Aku tak boleh melawan dia walaupun dengan Syaitan yang Tewas.
Diri kau yang sekarang jika dibandingkan dengan Niko Tokita,
sangat mengagumkan.
Kau dah salah faham.
Bukan kemenangan yang aku cari.
Aku nak tekan suis yang boleh mengubah kau menjadi dewa
dan musnahkan suis itu.
Kalau aku buat begitu, kau takkan dapat menjadi manusia semula!
Ya!
Hebat!
Ohma…
Aku tahu kau yang terbaik.
Walaupun dengan Syaitan yang Tewas, aku masih tak setanding dengan kau.
Tapi aku dah rosakkan suis itu.
Aku dah capai matlamat aku di dunia ini!
Ayuh!
Bunuh aku!
Tamatkan dosa aku!
Aku dah boleh baca fikiran kau.
Kenapa?
Kenapa kau tak berubah?
Sepatutnya kau menjadi dewa semula.
Kenapa…
Kenapa?
Aku tak berniat untuk menolak Daya,
tapi bayangan Niko yang aku nampak melarang aku menggunakannya.
Aku rasa sebab aku biarkan Niko mati,
jauh di sudut hati aku,
secara tidak sedar aku menganggap Daya gerakan yang teruk.
Tapi gerakan yang baik atau buruk tidak wujud.
Semuanya bergantung pada orang yang menggunakannya.
Aku akan terus menggunakan Daya.
Tapi hanya pada masa yang tepat.
Sekarang bukan masanya.
Setsuna Kiryu…
Aku mahu menewaskan kau dengan hanya menggunakan teknik Gaya Niko.
Teknik lelaki yang kau benci, Niko Tokita!
Teknik Rahsia Gaya Niko, Penyembelih Syaitan.
Inilah Gaya Niko yang sebenar.
Penyembelih Syaitan ialah Gaya Niko?
Jangan merepek!
Tak mungkin aku akan kalah kepada salah satu gerakan lelaki itu!
Gerakan lelaki yang membunuh rakan seperjuangan aku dan sesatkan kau.
Setsuna Kiryu, semuanya dah berakhir.
Kau tak boleh membunuh aku.
Aku takkan biarkan diri aku dibunuh oleh gerakan lelaki itu!
Kalau kau nak bunuh aku, ubahlah diri kau menjadi dewa!
Ohma Tokita!
Kau nak biarkan diri kau dikawal oleh lelaki itu?
Tiada siapa mengawal aku.
Aku yang pilih untuk meneruskan Gaya Niko.
Niko Tokita tidak sesuci yang kau sangka!
Lelaki itu memang tak guna!
Aku tak peduli apa yang kau fikir.
Niko satu-satunya keluarga aku.
Tapi dia terkorban kerana halusinasi gila kau!
Niko Tokita dah mati?
Kau serius?
Niko Tokita? Tapi dia ada di sana.
Kita telah diperdaya.
Masa kita singkat.
Kita perlu selamatkan Yamashita!
Apa?
Dah tak penting pun.
Bunuhlah aku dengan kuasa dewa kau.
Dosa-dosa aku akan terhapus.
Aku akan diselamatkan!
Ohma…
Apa awak buat kepada Setsuna tadi?
Bentuk Kawalan Aliran Gaya Niko, Sekatan Chi.
BENTUK KAWALAN ALIRAN SEKATAN CHI
Niko menggunakannya apabila aku hilang kawalan akibat teknik Daya.
Gerakan itu pada asalnya dicipta untuk musnahkan saraf pihak lawan.
Tapi kita juga boleh menggunakannya untuk sekat sistem saraf autonomi mereka.
Sistem saraf autonomi?
Seperti yang saya syak,
ada kesan yang sistem sarafnya telah diusik.
Saya tahu sebab saya pernah mengalaminya.
Halusinasi yang dia nampak
merupakan kesan sampingan penggunaan Syaitan yang Tewas secara berlebihan.
Sekarang saya dah sekat sistem sarafnya,
sepatutnya keadaan dia takkan jadi lebih teruk.
Itu saja yang saya boleh buat.
Apa yang berlaku seterusnya, terpulang kepada dia.
Ohma…
Saya tak suka segala perbuatannya.
Saya tahu.
Tapi untuk pengetahuan awak,
saya takkan benarkan dia mengambil jalan mudah.
Niko akan cakap perkara yang sama.
Ohma…
Setsuna! Jangan bergerak!
Aku dah kalah?
Ya.
Aku masih hidup.
Apa?
Dia benarkan aku hidup.
Ohma…
Kau takkan bunuh aku.
Kau bukan dewa aku lagi.
Setsuna. Awak sendiri yang cakap.
Manusia takkan kekal sama. Mereka berubah.
Manusia berubah setiap hari.
Awak pun sama.
Diri kau yang aku kagumi
dah tak wujud lagi, bukan?
Ya.
Dulu, aku percaya kalau kau membunuh aku,
aku boleh lari daripada neraka ini.
Tapi kaulah semangat untuk aku meneruskan hidup selama ini.
Macam mana aku nak hidup sekarang?
Ini hidup kau.
Buatlah sesuka hati kau.
Aku nak jadi lebih kuat.
Mungkin suatu hari nanti aku dapat mengatasi diri kau yang lama.
Aku akan mengatasi dewa.
Walaupun aku takkan dapat berjumpa dengannya lagi.
Aku faham.
Saya harap Setsuna dapat memperbaiki hidupnya mulai sekarang.
Itu terpulang kepada dia.
Ya.
Yamashita! Ohma!
Akiyama!
Kaede Akiyama. Apa yang berlaku?
Jangan buat-buat tak tahu!
Yamashita, apa yang sedang berlaku? Jelaskan!
Begini…
Apa awak buat dengan dia sebelum pusingan separuh akhir?
Tak dapat dielakkan atau patut saya kata, saya mempertahankan diri…
Awak juga, Ohma! Awak tak faham keadaan tubuh awak?
Kenapa awak tak minta bantuan?
Ini bukan urusan orang lain, tapi antara saya dan dia.
Awak asyik buat sesuka hati awak…
Ohma!
Awak okey, Ohma?
Tak guna.
Lelaki itu…
Serangan terakhirnya agak bagus.
Saya tak boleh halang semua.
Panggil kakitangan perubatan ke sini sekarang!
Cukup!
Saya tak boleh berdiam diri.
Cukuplah, Ohma.
Saya mahu hormati hasrat awak,
tapi saya dah tak tahan.
Mari kita tarik diri daripada kejohanan. Keadaan awak…
Maaf.
Ini hidup saya.
Untuk sehari sahaja lagi, biarkan saya buat apa yang saya mahu.
Saya nak buktikan kekuatan
Gaya Niko dan kita.
Ayuh,
Kazuo Yamashita.
Terjemahan sari kata oleh GG
Pertarungan separuh akhir sudah tiba!
Tapi pertarungan ini sudah ditetapkan?
Apa tindakan awak, Yamashita?
Apa yang akan berlaku, Yamashita?
Dengarlah rintihan lelaki itu, Kazuo Yamashita!
Episod Seterusnya: "Wakatsuki."