Kazuo Yamashita, odsuń się.
To Niko mnie uratował.
Teraz moja kolej.
SETSUNA KIRYU
To chłopiec, którego po urodzeniu nikt nie pokochał.
Tylko tak możemy go powstrzymać?
Chodź. Zróbmy to, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, zobacz. To walka, na którą czekałeś.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Dasz radę!
Prawdziwa miłość
to śmierć!
ŚMIERĆ
Po długich poszukiwaniach
ta piękna bestia
w końcu się tutaj znalazła!
Panie!
Zabij mnie swoimi potężnymi mocami!
Mierzy 180 centymetrów i waży 75 kilo.
Ma na koncie jedną przegraną i dwie wygrane walki Kengan.
Wygrał w sumie
25 072 000 000 jenów.
Reprezentant Kouou Education Group.
Piękna Bestia.
Setsuna Kiryu!
ODCINEK 21 POŻEGNANIE
DŁOŃ RAKSZASY
Dłoń Rakszasy!
Ohma bardzo dobrze znał cios Dłoń Rakszasy.
Ale…
Zmyłka?
…znanie ciosu nie oznacza, że można go uniknąć!
Trafił! Jego lewa ręką…
Jego lewa ręka się nie zgięła?
Niezniszczalny?
Kolejny cios tego faceta.
To niemiłe!
Niezniszczalny nie jest wszechpotężny.
Istnieje granica twojej wytrzymałości.
Gdy skończysz wykonywać ten cios, to cię pokonam.
To bez sensu, Ohma.
Dlaczego nie chcesz tego zrozumieć?
KONTROLA PRZEPŁYWU, KATA WODY I NIEBA, PŁYWAJĄCA JASKÓŁKA
TWARDA KATA, ŻELAZOŁAMACZ
Jak może być szybszy ode mnie?
To ja powinienem być szybszy.
Rozumiem.
Klątwa, którą rzucił na niego Niko Tokita…
Zrobił mu małą deformację w kręgosłupie, żeby ograniczyć jego moc.
Ale ta deformacja zniknęła, gdy fizycznie się rozwinął.
To niesamowite.
Setsuna jest dużo silniejszy niż podczas walki z Kurokim.
Ta walka równie dobrze mogłaby być walką finałową.
Ohma zachowuje spokój! Dobrze!
Ale dlaczego mam złe przeczucie?
Jak mogłem wcześniej tego nie zauważyć?
To nie są wszystkie ciosy Stylu Niko!
Istnieje duża szansa, że Setsuna też potrafi wykonywać Dług!
Im jesteś lepszy, tym ważniejsze jest, żebyś znał kilka sztuczek.
Uważaj na wszystko. Nawet gdy stawiasz kroki.
Na przykład teraz.
Możesz odepchnąć kolanem kolano przeciwnika.
Gdy jesteś w środku, zrób to na zewnątrz.
Zaatakuj, gdy straci równowagę.
I tyle.
To takie proste. Jak nazywa się ten cios?
Nie ma nazwy!
To nie jest jakaś tam technika, która istnieje tylko w Stylu Niko.
Ale jeśli naprawdę chcesz być silny,
musisz znać takie ruchy.
Użyłem Niezniszczalnego, a i tak ucierpiałem!
Dobrze!
Setsuna Kiryu… Czuję to.
Nie opanowałeś Niezniszczalnego.
KATA OGNIA, ROZSZALAŁY OGIEŃ
To na marne!
Ten facet…
TWARDA KATA, ŻELAZOŁAMACZ, KOPNIĘCIE
Tak!
Ty…
Rety! Mogłoby się wydawać, że Ohma go pokonał,
ale Kiryu zablokował jego cios w takiej pozycji!
Co tu się dzieje?
Wybił sobie bark i mi się wymknął.
Nie, to nie wszystko.
Nie powinien być w stanie uniknąć mojego ciosu.
To niemożliwe…
Mało brakowało,
ale w porę udało mi się go zablokować.
Nie! Setsuna ma też innego asa w rękawie!
To nie był Dług.
Druga tajna technika Stylu Niko.
Upadły Demon.
Druga tajna technika?
Ohma…
Gdybym mógł z powrotem zmienić cię w boga,
to z chęcią poszedłbym do piekła.
Ten drań używa tylko lewej ręki.
Co się dzieje?
Tachypsychia.
To zjawisko, w którym wydaje nam się, że wszystko wokół nas
dzieje się w zwolnionym tempie.
Podobno dzieje się tak
na skutek gwałtownego wzrostu szybkości przetwarzania mózgu.
Upadły Demon to cios, który wykorzystuje to zjawisko.
Gdy Setsuna jest w niebezpieczeństwie,
jego mózg uwalnia ograniczenia jego ciała.
To prawda o Asurze, którą widzieliśmy w pierwszej i drugiej rundzie.
Wielokrotne używanie Upadłego Demona w krótkim czasie
jeszcze bardziej to nasiliło.
Ale…
używanie go przez długi czas ma poważny wpływ na mózg.
Mózg Setsuny nie zauważył obrażeń, których doznało jego ciało.
Jego ciało było napędzane przez jego ducha.
Używam Upadłego Demona, a i tak ledwo odpieram jego atak.
Obecna wersja ciebie w porównaniu z Niko Tokitą
jest wspaniała.
Pomyliłeś się.
Nie chodzi mi o zwycięstwo.
Chcę wcisnąć przycisk, który z powrotem zmieni cię w boga,
a potem zniszczyć ten przycisk.
Jeśli to zrobię, już nigdy nie będziesz człowiekiem!
Tak!
Niesamowite!
Ohma…
Wiedziałem, że jesteś najlepszy.
Użyłem Upadłego Demona, a i tak ci nie dorównałem.
Ale na pewno zniszczyłem ten przycisk.
Osiągnąłem swój cel!
Chodź!
Zabij mnie!
Połóż kres moim grzechom!
Wiedziałem, że to zrobisz.
Dlaczego?
Dlaczego nadal tak wyglądasz?
Miałeś znowu być bogiem.
Dlaczego…
Dlaczego?
Nie chcę wypierać się Długu.
Ale wizja Niko, którą widziałem, kazała mi go nie używać.
Myślę, że przez to, że pozwoliłem Niko umrzeć,
gdzieś głęboko w sobie
podświadomie myślałem, że Dług jest niemoralny.
Ale nie ma czegoś takiego jak dobry czy zły cios.
Wszystko zależy od osoby, która go wykonuje.
Nadal będę używać Długu.
Ale tylko w odpowiednich momentach.
Teraz to zły moment.
Setsuna Kiryu…
Postanowiłem pokonać cię ciosami Stylu Niko.
Technikami mężczyzny, którego nienawidziłeś, Niko Tokity!
Tajna Technika Stylu Niko, Rzeźnik Demonów.
To prawdziwy Styl Niko.
Rzeźnik Demonów… Styl Niko?
Chyba żartujesz!
Nie ma mowy, że mógł mnie pokonać któryś z jego ciosów!
Któryś z ciosów mężczyzny, który zabił moich towarzyszy i cię zepsuł!
Setsuna Kiryu, to już koniec.
Nie możesz mnie zabić.
Nie pozwolę, żeby zabił mnie któryś z jego ciosów!
Jeśli chcesz mnie zabić, przemień się w boga!
Ohma Tokita!
Dasz mu się kontrolować?
Nikt mnie nie kontroluje.
To ja chcę kontynuować Styl Niko.
Niko Tokita nie jest taki święty, jak myślisz!
Jest podły! To straszna szumowina!
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Niko był moją jedyną rodziną.
Zginął przez twoje głupie halucynacje!
Niko Tokita nie żyje?
Mówisz poważnie?
Niko Tokita? Przecież tam stoi.
Oszukuje nas.
Nie mamy na to czasu.
Musimy uratować Yamashitę!
Co takiego?
To już bez znaczenia.
Użyj swojej boskiej mocy, żeby mnie zabić.
Zostanę oczyszczony ze swoich grzechów.
Będę ocalony!
Ohma…
Co zrobiłeś Setsunie?
Kata Kontroli Przepływu Stylu Niko, Blokada Chi.
KATA KONTROLI PRZEPŁYWU, BLOKADA CHI
Niko użył tego ciosu, gdy straciłem nad sobą panowanie.
Stworzono ten cios, żeby zniszczyć nerwy przeciwnika.
Można go też używać do tłumienia autonomicznego układu nerwowego.
Autonomicznego układu nerwowego?
Tak, jak podejrzewałem.
Widać, że ktoś majstrował przy jego układzie nerwowym.
Wiem to, bo to samo przytrafiło się mnie.
Te jego halucynacje
są efektem ubocznym nadmiernego używania Upadłego Demona.
Stłumiłem jego układ nerwowy,
więc gorzej już nie będzie.
Tyle mogę zrobić.
To od niego zależy, co teraz będzie.
Ohma…
Nie będę usprawiedliwiał rzeczy, które zrobił.
Jasne…
Ale wiesz,
nie pozwolę mu wymigać się od tego śmiercią.
Niko powiedziałby to samo.
Ohma…
Setsuna! Nie ruszaj się!
Przegrałem?
Tak.
Nadal żyję.
Co?
Pozwolił mi żyć…
Ohma…
Nie zabijesz mnie…
Nie jesteś już moim bogiem.
Setsuna. Sam tak mówiłeś.
Ludzie się zmieniają. Rozwijają się.
Ludzie codziennie się zmieniają.
Ty tak samo.
Wersja ciebie, którą tak podziwiałem,
już nie istnieje, prawda?
Zgadza się.
Wierzyłem, że jeśli mnie zabijesz,
to ucieknę z tego piekła na ziemi.
Ale to ty pozwoliłeś mi żyć.
Co mam teraz zrobić ze swoim życiem?
To twoje życie.
Rób, co chcesz.
Będę silniejszy.
Wtedy może kiedyś uda mi się przegonić starą wersję ciebie.
Przegonię boga.
Nawet jeśli więcej go nie zobaczę.
Rozumiem.
Mam nadzieję, że od teraz Setsuna będzie wiódł uczciwe życie.
To zależy od niego.
Tak.
Yamashita! Ohma!
- Co? - Co?
Akiyama!
Kaede Akiyama. Coś się stało?
To ja będę zadawać pytania!
Co tu się dzieje? Proszę mi to wytłumaczyć!
No bo…
Co robicie z nim tuż przed półfinałami?
To było nieuniknione. Powiem, że to była samoobrona…
I ty, Ohma! Nie wiesz, w jakim jesteś stanie?
Dlaczego nie wezwałeś pomocy?
To była sprawa między mną a nim.
Robisz, co tylko chcesz…
Co?
Ohma!
Dobrze się czujesz?
Cholera.
Ten chłopak…
Ten jego ostatni cios był dobry.
Nie mogłem zablokować wszystkich ciosów.
Przyprowadźcie tu medyków!
Dość tego!
Nie mogę na to bezczynnie patrzeć!
Dość już zrobiłeś, Ohma.
Chcę szanować twoje życzenia,
ale nie mogę już tego robić.
Wycofajmy się z turnieju. W twoim stanie…
Przepraszam.
Co?
To moje życie.
Co?
Jeszcze przez jeden dzień pozwól mi robić, co chcę.
Chcę udowodnić siłę
Stylu Niko oraz naszą.
Chodźmy,
Kazuo Yamashita.
Napisy: Kamila Krupiński
W końcu nadeszły półfinały!
Tę walkę ktoś ustawił?
Co zrobisz, Yamashita?
Co się stanie, Yamashita?
Usłyszcie krzyk Kazuo Yamashity!
Następny odcinek: „Wakatsuki”.