Kazuo Yamashita, afasta-te.
Foi o Niko que me salvou.
Agora é a minha vez.
SETSUNA KIRYU
Ele é apenas um miúdo trazido a este mundo sem ninguém para o amar.
Será esta a única forma de o travarmos?
Vá lá. Vamos a isto, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Kiryu, olha. Esta é a luta pela qual têm esperado.
Shion! Tomoko!
Setsuna, tu consegues!
O verdadeiro amor é…
… a morte!
MORTE
Após muito procurar,
este monstro belo
chegou até aqui!
Meu Deus!
Mata-me com os teus poderes!
Com 1,80 m de altura e 75 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é duas vitórias e uma derrota.
Angariou um total
de 25 072 000 000 ienes.
O lutador do Grupo de Formação Kouou,
o Monstro Belo,
Setsuna Kiryu!
EPISÓDIO 21 ADEUS
PALMA DE RAKSHASA
Palma de Rakshasa!
O Ohma já conhecia a técnica Palma de Rakshasa.
No entanto…
Uma finta?
… conhecer uma técnica não significa que se consiga contorná-la!
Um golpe certeiro! O braço esquerdo…
O braço esquerdo não está dobrado?
Indestrutível?
Mais uma técnica daquele homem.
Que desagradável!
O Indestrutível não é todo-poderoso.
Tem um limite de duração.
Quando deixares essa técnica, estás feito.
É inútil, Ohma.
Porque te recusas a compreender?
KATA DE ÁGUA: BRAÇADA VORAZ
KATA DE ADAMANTINO: QUEBRA-FERRO
Como é mais veloz do que eu?
Eu devia ser mais veloz do que ele.
Já percebi.
A maldição que o Niko Tokita colocou sobre ele
causou uma deformação na espinha dele para limitar o poder.
Mas essa deformação desapareceu à medida que ele cresceu.
Incrível.
O Setsuna está muito mais forte agora do que no combate contra o Kuroki.
Isto está à altura de uma final.
O Ohma é que se mantém calmo! Boa!
Mas porque tenho um mau pressentimento?
Como não reparei naquilo?
Não são todos os golpes do Estilo Niko!
É muito possível que o Setsuna saiba usar a Evolução!
À medida que melhoras, é importante saberes algumas técnicas.
Presta atenção a tudo. Até onde pões a perna.
Por exemplo, assim.
Podes usar o joelho para empurrar o joelho do adversário.
Se estiveres por dentro, empurra para fora.
Assim que ele sair da posição, atacas.
É tudo.
Isso é tão simples. Como se chama a técnica?
Não tem nome.
Não é uma técnica especial que só existe no Estilo Niko.
Mas, se queres ser forte a sério,
precisas de saber técnicas assim.
Usei o Indestrutível, mas fiquei bastante ferido!
Boa!
Setsuna Kiryu… Eu sinto-o.
Ainda não dominas o Indestrutível.
KATA DE FOGO: FOGO INTENSO
Não vale a pena!
Aquele homem…
KATA DE ADAMANTINO: QUEBRA-FERRO
Boa!
Tu…
Quando pensámos que o Ohma tinha acabado com ele,
o Kiryu conseguiu bloquear o pontapé naquela posição!
O que se passa?
Ele deslocou o ombro e escapou-me.
E há mais.
Devia ter sido impossível ele desviar-se do meu pontapé.
É impossível.
Foi por pouco.
Mas consegui defender-me mesmo a tempo.
Não! O Setsuna tinha mais um truque na manga.
Não foi a Evolução.
A segunda técnica secreta do Estilo Niko,
Demónio Caído.
A segunda técnica secreta?
Ohma…
Se te puder tornar um deus de novo,
serei um demónio de bom grado.
Este sacana! Só está a usar a mão esquerda.
O que se passa?
Taquipsiquia.
É quando o indivíduo vivencia tudo em câmara lenta.
Diz-se que isto acontece
devido a um aumento explosivo na velocidade de processamento do cérebro.
O Demónio Caído é uma técnica que utiliza este fenómeno.
Sempre que o Setsuna está em perigo,
o seu cérebro liberta os limites no seu corpo.
Essa é a verdade por detrás do Ashura que vimos na primeira e segunda rondas.
Usar o Demónio Caído durante um curto período de tempo
intensificou-o ainda mais.
No entanto…
… usá-lo durante um longo período de tempo tem um grande impacto no cérebro.
O cérebro do Setsuna deixou de registar os ferimentos no seu corpo.
O seu corpo passou a ser guiado pelo seu espírito.
Mal consigo aguentar-me mesmo com o Demónio Caído.
Neste momento, comparado com o Niko Tokita,
és maravilhoso.
Estás enganado.
Eu não quero vencer.
Quero carregar no botão que voltará a tornar-te um deus
e, depois, destruir esse botão.
Se fizer isso, não poderás voltar a ser humano!
Boa!
Fantástico!
Ohma…
Eu sabia que eras o melhor.
Mesmo usando o Demónio Caído, não estive à tua altura.
Mas de certeza que destruí o botão.
Alcancei o meu propósito neste mundo!
Vem!
Acaba comigo!
Acaba com os meus pecados!
Eu sabia que farias isso.
Porquê?
Porque continuas assim?
Devias voltar a ser Deus.
Porque é que…
Porquê?
Não quero repudiar a Evolução.
Mas a visão do Niko que tive disse-me para não a usar.
Como deixei o Niko morrer,
algures, dentro de mim,
pensava que a Evolução era imoral.
Mas não há técnicas boas nem más.
Tudo depende da pessoa que a usa.
Vou continuar a usar a Evolução.
Mas só quando for a altura certa.
Agora, não é essa altura.
Setsuna Kiryu…
Decidi derrotar-te usando só técnicas do Estilo Niko.
As técnicas do homem que odiavas, o Niko Tokita!
Técnica Secreta do Estilo Niko, Mata-Demónios.
Este é o verdadeiro Estilo Niko.
Mata-Demónios… Estilo Niko?
Só podes estar a brincar!
Eu nunca perderia contra as técnicas desse homem!
As técnicas do homem que matou os meus colegas e que te enganou!
Setsuna Kiryu, acabou.
Não podes matar-me.
Não me deixarei ser morto pelas técnicas desse homem!
Se queres matar-me, torna-te um deus!
Ohma Tokita!
Vais deixar-te ser controlado por ele?
Não estou a ser controlado por ninguém.
Eu é que escolhi usar o Estilo Niko.
O Niko Tokita não é o santo que achas que é!
Ele é um escumalha reles e grosseiro!
Não me interessa o que pensas.
O Niko foi a única família que tive.
Mas ele morreu por causa das tuas alucinações loucas!
O Niko Tokita morreu?
Estás a falar a sério?
O Niko Tokita? Mas ele está ali.
Ele anda a enganar-nos.
Não temos tempo para isto.
Temos de salvar o Yamashita!
O quê?
Isso já não importa.
Usa o teu poder divino para me matar.
Então, serei purificado dos meus pecados.
Serei salvo!
Ohma…
O que fizeste ao Setsuna?
Kata de Reorientação do Estilo Niko: Bloqueio Chi.
KATA DE REORIENTAÇÃO: BLOQUEIO CHI
O Niko usou isto para me travar quando usei a Evolução e me descontrolei.
A técnica foi criada para destruir os nervos dos adversários.
Mas também podemos usá-la para suprimir o sistema nervoso autónomo.
O sistema nervoso autónomo?
Tal como suspeitava,
mexeram no sistema nervoso dele.
Sei disso porque me aconteceu o mesmo.
As alucinações que ele vê
são um efeito secundário do uso excessivo do Demónio Caído.
Agora que suprimi o sistema nervoso,
não deve piorar mais.
Não posso fazer mais nada.
Quanto ao que acontecerá a seguir, dependerá dele.
Ohma…
Não vou justificar tudo o que ele fez.
Certo.
Mas, sabes,
não vou deixá-lo seguir o caminho mais fácil.
O Niko teria dito o mesmo.
Ohma…
Setsuna! Não te mexas!
Perdi?
Sim.
Ainda estou vivo.
O quê?
Ele deixou-me viver.
Ohma…
Não me vais matar.
Já não és o meu Deus.
Setsuna. Tu próprio o disseste.
As pessoas mudam. Crescem.
As pessoas mudam todos os dias.
E tu também.
A versão de ti que eu admirava
já não existe, pois não?
Não.
Naquela altura, eu acreditava que, se me matasses,
eu escaparia deste inferno.
Mas foste tu que me permitiste viver até agora.
O que faço com a minha vida agora?
A vida é tua.
Faz o que quiseres.
Vou ficar mais forte.
Então, talvez um dia, superarei a tua antiga versão.
Vou superar um deus.
Mesmo que nunca mais volte a vê-lo.
Compreendo.
Espero que o Setsuna consiga viver uma vida honesta a partir de agora.
Tudo depende dele.
Sim.
Yamashita! Ohma!
- O quê? - O quê?
Akiyama!
Kaede Akiyama. O que se passa?
Que atitude é essa?
Yamashita, o que se passa? Explica-te!
É que… Sabes…
O que fazes com ele mesmo antes das meias-finais?
Isto era inevitável, quero dizer, foi apenas autodefesa.
Tu também, Ohma! Não percebes em que estado está o teu corpo?
Porque não pediram ajuda?
Não era da conta de mais ninguém. Era só entre mim e ele.
Continuas a fazer o que te apetece.
O quê?
Ohma!
Estás bem, Ohma?
Raios!
Aquele tipo…
O último ataque dele foi bom.
Não consegui bloqueá-los a todos.
Tragam a equipa médica!
Basta!
Não consigo ficar de braços cruzados!
Já fizeste o suficiente, Ohma.
Quero respeitar os teus desejos,
mas já não aguento mais.
Vamos retirar-nos do torneio. No teu estado…
Desculpa.
O quê?
A vida é minha.
O quê?
Deixa-me fazer o que quero, só mais um dia.
Quero provar a força
do Estilo Niko e a nossa.
Vamos,
Kazuo Yamashita.
Legendas: Ruben Oliveira
Eis as meias-finais.
Mas será um combate combinado?
O que farás, Yamashita?
O que vai acontecer, Yamashita?
Ouve os clamores do homem, Kazuo Yamashita!
No próximo episódio: "Wakatsuki."