1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita, afasta-te.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Foi o Niko que me salvou.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Agora é a minha vez.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,740
Ele é apenas um miúdo trazido a este mundo
sem ninguém para o amar.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Será esta a única forma de o travarmos?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Vá lá. Vamos a isto, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Kiryu!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,416
Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Kiryu, olha.
Esta é a luta pela qual têm esperado.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion! Tomoko!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna, tu consegues!

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
O verdadeiro amor é…

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
… a morte!

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
MORTE

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Após muito procurar,

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
este monstro belo

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
chegou até aqui!

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Meu Deus!

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Mata-me com os teus poderes!

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Com 1,80 m de altura e 75 kg,

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
o seu histórico nos combates Kengan
é duas vitórias e uma derrota.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Angariou um total

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
de 25 072 000 000 ienes.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
O lutador do Grupo de Formação Kouou,

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
o Monstro Belo,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Setsuna Kiryu!

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
EPISÓDIO 21
ADEUS

29
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
PALMA DE RAKSHASA

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
Palma de Rakshasa!

31
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
O Ohma já conhecia
a técnica Palma de Rakshasa.

32
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
No entanto…

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Uma finta?

34
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
… conhecer uma técnica
não significa que se consiga contorná-la!

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Um golpe certeiro! O braço esquerdo…

36
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
O braço esquerdo não está dobrado?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,751
Indestrutível?

38
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
Mais uma técnica daquele homem.

39
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Que desagradável!

40
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
O Indestrutível não é todo-poderoso.

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Tem um limite de duração.

42
00:04:25,473 --> 00:04:29,852
Quando deixares essa técnica, estás feito.

43
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
É inútil, Ohma.

44
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
Porque te recusas a compreender?

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
KATA DE ÁGUA:
BRAÇADA VORAZ

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
KATA DE ADAMANTINO:
QUEBRA-FERRO

47
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Como é mais veloz do que eu?

48
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Eu devia ser mais veloz do que ele.

49
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
Já percebi.

50
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
A maldição que o Niko Tokita
colocou sobre ele

51
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
causou uma deformação na espinha dele
para limitar o poder.

52
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Mas essa deformação desapareceu
à medida que ele cresceu.

53
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Incrível.

54
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
O Setsuna está muito mais forte agora
do que no combate contra o Kuroki.

55
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Isto está à altura de uma final.

56
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
O Ohma é que se mantém calmo! Boa!

57
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Mas porque tenho um mau pressentimento?

58
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Como não reparei naquilo?

59
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Não são todos os golpes do Estilo Niko!

60
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
É muito possível que o Setsuna
saiba usar a Evolução!

61
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
À medida que melhoras,
é importante saberes algumas técnicas.

62
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Presta atenção a tudo.
Até onde pões a perna.

63
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Por exemplo, assim.

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,475
Podes usar o joelho
para empurrar o joelho do adversário.

65
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Se estiveres por dentro,
empurra para fora.

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Assim que ele sair da posição, atacas.

67
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
É tudo.

68
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Isso é tão simples.
Como se chama a técnica?

69
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Não tem nome.

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
Não é uma técnica especial
que só existe no Estilo Niko.

71
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Mas, se queres ser forte a sério,

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
precisas de saber técnicas assim.

73
00:07:03,881 --> 00:07:06,717
Usei o Indestrutível,
mas fiquei bastante ferido!

74
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
Boa!

75
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Setsuna Kiryu… Eu sinto-o.

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
Ainda não dominas o Indestrutível.

77
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
KATA DE FOGO:
FOGO INTENSO

78
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
Não vale a pena!

79
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Aquele homem…

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
KATA DE ADAMANTINO:
QUEBRA-FERRO

81
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Boa!

82
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Tu…

83
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Quando pensámos que o Ohma
tinha acabado com ele,

84
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
o Kiryu conseguiu bloquear o pontapé
naquela posição!

85
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
O que se passa?

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Ele deslocou o ombro e escapou-me.

87
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
E há mais.

88
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Devia ter sido impossível
ele desviar-se do meu pontapé.

89
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
É impossível.

90
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Foi por pouco.

91
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
Mas consegui defender-me mesmo a tempo.

92
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
Não! O Setsuna tinha
mais um truque na manga.

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Não foi a Evolução.

94
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
A segunda técnica secreta do Estilo Niko,

95
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Demónio Caído.

96
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
A segunda técnica secreta?

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma…

98
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
Se te puder tornar um deus de novo,

99
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
serei um demónio de bom grado.

100
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
Este sacana!
Só está a usar a mão esquerda.

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
O que se passa?

102
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
Taquipsiquia.

103
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
É quando o indivíduo
vivencia tudo em câmara lenta.

104
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Diz-se que isto acontece

105
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
devido a um aumento explosivo
na velocidade de processamento do cérebro.

106
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
O Demónio Caído é uma técnica
que utiliza este fenómeno.

107
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Sempre que o Setsuna está em perigo,

108
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
o seu cérebro liberta
os limites no seu corpo.

109
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
Essa é a verdade por detrás do Ashura
que vimos na primeira e segunda rondas.

110
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Usar o Demónio Caído
durante um curto período de tempo

111
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
intensificou-o ainda mais.

112
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
No entanto…

113
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
… usá-lo durante um longo período de tempo
tem um grande impacto no cérebro.

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
O cérebro do Setsuna deixou de registar
os ferimentos no seu corpo.

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
O seu corpo passou a ser guiado
pelo seu espírito.

116
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Mal consigo aguentar-me
mesmo com o Demónio Caído.

117
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Neste momento,
comparado com o Niko Tokita,

118
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
és maravilhoso.

119
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Estás enganado.

120
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Eu não quero vencer.

121
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Quero carregar no botão
que voltará a tornar-te um deus

122
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
e, depois, destruir esse botão.

123
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Se fizer isso,
não poderás voltar a ser humano!

124
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Boa!

125
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Fantástico!

126
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma…

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
Eu sabia que eras o melhor.

128
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Mesmo usando o Demónio Caído,
não estive à tua altura.

129
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Mas de certeza que destruí o botão.

130
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
Alcancei o meu propósito neste mundo!

131
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Vem!

132
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
Acaba comigo!

133
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Acaba com os meus pecados!

134
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Eu sabia que farias isso.

135
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Porquê?

136
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Porque continuas assim?

137
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Devias voltar a ser Deus.

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Porque é que…

139
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Porquê?

140
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Não quero repudiar a Evolução.

141
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
Mas a visão do Niko que tive
disse-me para não a usar.

142
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Como deixei o Niko morrer,

143
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
algures, dentro de mim,

144
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
pensava que a Evolução era imoral.

145
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Mas não há técnicas boas nem más.

146
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Tudo depende da pessoa que a usa.

147
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Vou continuar a usar a Evolução.

148
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
Mas só quando for a altura certa.

149
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Agora, não é essa altura.

150
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Setsuna Kiryu…

151
00:14:08,305 --> 00:14:11,934
Decidi derrotar-te
usando só técnicas do Estilo Niko.

152
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
As técnicas do homem que odiavas,
o Niko Tokita!

153
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
Técnica Secreta do Estilo Niko,
Mata-Demónios.

154
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Este é o verdadeiro Estilo Niko.

155
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Mata-Demónios… Estilo Niko?

156
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Só podes estar a brincar!

157
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Eu nunca perderia
contra as técnicas desse homem!

158
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
As técnicas do homem que matou
os meus colegas e que te enganou!

159
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu, acabou.

160
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Não podes matar-me.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Não me deixarei ser morto
pelas técnicas desse homem!

162
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Se queres matar-me, torna-te um deus!

163
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Ohma Tokita!

164
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Vais deixar-te ser controlado por ele?

165
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Não estou a ser controlado por ninguém.

166
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Eu é que escolhi usar o Estilo Niko.

167
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
O Niko Tokita não é o santo
que achas que é!

168
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
Ele é um escumalha reles e grosseiro!

169
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Não me interessa o que pensas.

170
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
O Niko foi a única família que tive.

171
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
Mas ele morreu por causa
das tuas alucinações loucas!

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
O Niko Tokita morreu?

173
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Estás a falar a sério?

174
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
O Niko Tokita? Mas ele está ali.

175
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Ele anda a enganar-nos.

176
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
Não temos tempo para isto.

177
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Temos de salvar o Yamashita!

178
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
O quê?

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
Isso já não importa.

180
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Usa o teu poder divino para me matar.

181
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Então, serei purificado dos meus pecados.

182
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Serei salvo!

183
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
Ohma…

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
O que fizeste ao Setsuna?

185
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Kata de Reorientação do Estilo Niko:
Bloqueio Chi.

186
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
KATA DE REORIENTAÇÃO:
BLOQUEIO CHI

187
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
O Niko usou isto para me travar
quando usei a Evolução e me descontrolei.

188
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
A técnica foi criada
para destruir os nervos dos adversários.

189
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
Mas também podemos usá-la
para suprimir o sistema nervoso autónomo.

190
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
O sistema nervoso autónomo?

191
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Tal como suspeitava,

192
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
mexeram no sistema nervoso dele.

193
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Sei disso porque me aconteceu o mesmo.

194
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
As alucinações que ele vê

195
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
são um efeito secundário
do uso excessivo do Demónio Caído.

196
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Agora que suprimi o sistema nervoso,

197
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
não deve piorar mais.

198
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
Não posso fazer mais nada.

199
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
Quanto ao que acontecerá a seguir,
dependerá dele.

200
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

201
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
Não vou justificar tudo o que ele fez.

202
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Certo.

203
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
Mas, sabes,

204
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
não vou deixá-lo
seguir o caminho mais fácil.

205
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
O Niko teria dito o mesmo.

206
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

207
00:18:04,917 --> 00:18:07,920
Setsuna! Não te mexas!

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
Perdi?

209
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Sim.

210
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
Ainda estou vivo.

211
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
O quê?

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Ele deixou-me viver.

213
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Ohma…

214
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
Não me vais matar.

215
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
Já não és o meu Deus.

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
Setsuna. Tu próprio o disseste.

217
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
As pessoas mudam. Crescem.

218
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
As pessoas mudam todos os dias.

219
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
E tu também.

220
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
A versão de ti que eu admirava

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
já não existe, pois não?

222
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Não.

223
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Naquela altura,
eu acreditava que, se me matasses,

224
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
eu escaparia deste inferno.

225
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Mas foste tu
que me permitiste viver até agora.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
O que faço com a minha vida agora?

227
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
A vida é tua.

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Faz o que quiseres.

229
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Vou ficar mais forte.

230
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Então, talvez um dia,
superarei a tua antiga versão.

231
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Vou superar um deus.

232
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
Mesmo que nunca mais volte a vê-lo.

233
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Compreendo.

234
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Espero que o Setsuna consiga viver
uma vida honesta a partir de agora.

235
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
Tudo depende dele.

236
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Sim.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Yamashita! Ohma!

238
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
- O quê?
- O quê?

239
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama!

240
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama. O que se passa?

241
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Que atitude é essa?

242
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, o que se passa? Explica-te!

243
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
É que… Sabes…

244
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
O que fazes com ele
mesmo antes das meias-finais?

245
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
Isto era inevitável, quero dizer,
foi apenas autodefesa.

246
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Tu também, Ohma! Não percebes
em que estado está o teu corpo?

247
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Porque não pediram ajuda?

248
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Não era da conta de mais ninguém.
Era só entre mim e ele.

249
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Continuas a fazer o que te apetece.

250
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
O quê?

251
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma!

252
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Estás bem, Ohma?

253
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Raios!

254
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Aquele tipo…

255
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
O último ataque dele foi bom.

256
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
Não consegui bloqueá-los a todos.

257
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Tragam a equipa médica!

258
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Basta!

259
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
Não consigo ficar de braços cruzados!

260
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Já fizeste o suficiente, Ohma.

261
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Quero respeitar os teus desejos,

262
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
mas já não aguento mais.

263
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Vamos retirar-nos do torneio.
No teu estado…

264
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Desculpa.

265
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
O quê?

266
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
A vida é minha.

267
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
O quê?

268
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Deixa-me fazer o que quero,
só mais um dia.

269
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
Quero provar a força

270
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
do Estilo Niko e a nossa.

271
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Vamos,

272
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

273
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Legendas: Ruben Oliveira

274
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Eis as meias-finais.

275
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Mas será um combate combinado?

276
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
O que farás, Yamashita?

277
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
O que vai acontecer, Yamashita?

278
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Ouve os clamores do homem,
Kazuo Yamashita!

279
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
No próximo episódio: "Wakatsuki."