Kazuo Yamashita. Dă-te înapoi!
Eu am fost salvat de Niko.
Acum e rândul meu.
SETSUNA KIRYU
E doar un băiat adus pe lume fără să fie iubit de cineva.
Doar așa îl putem opri?
Haide! Să începem, Ohma!
Kiryu!
Setsuna!
Uite, Kiryu! Asta e lupta pe care o așteptai.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Hai că poți!
Dragostea adevărată e
moarte!
MOARTE
După îndelungi căutări,
această bestie frumoasă a ajuns,
în sfârșit, aici!
Doamne!
Omoară-mă cu puterile tale mărețe!
Are 180 cm înălțime și cântărește 75 kg,
recordul lui Kengan fiind de două victorii și o înfrângere.
Totalul activelor dobândite
este de 25.072.000.000 de yeni.
Reprezentând Grupul Educațional Kouou,
e Bestia Frumoasă,
Setsuna Kiryu!
EPISODUL 21 RĂMAS-BUN
PALMA LUI RAKSHASA
Palma lui Rakshasa!
Ohma deja cunoștea mișcarea Palma lui Rakshasa.
Totuși…
O fentă?
…dacă deja cunoști o mișcare nu înseamnă neapărat că poți contracara!
O lovitură directă! Brațul lui stâng…
Brațul lui stâng nu e îndoit?
Indestructibil?
Încă o mișcare a tipului ăluia.
Cât de neplăcut!
Indestructibil nu e atotputernică.
Nu poți folosi mișcarea asta la nesfârșit.
Când renunți la ea, s-a zis cu tine.
N-are rost, Ohma.
De ce refuzi să înțelegi?
FORMA APEI ȘI RAIULUI ÎNGHIȚIREA APEI
FORMA ADAMANT, DISTRUGĂTORUL
Cum de e mai rapid decât mine?
Ar trebui să fiu mai rapid decât el.
Am înțeles.
Blestemul aruncat de Niko Tokita asupra lui…
I-a deformat puțin coloana, ca să-i limiteze puterea.
Dar acea deformare a dispărut pe măsură ce a crescut fizic.
Incredibil.
Setsuna e mult mai puternic acum decât în meciul cu Kuroki.
Lupta asta putea să fi avut loc în finală.
Ohma e cel care rămâne calm! Frumos!
Dar de ce am o presimțire rea despre asta…
Cum de n-am observat mai devreme?
Nu sunt toate mișcările stilului Niko!
E foarte probabil ca Setsuna să știe să folosească mișcarea Anticipat!
Cu cât ești mai bun, cu atât mai important e să știi câteva trucuri.
Fii atent la orice! Până și unde îți pui piciorul.
De exemplu, așa.
Folosești genunchiul ca să-l împingi pe al adversarului.
Dacă ești în interior, împingi spre exterior.
În clipa în care își schimbă poziția, ataci.
Atât.
Ce simplă e! Cum se numește mișcarea?
Nu are nume!
Nu e o tehnică specială care există doar în stilul Niko.
Dar, dacă vrei să devii puternic cu adevărat,
atunci ai nevoie de asemenea tehnici.
Am folosit Indestructibil și tot am multe răni!
Frumos!
Setsuna Kiryu… Îmi dau seama.
Încă nu stăpânești mișcarea Indestructibil.
FORMA FOCULUI DIVIN, FOC MISTUITOR
Nu are rost!
Omul ăla…
DISTRUGĂTORUL LOVITURĂ CU PICIORUL
Da!
Tu…
Când credeați că Ohma i-a dat lovitura de grație,
Kiryu a reușit să blocheze lovitura cu piciorul din poziția aia!
Ce naiba se întâmplă?
Și-a dislocat umărul și a scăpat din strânsoare.
Nu, nu e tot.
Ar fi trebuit să-i fie imposibil să se ferească.
Nu se poate…
A fost cât pe ce!
Dar am reușit s-o blochez la timp.
Nu! Setsuna avea încă un as în mânecă.
Nu era mișcarea Anticipat.
A doua tehnică secretă din stilul Niko:
Demon Căzut.
A doua tehnică secretă?
Ohma…
Ca să te transform din nou în zeu,
aș cădea bucuros în iad.
Ticălosul! Își folosește doar mâna stângă.
Ce se întâmplă?
Tahipsihie.
Atunci când persoana percepe totul în jurul său cu încetinitorul.
Se spune că se întâmplă asta
din cauza unei creșteri explozive a vitezei de procesare a creierului.
Demonul Căzut e o mișcare care profită de acest fenomen.
Când Setsuna e în pericol,
creierul îi anulează limitele corpului.
Ăsta e adevărul din spatele lui Asura pe care l-am văzut în rundele unu și doi.
Folosirea Demonului Căzut în mod repetat
intensificase această stare.
Totuși…
folosirea ei pe o perioadă lungă de timp afectează grav creierul.
Creierul lui Setsuna nu mai conștientiza leziunile suferite.
Corpul lui era condus de spirit.
Abia îi fac față, deși folosesc Demon Căzut.
Tu de acum, în comparație cu Niko Tokita,
ești absolut minunat.
Ți-ai făcut o impresie greșită.
Nu vreau victoria.
Ci să apăs butonul care să te transforme în zeu,
apoi să-l distrug.
Dacă fac asta, nu vei mai putea redeveni om!
Da!
Uimitor!
Ohma…
Știam că ești cel mai bun.
Deși am folosit Demon Căzut, tot nu ți-am putut face față.
Dar am stricat butonul.
Mi-am atins scopul pe lumea asta!
Vino!
Dă-mi lovitura de grație!
Pune capăt păcatelor mele!
Știam că așa vei face.
De ce?
De ce încă arăți așa?
Trebuia să redevii zeu.
De ce…
De ce?
Nu vreau să resping mișcarea Anticipat.
Dar Niko din viziune mi-a spus să n-o folosesc.
Fiindcă l-am lăsat pe Niko să moară,
undeva, în sufletul meu,
am crezut că Anticipat e o mișcare imorală.
Dar… nu există mișcare bună sau rea.
Totul depinde de cel care o folosește.
Voi folosi mișcarea Anticipat în continuare.
Dar numai la momentul potrivit.
Acum nu e momentul.
Setsuna Kiryu…
am decis să te înving folosind doar tehnici din stilul Niko.
Tehnicile omului pe care l-ai urât, Niko Tokita!
Tehnica secretă a stilului Niko: Ucigașul de demoni.
Ăsta e adevăratul stil Niko.
Ucigașul de demoni… Stilul Niko?
Nu se poate așa ceva!
Nu am cum să pierd din cauza unei mișcări de-ale acelui om!
Mișcările celui care mi-a ucis camarazii și te-a dus pe calea greșită!
Setsuna Kiryu, s-a terminat.
Nu mă poți ucide.
Nu voi permite să fiu ucis de mișcările acelui om!
Dacă vrei să mă ucizi, transformă-te în zeu!
Ohma Tokita!
Ai de gând să te lași controlat de el?
Nu sunt controlat de nimeni.
Eu am ales să duc mai departe stilul Niko.
Niko Tokita nu e vreun sfânt, cum crezi tu!
Omul ăla e un gunoi amărât!
Nu-mi pasă ce crezi.
Niko a fost singura mea familie.
Dar a murit din cauza halucinațiilor tale nebunești!
Niko Tokita a murit?
Vorbești serios?
Niko Tokita? Dar e acolo.
Ne-a păcălit.
N-avem timp de asta.
Trebuie să-l salvăm pe Yamashita!
Ce? Poftim?
Asta nu mai contează.
Folosește-ți puterea divină ca să mă omori!
Atunci voi fi spălat de păcate.
Voi fi salvat!
Ohma…
Ce i-ai făcut lui Setsuna?
Stilul Niko, forma Controlul Fluxului, Blocarea Chi-ului.
FORMA CONTROLUL FLUXULUI BLOCAREA CHI-ULUI
Niko a folosit-o ca să mă oprească când am luat-o razna.
Mișcarea a fost creată pentru a distruge nervii adversarului.
Dar o poți folosi și pentru a-i suprima sistemul nervos autonom.
Sistemul nervos autonom?
După cum bănuiam,
am găsit urme că sistemul nervos i-a fost modificat.
Știu pentru că la fel am pățit și eu.
Halucinațiile pe care le vede
sunt un efect secundar al folosirii excesive a Demonului Căzut.
Acum că i-am suprimat sistemul nervos,
n-ar trebui să fie mai rău de atât.
Doar atât pot să fac.
Cât despre ce urmează, totul depinde de el.
Ohma…
Nu voi justifica toate lucrurile pe care le-a făcut.
Da…
Dar, știi,
nu-l las să scape așa de ușor.
Niko ar fi spus același lucru.
Ohma…
Setsuna! Nu te mișca!
Am pierdut?
Da.
Încă sunt în viață.
Ce?
M-a lăsat să trăiesc…
Ohma…
N-ai de gând să mă omori…
Nu mai ești zeul meu…
Setsuna. Chiar tu ai spus-o.
Oamenii nu rămân la fel. Evoluează.
Oamenii se schimbă în fiecare zi.
E la fel și în cazul tău.
Ohma pe care-l admiram eu
nu mai există, nu?
Într-adevăr.
Pe atunci, credeam că, dacă m-ai ucide,
aș scăpa din iadul ăsta.
Dar tu m-ai lăsat să trăiesc până acum.
Ce să fac cu viața mea acum?
E viața ta.
Fă ce vrei!
Voi deveni mai puternic.
Poate, într-o zi, voi fi mai puternic decât erai tu.
Voi fi mai puternic decât un zeu.
Chiar dacă nu-l voi mai vedea niciodată.
Am înțeles.
Sper că Setsuna va putea trăi o viață cinstită de acum înainte.
Depinde de el.
Da.
Yamashita! Ohma!
- Ce? - Ce?
Akiyama!
Kaede Akiyama. Ce se întâmplă?
Nu mă lua cu „ce se întâmplă”!
Yamashita, ce naiba se întâmplă? Explică!
Vezi tu…
Ce faci cu el chiar înainte de semifinale?
Era inevitabil, a fost doar legitimă apărare…
Și tu, Ohma! Nu înțelegi în ce stare e corpul tău?
De ce nu ai cerut ajutor?
Nu era treaba altcuiva. Era doar între noi doi.
Tu faci doar ce vrei tu…
Ce?
Ohma!
Ești bine, Ohma?
Fir-ar!
Tipul ăla…
Ultimul lui atac a fost strașnic.
Nu le-am putut bloca pe toate.
Aduceți personalul medical aici!
Ajunge!
Nu pot doar să stau și să privesc.
Ai făcut destule, Ohma.
Vreau să-ți respect dorințele,
dar… nu mai pot.
Să ne retragem din turneu! În starea asta…
Scuze.
Ce?
Asta e viața mea.
Ce?
Încă o zi… lasă-mă să fac ce vreau!
Vreau să dovedesc puterea
stilului Niko… și a noastră.
Haide,
Kazuo Yamashita!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
În sfârșit, încep semifinalele!
Dar e un meci aranjat?
Ce vei face, Yamashita?
Ce se va-ntâmpla, Yamashita?
Ascultați țipetele lui Kazuo Yamashita!
Următorul episod: „Wakatsuki”.