Kazuo Yamashita, backa undan.
Det var Niko som räddade mig.
Nu är det min tur.
SETSUNA KIRYU
Han är en pojke född till denna värld utan nån som älskar honom.
Är detta vårt enda sätt att stoppa honom?
Kom igen. Nu gör vi det här, Ohma!
Kiryu! Setsuna!
Titta, Kiryu. Det är matchen du har väntat på.
Shion! Tomoko!
Setsuna! Du fixar det här!
Äkta kärlek är döden!
DÖD
Efter att ha letat och letat
har detta vackra odjur slutligen hittat ända hit!
Åh, min herre! Döda mig med dina gudomliga krafter!
Han är 180 cm lång och väger 75 kg.
Hans Kengan-matchresultat är två segrar och en förlust.
Hans totala förvärvade tillgångar är 25 072 000 000 yen.
Han representerar Kouou utbildningsgrupp.
Det vackra odjuret, Setsuna Kiryu!
AVSNITT 21 FAREWELL
RAKSHASAS HANDFLATA
Rakshasas handflata!
Ohma kände redan till manövern Rakshasas handflata. Men…
En fint?
…att känna till ett drag betyder inte nödvändigtvis att man kan stå emot det!
En direkt träff! Hans vänsterarm…
Är den inte ur led?!
Oförstörbar?
Ännu ett av den mannens drag. Otrevligt!
Oförstörbar är ingen allsmäktig teknik. Det finns en gräns för hur länge du orkar.
I samma stund som du förlorar din förmåga kommer jag att ta dig.
Det är meningslöst, Ohma. Varför vägrar du inse det?
VATTEN OCH HIMMEL-FORM, VATTENSLUKNING
DIAMANTHÅRD FORM, JÄRNBRYTARE
Hur kan han vara snabbare än jag? Jag ska ju vara snabbare än han.
Nu förstår jag. Den där förbannelsen som Niko Tokita kastade över honom…
Han skapade en liten missbildning i hans ryggrad, för att begränsa honom.
Men missbildningen försvann när han växte.
Otroligt. Setsuna är mycket starkare nu än under sin match mot Kuroki.
Det innebär att det här hade kunnat vara en värdig finalmatch.
Det är Ohma som håller sig lugn! Snyggt!
Men varför har jag onda aningar om detta?
Varför märkte jag det inte tidigare?! Det där är inte bara Niko-drag!
Det finns en risk att Setsuna vet hur man använder framsteg också!
Ju bättre man blir, desto viktigare är det att ha några knep.
Var uppmärksam på allt. Till och med var du placerar ditt ben.
Så här, till exempel.
Använd ditt knä för att pressa mot motståndarens knä.
Om du är på insidan, pressa utåt.
Så fort han släpper sin position, anfall.
Det är allt.
Det var enkelt. Vad heter manövern?
Ingenting. Det är ingen speciell teknik som bara återfinns i Niko-stilen.
Men den som vill bli stark på riktigt måste behärska den sortens tekniker.
Trots Oförstörbar tog jag mycket skada!
Snyggt!
Setsuna Kiryu… Jag känner det. Du har inte bemästrat Oförstörbar.
HEAVENLY ELDFORM FLAMMANDE ELD
Det är ingen idé! Han…
DIAMANTHÅRD FORM JÄRNBRYTARE, SPARK
Ja!
Du…
Wow! Just när man trodde att Ohma hade gjort slut på honom
lyckades Kiryu blockera hans spark från den positionen!
Vad är det som pågår egentligen?!
Han vred axeln ur led och undkom mitt grepp.
Nej, det var inte allt. Det borde ha varit omöjligt för honom att undgå min spark.
Det är väl inte…
Det var nära ögat. Men jag lyckades blockera precis i tid.
Åh nej! Setsuna hade ännu ett ess i rockärmen.
Det var inte framsteg-tekniken.
Den andra hemliga tekniken i Niko-stilen,
Fallen demon.
Den andra hemliga tekniken?
Ohma, om jag bara kunde förvandla dig tillbaka till en gud
skulle jag gladeligen hamna i helvetet.
Den jäveln! Han använder bara sin vänsterhand.
Vad är det som händer?!
Takypsyki.
Det förekommer när subjektet uppfattar allt som i slowmotion.
Det sägs att det sker
på grund av en explosiv ökning i hjärnans förmåga att processa hastighet.
Fallen demon är ett drag som utnyttjar detta fenomen.
Varje gång Setsuna är i fara frisläpper hans hjärna gränserna för hans kropp.
Det är sanningen bakom Asura, som vi såg i ronderna ett och två.
Användandet av Fallen demon flera gånger på kort tid hade förhöjt dess effekt.
Men…
…att använda tekniken under en längre tid är mycket skadligt för hjärnan.
Setsunas hjärna hade redan misslyckats med att registrera skadorna på hans kropp.
Hans kropp drevs av hans själ.
Jag kan knappt stå emot honom trots att jag använder Fallen demon.
Ditt nuvarande jag jämfört med Niko Tokita
är alldeles enastående.
Du förstår inte.
Det är inte seger jag vill ha.
Jag vill trycka på knappen och förvandla dig till en gud igen!
Om jag gör det kan du aldrig gå tillbaka till att vara människa!
Ja!
Fantastiskt!
Ohma… Jag visste att du var bäst.
Trots Fallen demon var jag ingen match för dig.
Men jag tryckte på knappen minsann. Jag har uppnått mitt syfte i denna värld!
Kom! Gör slut på mig! Gör slut på mina synder!
Jag visste att du skulle göra så.
Varför?
Varför ser du fortfarande ut så där?
Du skulle ju bli Gud igen.
Varför…
Varför?!
Jag vill inte avfärda framsteg som teknik,
men min vision av Niko sa åt mig att inte använda den.
Jag tror att då jag hade låtit Niko dö
så fanns det nånstans djupt inom mig
en undermedveten idé om att tekniken var omoralisk.
Men…det finns inte bra eller dåliga drag.
Det handlar bara om vem som använder dem.
Jag tänker fortsätta använda framsteg. Men bara när tillfället är det rätta.
Och det här är inte rätt tillfälle.
Setsuna Kiryu, jag bestämde mig för att besegra dig enbart med Niko-tekniker.
Hans tekniker, han som du hatade, Niko Tokita!
Niko-tekniken Demonslaktaren.
Det här är den äkta Niko-stilen.
Demonslaktaren? Niko-stilen?
Skämtar du med mig?!
Inte en chans att jag skulle förlora mot nåt av hans drag!
Mannen som mördade mina kamrater och vilseledde dig!
Setsuna Kiryu, det är över nu.
Du kan inte döda mig.
Jag vägrar bli dödad av hans manövrar!
Om du vill döda mig, så bli en gud!
Ohma Tokita!
Tänker du låta dig kontrolleras av honom?!
Jag kontrolleras inte av nån.
Det var jag som valde att fortsätta med Niko-stilen.
Niko Tokita är inget helgon som du tror!
Han är obetydlig och ohyfsad, ett avskum!
Jag struntar i vad du tycker. Niko var den enda familj jag nånsin haft.
Men han dog på grund av dina vansinniga hallucinationer!
Dog Niko Tokita?
Menar du allvar?
Niko Tokita? Men han står ju precis där.
Han har lurat oss. Vi har inte tid med det här.
Vi måste rädda Yamashita!
Va?! Vadå?
Det spelar ingen roll längre.
Använd din gudomliga kraft och döda mig. Då kommer jag att renas från mina synder.
Jag kommer att bli räddad!
Ohma… Vad gjorde du med Setsuna?
Niko-stil flödeskontrollform, chi-blockering.
FLÖDESKONTROLLFORM CHI-BLOCKERING
Niko använde den för att stoppa mig när jag tappade kontrollen.
Manövern skapades ursprungligen för att förstöra motståndarens nerver.
Men den kan också användas för att undertrycka deras autonoma nervsystem.
Det autonoma nervsystemet?
Precis som jag misstänkte fanns tecken på att nån hade manipulerat hans nervsystem.
Jag vet det, för jag var med om samma sak.
Hans hallucinationer är en bieffekt av att använda Fallen demon för mycket.
Nu när jag har undertryckt hans nervsystem borde det inte bli värre än så här.
Det är allt jag kan göra. Vad som sker nu är helt upp till honom.
Ohma…
-Jag vill inte rättfärdiga allt han gjort. -Nej…
Men jag tänker inte ge honom det han vill genom att låta honom dö.
Niko hade sagt samma sak.
Ohma…
Setsuna! Rör dig inte!
-Förlorade jag? -Ja.
Jag lever fortfarande.
Va?
Han lät mig leva.
Ohma, du tänker inte döda mig.
Du är inte min Gud längre.
Setsuna. Du sa det själv.
Folk förändras. De växer.
Folk fortsätter att förändras varje dag.
Och det gäller dig också.
Den version av dig som jag såg upp till existerar inte längre, va?
Nej.
Jag brukade tro att om du bara dödade mig
skulle jag slippa undan detta helvete på jorden.
Men det var du som lät mig leva hela den här tiden.
Vad ska jag nu göra av mitt liv?
Det är ditt liv.
Gör vad du vill.
Jag tänker bli starkare.
Då kanske jag en vacker dag kan överträffa ditt gamla jag.
Jag kan överträffa en gud. Även om jag aldrig får se honom igen.
Jag förstår.
Jag hoppas att Setsuna kan leva ett hederligt liv från och med nu.
Det är helt upp till honom.
Ja.
Yamashita! Ohma!
-Va? -Va?
Akiyama!
Kaede Akiyama, vad händer?
Vadå "vad händer"!
Yamashita, vad i hela friden pågår här? Förklara dig!
Jo, du förstår…
Vad gör du med honom så tätt inpå semifinalen?
Det här var oundvikligt. Eller ja, det var rent självförsvar.
Och du, Ohma! Vet du inte vilket skick din kropp befinner sig i?
Varför ropade du inte på hjälp?
Det här rör ingen annan. Det är mellan honom och mig.
Du ska då alltid göra som du vill…
Va?
Ohma!
Är du okej, Ohma?
Jäklar.
Han… Den där sista attacken tog verkligen.
Jag kunde inte blockera dem alla.
Skicka hit sjukvårdarna!
Nu räcker det!
Jag klarar inte att stå och se på.
Du har gjort tillräckligt, Ohma. Jag vill respektera dina önskningar,
men…jag klarar inte mer.
Vi drar oss ur turneringen. I ditt skick…
-Ursäkta. -Va?
Det är mitt liv.
Va?
Bara en dag till… Låt mig göra som jag vill.
Jag vill bevisa styrkan hos Niko-stilen…och oss.
Nu går vi,
Kazuo Yamashita.
Det är äntligen dags för semifinal!
Men är fajten riggad?!
Vad ska du göra, Yamashita? Vad ska hända, Yamashita?
Hör Kazuo Yamashitas mäktiga vrål!
Nästa avsnitt: "Wakatsuki."