1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Kazuo Yamashita, backa undan.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Det var Niko som räddade mig.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Nu är det min tur.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
SETSUNA KIRYU

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,614
Han är en pojke född till denna värld
utan nån som älskar honom.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Är detta vårt enda sätt att stoppa honom?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Kom igen. Nu gör vi det här, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
Kiryu! Setsuna!

9
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Titta, Kiryu.
Det är matchen du har väntat på.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion! Tomoko!

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna! Du fixar det här!

12
00:00:56,848 --> 00:01:00,727
Äkta kärlek är döden!

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
DÖD

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
Efter att ha letat och letat

15
00:01:03,605 --> 00:01:09,110
har detta vackra odjur
slutligen hittat ända hit!

16
00:01:09,736 --> 00:01:16,117
Åh, min herre!
Döda mig med dina gudomliga krafter!

17
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Han är 180 cm lång och väger 75 kg.

18
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
Hans Kengan-matchresultat
är två segrar och en förlust.

19
00:01:24,501 --> 00:01:30,131
Hans totala förvärvade tillgångar
är 25 072 000 000 yen.

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
Han representerar Kouou utbildningsgrupp.

21
00:01:34,135 --> 00:01:40,183
Det vackra odjuret, Setsuna Kiryu!

22
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
AVSNITT 21
FAREWELL

23
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
RAKSHASAS HANDFLATA

24
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Rakshasas handflata!

25
00:03:43,181 --> 00:03:48,937
Ohma kände redan till
manövern Rakshasas handflata. Men…

26
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
En fint?

27
00:03:51,856 --> 00:03:56,569
…att känna till ett drag betyder inte
nödvändigtvis att man kan stå emot det!

28
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
En direkt träff! Hans vänsterarm…

29
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Är den inte ur led?!

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
Oförstörbar?

31
00:04:13,544 --> 00:04:17,257
Ännu ett av den mannens drag. Otrevligt!

32
00:04:18,883 --> 00:04:24,681
Oförstörbar är ingen allsmäktig teknik.
Det finns en gräns för hur länge du orkar.

33
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
I samma stund som du förlorar din förmåga
kommer jag att ta dig.

34
00:04:30,895 --> 00:04:36,317
Det är meningslöst, Ohma.
Varför vägrar du inse det?

35
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
VATTEN OCH HIMMEL-FORM, VATTENSLUKNING

36
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
DIAMANTHÅRD FORM, JÄRNBRYTARE

37
00:05:01,467 --> 00:05:06,264
Hur kan han vara snabbare än jag?
Jag ska ju vara snabbare än han.

38
00:05:08,725 --> 00:05:13,855
Nu förstår jag. Den där förbannelsen
som Niko Tokita kastade över honom…

39
00:05:14,439 --> 00:05:18,693
Han skapade en liten missbildning
i hans ryggrad, för att begränsa honom.

40
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Men missbildningen försvann när han växte.

41
00:05:27,785 --> 00:05:33,458
Otroligt. Setsuna är mycket starkare nu
än under sin match mot Kuroki.

42
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Det innebär att det här
hade kunnat vara en värdig finalmatch.

43
00:05:49,223 --> 00:05:52,769
Det är Ohma som håller sig lugn! Snyggt!

44
00:05:53,269 --> 00:05:57,273
Men varför har jag onda aningar om detta?

45
00:05:59,400 --> 00:06:05,823
Varför märkte jag det inte tidigare?!
Det där är inte bara Niko-drag!

46
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Det finns en risk att Setsuna vet
hur man använder framsteg också!

47
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Ju bättre man blir,
desto viktigare är det att ha några knep.

48
00:06:21,964 --> 00:06:25,593
Var uppmärksam på allt.
Till och med var du placerar ditt ben.

49
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Så här, till exempel.

50
00:06:29,055 --> 00:06:32,475
Använd ditt knä
för att pressa mot motståndarens knä.

51
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Om du är på insidan, pressa utåt.

52
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
Så fort han släpper sin position, anfall.

53
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Det är allt.

54
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Det var enkelt. Vad heter manövern?

55
00:06:45,988 --> 00:06:52,870
Ingenting. Det är ingen speciell teknik
som bara återfinns i Niko-stilen.

56
00:06:53,371 --> 00:06:59,710
Men den som vill bli stark på riktigt
måste behärska den sortens tekniker.

57
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Trots Oförstörbar tog jag mycket skada!

58
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
Snyggt!

59
00:07:15,768 --> 00:07:21,732
Setsuna Kiryu… Jag känner det.
Du har inte bemästrat Oförstörbar.

60
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
HEAVENLY ELDFORM FLAMMANDE ELD

61
00:07:34,370 --> 00:07:36,873
Det är ingen idé! Han…

62
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
DIAMANTHÅRD FORM JÄRNBRYTARE, SPARK

63
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
Ja!

64
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
Du…

65
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Wow! Just när man trodde
att Ohma hade gjort slut på honom

66
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
lyckades Kiryu blockera hans spark
från den positionen!

67
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
Vad är det som pågår egentligen?!

68
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Han vred axeln ur led
och undkom mitt grepp.

69
00:08:21,959 --> 00:08:27,006
Nej, det var inte allt. Det borde ha varit
omöjligt för honom att undgå min spark.

70
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Det är väl inte…

71
00:08:29,258 --> 00:08:35,264
Det var nära ögat.
Men jag lyckades blockera precis i tid.

72
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
Åh nej!
Setsuna hade ännu ett ess i rockärmen.

73
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Det var inte framsteg-tekniken.

74
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
Den andra hemliga tekniken i Niko-stilen,

75
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
Fallen demon.

76
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
Den andra hemliga tekniken?

77
00:08:50,196 --> 00:08:55,451
Ohma, om jag bara kunde förvandla dig
tillbaka till en gud

78
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
skulle jag gladeligen hamna i helvetet.

79
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
Den jäveln!
Han använder bara sin vänsterhand.

80
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
Vad är det som händer?!

81
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
Takypsyki.

82
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
Det förekommer när subjektet
uppfattar allt som i slowmotion.

83
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Det sägs att det sker

84
00:10:00,391 --> 00:10:05,855
på grund av en explosiv ökning
i hjärnans förmåga att processa hastighet.

85
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Fallen demon är ett drag
som utnyttjar detta fenomen.

86
00:10:11,694 --> 00:10:17,783
Varje gång Setsuna är i fara frisläpper
hans hjärna gränserna för hans kropp.

87
00:10:19,160 --> 00:10:24,165
Det är sanningen bakom Asura,
som vi såg i ronderna ett och två.

88
00:10:24,999 --> 00:10:31,547
Användandet av Fallen demon flera gånger
på kort tid hade förhöjt dess effekt.

89
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Men…

90
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
…att använda tekniken under en längre tid
är mycket skadligt för hjärnan.

91
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Setsunas hjärna hade redan misslyckats med
att registrera skadorna på hans kropp.

92
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Hans kropp drevs av hans själ.

93
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
Jag kan knappt stå emot honom
trots att jag använder Fallen demon.

94
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
Ditt nuvarande jag jämfört med Niko Tokita

95
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
är alldeles enastående.

96
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Du förstår inte.

97
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
Det är inte seger jag vill ha.

98
00:11:25,851 --> 00:11:30,773
Jag vill trycka på knappen
och förvandla dig till en gud igen!

99
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Om jag gör det kan du aldrig gå tillbaka
till att vara människa!

100
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ja!

101
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Fantastiskt!

102
00:12:17,695 --> 00:12:22,158
Ohma… Jag visste att du var bäst.

103
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Trots Fallen demon
var jag ingen match för dig.

104
00:12:27,538 --> 00:12:34,545
Men jag tryckte på knappen minsann.
Jag har uppnått mitt syfte i denna värld!

105
00:12:36,297 --> 00:12:43,137
Kom! Gör slut på mig!
Gör slut på mina synder!

106
00:12:54,565 --> 00:12:58,778
Jag visste att du skulle göra så.

107
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Varför?

108
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
Varför ser du fortfarande ut så där?

109
00:13:06,577 --> 00:13:10,831
Du skulle ju bli Gud igen.

110
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Varför…

111
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Varför?!

112
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Jag vill inte avfärda framsteg som teknik,

113
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
men min vision av Niko sa åt mig
att inte använda den.

114
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Jag tror att då jag hade låtit Niko dö

115
00:13:36,357 --> 00:13:40,027
så fanns det nånstans djupt inom mig

116
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
en undermedveten idé om
att tekniken var omoralisk.

117
00:13:44,198 --> 00:13:48,702
Men…det finns inte bra eller dåliga drag.

118
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Det handlar bara om vem som använder dem.

119
00:13:56,210 --> 00:14:02,091
Jag tänker fortsätta använda framsteg.
Men bara när tillfället är det rätta.

120
00:14:02,842 --> 00:14:05,427
Och det här är inte rätt tillfälle.

121
00:14:06,345 --> 00:14:11,934
Setsuna Kiryu, jag bestämde mig för
att besegra dig enbart med Niko-tekniker.

122
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Hans tekniker, han som du hatade,
Niko Tokita!

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,862
Niko-tekniken Demonslaktaren.

124
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Det här är den äkta Niko-stilen.

125
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Demonslaktaren? Niko-stilen?

126
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Skämtar du med mig?!

127
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Inte en chans att jag skulle förlora
mot nåt av hans drag!

128
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
Mannen som mördade mina kamrater
och vilseledde dig!

129
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Setsuna Kiryu, det är över nu.

130
00:14:52,600 --> 00:14:54,226
Du kan inte döda mig.

131
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Jag vägrar bli dödad av hans manövrar!

132
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Om du vill döda mig, så bli en gud!

133
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Ohma Tokita!

134
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Tänker du låta dig kontrolleras av honom?!

135
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Jag kontrolleras inte av nån.

136
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Det var jag som valde att fortsätta
med Niko-stilen.

137
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Niko Tokita är inget helgon som du tror!

138
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
Han är obetydlig och ohyfsad, ett avskum!

139
00:15:28,135 --> 00:15:33,641
Jag struntar i vad du tycker.
Niko var den enda familj jag nånsin haft.

140
00:15:34,391 --> 00:15:38,312
Men han dog på grund av
dina vansinniga hallucinationer!

141
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Dog Niko Tokita?

142
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Menar du allvar?

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Niko Tokita? Men han står ju precis där.

144
00:15:51,158 --> 00:15:57,414
Han har lurat oss.
Vi har inte tid med det här.

145
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Vi måste rädda Yamashita!

146
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Va?! Vadå?

147
00:16:05,714 --> 00:16:07,967
Det spelar ingen roll längre.

148
00:16:08,676 --> 00:16:14,348
Använd din gudomliga kraft och döda mig.
Då kommer jag att renas från mina synder.

149
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Jag kommer att bli räddad!

150
00:16:38,664 --> 00:16:43,752
Ohma… Vad gjorde du med Setsuna?

151
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Niko-stil flödeskontrollform,
chi-blockering.

152
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
FLÖDESKONTROLLFORM CHI-BLOCKERING

153
00:16:51,802 --> 00:16:55,472
Niko använde den för att stoppa mig
när jag tappade kontrollen.

154
00:16:56,056 --> 00:17:00,269
Manövern skapades ursprungligen
för att förstöra motståndarens nerver.

155
00:17:00,352 --> 00:17:06,233
Men den kan också användas för att
undertrycka deras autonoma nervsystem.

156
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Det autonoma nervsystemet?

157
00:17:09,028 --> 00:17:13,866
Precis som jag misstänkte fanns tecken på
att nån hade manipulerat hans nervsystem.

158
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Jag vet det, för jag var med om samma sak.

159
00:17:18,704 --> 00:17:25,461
Hans hallucinationer är en bieffekt av
att använda Fallen demon för mycket.

160
00:17:26,545 --> 00:17:32,676
Nu när jag har undertryckt hans nervsystem
borde det inte bli värre än så här.

161
00:17:34,344 --> 00:17:40,267
Det är allt jag kan göra.
Vad som sker nu är helt upp till honom.

162
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

163
00:17:45,022 --> 00:17:50,944
-Jag vill inte rättfärdiga allt han gjort.
-Nej…

164
00:17:51,528 --> 00:17:56,408
Men jag tänker inte ge honom det han vill
genom att låta honom dö.

165
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Niko hade sagt samma sak.

166
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Ohma…

167
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
Setsuna! Rör dig inte!

168
00:18:12,549 --> 00:18:16,428
-Förlorade jag?
-Ja.

169
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
Jag lever fortfarande.

170
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Va?

171
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Han lät mig leva.

172
00:18:24,311 --> 00:18:29,525
Ohma, du tänker inte döda mig.

173
00:18:31,193 --> 00:18:35,614
Du är inte min Gud längre.

174
00:18:38,951 --> 00:18:42,955
Setsuna. Du sa det själv.

175
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
Folk förändras. De växer.

176
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Folk fortsätter att förändras varje dag.

177
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
Och det gäller dig också.

178
00:18:57,636 --> 00:19:03,350
Den version av dig som jag såg upp till
existerar inte längre, va?

179
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Nej.

180
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Jag brukade tro att om du bara dödade mig

181
00:19:09,398 --> 00:19:13,026
skulle jag slippa undan
detta helvete på jorden.

182
00:19:13,694 --> 00:19:18,198
Men det var du som lät mig leva
hela den här tiden.

183
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
Vad ska jag nu göra av mitt liv?

184
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Det är ditt liv.

185
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Gör vad du vill.

186
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Jag tänker bli starkare.

187
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
Då kanske jag en vacker dag
kan överträffa ditt gamla jag.

188
00:19:37,718 --> 00:19:43,348
Jag kan överträffa en gud.
Även om jag aldrig får se honom igen.

189
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
Jag förstår.

190
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Jag hoppas att Setsuna kan leva
ett hederligt liv från och med nu.

191
00:20:16,798 --> 00:20:18,634
Det är helt upp till honom.

192
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Ja.

193
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Yamashita! Ohma!

194
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
-Va?
-Va?

195
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama!

196
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Kaede Akiyama, vad händer?

197
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Vadå "vad händer"!

198
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, vad i hela friden pågår här?
Förklara dig!

199
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Jo, du förstår…

200
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
Vad gör du med honom
så tätt inpå semifinalen?

201
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
Det här var oundvikligt.
Eller ja, det var rent självförsvar.

202
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
Och du, Ohma! Vet du inte vilket skick
din kropp befinner sig i?

203
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Varför ropade du inte på hjälp?

204
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
Det här rör ingen annan.
Det är mellan honom och mig.

205
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
Du ska då alltid göra som du vill…

206
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Va?

207
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma!

208
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Är du okej, Ohma?

209
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
Jäklar.

210
00:21:15,524 --> 00:21:19,778
Han… Den där sista attacken tog verkligen.

211
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
Jag kunde inte blockera dem alla.

212
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
Skicka hit sjukvårdarna!

213
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Nu räcker det!

214
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
Jag klarar inte att stå och se på.

215
00:21:34,960 --> 00:21:40,215
Du har gjort tillräckligt, Ohma.
Jag vill respektera dina önskningar,

216
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
men…jag klarar inte mer.

217
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Vi drar oss ur turneringen. I ditt skick…

218
00:21:47,139 --> 00:21:49,474
-Ursäkta.
-Va?

219
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Det är mitt liv.

220
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
Va?

221
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Bara en dag till…
Låt mig göra som jag vill.

222
00:22:05,240 --> 00:22:11,997
Jag vill bevisa styrkan
hos Niko-stilen…och oss.

223
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
Nu går vi,

224
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
Kazuo Yamashita.

225
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
Det är äntligen dags för semifinal!

226
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Men är fajten riggad?!

227
00:24:09,823 --> 00:24:13,118
Vad ska du göra, Yamashita?
Vad ska hända, Yamashita?

228
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Hör Kazuo Yamashitas mäktiga vrål!

229
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
Nästa avsnitt: "Wakatsuki."