Кадзуо Ямасіто, відійди.
Ніко врятував мене.
Тепер моя черга рятувати.
СЕЦУНА КІРЮ
Він просто хлопчик, який від народження не знав любові.
Невже це єдиний спосіб зупинити його?
Ну давай, Омо! Почнімо!
Кірю!
Сецуно!
Дивись, Кірю. Це бій, на який ти чекав.
Сіон! Томоко!
Сецуно, ти зможеш!
Справжнє кохання —
це смерть!
СМЕРТЬ
Після нескінченних пошуків
прекрасний звір нарешті знайшов дорогу сюди!
О Боже!
Нехай Твоя могутня сила вразить мене!
Зріст — 180 см, вага — 75 кг,
дві перемоги й одна поразка в боях «Кенґан».
Загальна сума призових — 25 072 000 000 єн.
Боєць академії Койо,
Прекрасний звір,
Сецуна Кірю!
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 21 ПРОЩАННЯ
ДОЛОНЯ РАКШАСИ
Долоня Ракшаси!
Омі вже був знайомий цей прийом — Долоня Ракшаси.
Однак…
Фінт?
…знати про прийом ще не означає парирувати його.
Він пропустив удар! Його ліва рука…
Його ліва рука ціла?
Незнищенний?
Знов ці його прийоми…
Неприємно!
Але Незнищенний не панацея.
Тримати його безкінечно не вийде.
І щойно ти перестанеш — тобі кінець.
Пручатися немає сенсу, Омо.
Чому ти не хочеш зрозуміти?
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ / ВОДЯНА КАТА ВОДЯНА ЛАСТІВКА
АДАМАНТИНОВА КАТА ЗАЛІЗОЛАМ
Чому він швидший за мене?
Це я маю бути швидшим за нього.
Ясно.
Те прокляття Ніко Токіти…
Він трохи деформував йому хребет, щоб обмежити його силу.
Але ця деформація зникла, коли він фізично окріпнув.
Неймовірно.
Сецуна зараз набагато сильніший, ніж у бою проти Курокі.
Цей бій міг би бути гідним фіналу.
Ома зберігає спокій. Чудово!
Але чому в мене погане передчуття…
Як я не второпав раніше?
Це ж ще не всі прийоми Ніко-стилю!
Є ймовірність, що Сецуна теж знає, як використовувати Аванс!
Що краще ти стаєш, то важливіше мати в запасі кілька трюків.
Зважай на все. Навіть на те, куди ставиш ногу.
Наприклад, ось.
Ти можеш своїм коліном штовхнути коліно суперника.
Якщо ти всередині, штовхай назовні.
Коли він утратить рівновагу — атакуй.
Ось і все.
Так просто. Як називається цей прийом?
Ніяк.
Це не якась особлива техніка, притаманна лише Ніко-стилю.
Але якщо хочеш стати дійсно сильним,
то мусиш опанувати й такі прийоми.
Навіть з Незнищенним я ледь тримаю удари!
Молодець!
Сецуно Кірю… я відчуваю…
Ти не відточив Незнищенного.
ВОГНЯНА КАТА БУРХЛИВЕ ПОЛУМ'Я
Усе це марно!
Він…
АДАМАНТИНОВА КАТА ЗАЛІЗОЛАМ: КІК
Так!
Ти…
Отакої! На мить здалося, що Ома добив його!
Але Кірю зміг заблокувати удар у цій неможливій позиції!
Що взагалі коїться?
Він вивихнув собі плече, щоб вирватися.
Ні, не лише це.
Неможливо. Він не мав ухилитися від мого удару.
Невже…
Це було близько.
Але я встиг заблокувати твій удар.
Ні! Сецуна мав інший козир у рукаві.
Це був не Аванс.
Друга секретна техніка Ніко-стилю.
Грішний демон.
Друга секретна техніка?
Омо…
Якби я зміг перетворити тебе назад на Бога,
я б із радістю відправився в пекло.
Паскудник!
Він використовує лише ліву руку.
Якого біса?
Тахіпсихія.
Феномен, коли все навколо сприймається ніби у сповільненій зйомці.
Вважається, що це є наслідком
вибухового зростання швидкості роботи мозку.
Саме на цьому феномені заснована техніка «Грішний демон».
Коли Сецуна в небезпеці,
його мозок починає працювати без обмежень.
Саме в цьому полягала природа Асури, якого ми бачили в перших двох раундах.
Короткочасне використання Грішного демона
додало йому ще більше сил.
Але…
тривале його використання сильно впливає на мозок.
Мозок Сецуни вже перестав фіксувати пошкодження, що їх зазнавало тіло.
Його тілом керував дух.
Я ледве тримаюся проти нього навіть з Грішним демоном.
Ти став сильнішим навіть за Ніко Токіту.
Неймовірно!
Ти помиляєшся.
Я хочу не перемогти,
а натиснути кнопку, перетворивши тебе на Бога,
а потім знищити цю кнопку,
щоб ти ніколи не зміг знов стати людиною!
Так!
Неймовірно!
Омо…
Я знав, що ти найкращий.
Навіть із Грішним демоном я не зрівнявся з тобою.
Але я точно зламав ту кнопку.
Я досяг своєї мети в цьому світі!
Давай!
Добий мене!
Поклади край моїм гріхам!
Я знав, що ти це зробиш.
Чому…
Чому ти досі маєш такий вигляд?
Ти ж мав знову стати Богом.
Чому…
Чому?
Я не відмовлюся від Авансу.
Але той Ніко, якого я знав, казав мені не використовувати його.
Гадаю, коли я дозволив Ніко померти,
десь глибоко в душі
я підсвідомо визнав Аванс негідним прийомом.
Але гідних чи негідних прийомів не буває.
Усе залежить від людини, що їх використовує.
Я продовжу використовувати Аванс.
Але лише тоді, коли це буде необхідно.
Зараз не такий момент.
Сецуно Кірю,
я вирішив перемогти тебе лише за допомогою технік Ніко-стилю.
Технік того, кого ти ненавидів, — Ніко Токіти!
Секретна техніка Ніко-стилю, Убивця демонів.
Це — справжній Ніко-стиль.
Убивця демонів… Ніко-стиль?
Не може бути!
Ти не міг перемогти мене його прийомами!
Прийомами того, хто вбив моїх друзів і збив тебе з пуття!
Сецуно Кірю, усе скінчено.
Ти не зможеш мене вбити!
Я не дозволю вбити себе його прийомами!
Якщо хочеш мене вбити, перетворися на Бога!
Омо Токіта!
Невже ти дозволиш, щоб він керував тобою?
Ніхто мною не керує.
Я сам вибрав цей шлях — продовжувати Ніко-стиль.
Ніко Токіта не святий, як ти вважаєш!
Він нікчемний, мерзенний покидьок!
Мені байдуже, що ти думаєш.
Ніко був єдиною близькою мені людиною.
Але він помер через твої божевільні галюцинації!
Ніко Токіта помер?
Ти це серйозно?
Ніко Токіта? Але ж он він.
Він нас обманює.
У нас обмаль часу!
Треба рятувати Ямасіту!
Га? Що?
Це вже неважливо.
Використай свою божественну силу і вбий мене.
Тоді я очищуся від гріхів.
І буду врятований!
Омо…
Що ти зробив із Сецуною?
Ніко-стиль, Ката перенаправлення, Блокування Ци.
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ БЛОКУВАННЯ ЦИ
Так Ніко зупинив мене, коли Аванс вийшов з-під контролю.
Цей прийом був створений, щоб руйнувати нерви суперника.
Але ним також можна пригнічувати вегетативну нервову систему.
Вегетативну нервову систему?
Як я й підозрював,
його нервова система пошкоджена.
Я знаю це, бо зі мною було те саме.
Галюцинації, які він бачить,
є побічним ефектом надмірного використання Грішного демона.
Тепер його нервова система пригнічена,
гірше йому вже не буде.
Це все, що я можу зробити.
Що буде далі — залежить від нього.
Омо…
Я не збираюся його виправдовувати.
Так.
Але знаєш,
я не дам йому просто померти, як він мріє.
Ніко сказав би те саме.
Омо…
Сецуно, не рухайся!
Я програв?
Так.
Я досі живий.
Що?
Він зберіг мені життя…
Омо…
Ти мене не вб'єш…
Ти більше не мій Бог…
Сецуно, ти сам казав.
Люди не залишаються такими, як були. Вони ростуть.
Люди змінюються щодня.
Це стосується й тебе самого.
Той ти, на якого я рівнявся, —
його більше не існує, так?
Так.
Раніше я вірив, що, якщо ти вб'єш мене,
я звільнюся з цього пекла на землі.
Але саме ти дозволяв мені жити весь цей час.
Що мені тепер робити з моїм життям?
Це твоє життя.
Роби, що хочеш.
Я стану сильнішим.
Може, тоді одного дня я перевершу тебе колишнього.
Я перевершу Бога.
Навіть якщо більше його не побачу.
Може.
Сподіваюся, Сецуна почне жити нормальним життям.
Це вже залежить від нього.
Так.
Ямасіто! Омо!
Акіяма!
Каеде Акіяма? Що сталося?
Це ти в мене питаєш?
Пане Ямасіто, що відбувається? Поясніть!
Розумієш…
Що ви з ним робите перед самим півфіналом?
Нічого не можна було вдіяти, це був самозахист…
І ти туди ж, Омо! Хіба ти не розумієш, в якому стані твоє тіло?
Чому ви не покликали допомогу?
Це наша з ним справа, вона більше нікого не стосується.
Знову ти просто робиш, що заманеться…
Омо!
Що з тобою, Омо?
Чорт.
Сецуна…
Останнім ударом він добряче влучив.
Я не зміг його повністю заблокувати.
Негайно пришліть медиків!
З мене досить!
Я не можу просто стояти й дивитись.
Ти достатньо зробив, Омо.
Я поважаю твої бажання,
але більше я так не можу.
Давай знімемося з турніру. У твоєму стані…
Пробач.
Це моє життя.
Ще один день.
Дозволь мені зробити як я хочу.
Я хочу довести силу
Ніко-стилю… й нас усіх.
Ходімо,
Кадзуо Ямасіто.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Нарешті настав час півфіналів!
Але що це, договірний бій?
Що робитимеш, Ямасіто?
Що далі, Ямасіто?
Почуйте крик Кадзуо Ямасіти!
Наступний епізод: «Вакацукі».