1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
Yamashita Kazuo. Chú lùi lại đi.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
Tôi đã được Niko cứu.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
Giờ… là lượt của tôi.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
KIRYU SETSUNA

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
Cậu ta chỉ là đứa trẻ bước vào đời
mà chẳng được nhận tình thương.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
Chẳng lẽ chỉ còn cách này
để ngăn cậu ta lại?

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
Thôi nào. Chiến thôi, Ohma!

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
Kiryu!

9
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
Setsuna!

10
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
Kiryu này. Đây là trận đấu
mà cậu mong chờ mãi.

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Shion! Tomoko!

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
Setsuna! Anh làm được mà!

13
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
Tình yêu chân chính là

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
cái chết!

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
CHẾT

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Bao năm mải miết kiếm tìm,

17
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
con thú xinh đẹp này cuối cùng

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
đã tìm được đường tới đây!

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Ôi Thần linh ơi!

20
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
Hãy giết ta bằng quyền năng của người!

21
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
Với chiều cao 180 cm và cân nặng 75kg,

22
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
thành tích đấu Kengan của anh
là hai trận thắng và một trận thua.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Tổng tài sản thu về

24
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
là 25.072.000.000 yên.

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
Đại diện cho Tập đoàn Giáo dục Kouou,

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
là Mỹ Thú,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
Kiryu Setsuna!

28
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
ĐẤU SĨ ASHURA

29
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
TẬP 21
TẠM BIỆT

30
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
LAT SÁT CHƯỞNG

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
La sát chưởng!

32
00:03:43,264 --> 00:03:47,852
Ohma biết chiêu La sát chưởng này rồi.

33
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Tuy nhiên…

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Nhử đòn?

35
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…biết một chiêu
không có nghĩa là đỡ được nó!

36
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Lãnh đòn trực diện! Kiểu này tay trái…

37
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
Tay trái không bị bẻ cong?

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
Bất hoại?

39
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Lại một chiêu nữa của hắn ta.

40
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Thật khó chịu!

41
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
Bất hoại đâu phải chiêu vạn năng.

42
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
Cậu chỉ giữ được như vậy
một chừng nào đó thôi.

43
00:04:25,473 --> 00:04:29,894
Ngay lúc thu chiêu đó về,
là cậu tiêu tùng ngay.

44
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
Vô ích thôi, Ohma.

45
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
Sao cậu không chịu hiểu?

46
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
THÁO LƯU, THỦY THIÊN HÌNH
THỦY YẾN

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
KIM CƯƠNG HÌNH THIẾT TOÁI

48
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Sao cậu ta nhanh hơn mình?

49
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
Đúng ra mình phải nhanh hơn chứ.

50
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
Hiểu rồi.

51
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
Lời nguyền của Tokita Niko…

52
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
Hắn khiến cột sống cậu ấy
bị biến dạng chút ít để hạn chế sức mạnh.

53
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
Nhưng khi cơ thể phát triển
thì sự biến dạng ấy cũng biến mất.

54
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Tuyệt vời.

55
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
Setsuna đã mạnh hơn rất nhiều
so với lần đấu với Kuroki.

56
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
Phải nói rằng,
đây xứng đáng là trận chung kết.

57
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
Ohma vẫn giữ được bình tĩnh! Tuyệt!

58
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
Nhưng sao mình cứ có dự cảm chẳng lành…

59
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Sao nãy giờ mình không nghĩ ra nhỉ?

60
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
Các chiêu thức Niko Phái đâu chỉ có thế!

61
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
Rất có thể Setsuna cũng biết
cả thuật Vay mượn nữa!

62
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
Con càng giỏi lại càng phải biết
một vài thủ thuật.

63
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Phải để ý đến mọi thứ.
Ngay cả đến vị trí đặt chân.

64
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Chẳng hạn thế này.

65
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Con có thể lấy đầu gối của con
đẩy đầu gối đấu thủ.

66
00:06:32,683 --> 00:06:35,103
Nếu chân con ở trong thì đẩy ra ngoài.

67
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
Ngay lúc đối phương mất thế
là con tấn công ngay.

68
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Đó.

69
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Đơn giản vậy. Chiêu đó tên là gì ạ?

70
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Làm gì có tên!

71
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
Nó cũng chẳng phải
chiêu thức đặc biệt mỗi Niko Phái mới có.

72
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
Nhưng nếu con muốn mạnh lên thật,

73
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
con phải biết mấy kỹ thuật như thế.

74
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Mình dùng Bất hoại rồi
mà thương tổn vẫn khá nặng!

75
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
Tuyệt vời!

76
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
Kiryu Setsuna… Ta có thể cảm nhận.

77
00:07:19,355 --> 00:07:21,816
Ngươi chưa thuần thục chiêu Bất hoại.

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
HỎA THIÊN HÌNH LIỆT HỎA

79
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
Vô ích thôi!

80
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
Gã đó…

81
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
KIM CƯƠNG HÌNH THIẾT TOÁI, CƯỚC

82
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Hoan hô!

83
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Ngươi…

84
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
Chà! Đúng lúc ta tưởng
Ohma đã kết liễu đối thủ,

85
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
Kiryu đỡ được cú đá với tư thế đó!

86
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
Chuyện gì thế này chứ?

87
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
Hắn tự làm trật khớp vai
để thoát đòn khóa tay.

88
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
Không, không chỉ có vậy.

89
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
Nếu thế hắn vẫn không thể
né được cước của mình ngay sau đó.

90
00:08:27,590 --> 00:08:28,508
Không thể nào…

91
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Suýt thì toi.

92
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
Nhưng tôi kịp chặn chiêu đó rồi.

93
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
Không! Setsuna vẫn còn một mánh khác nữa.

94
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Đó không phải là thuật Vay mượn.

95
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
Bí thuật thứ hai của Niko Phái,

96
00:08:46,275 --> 00:08:47,527
Quỷ Sa.

97
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
Bí thuật thứ hai?

98
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Ohma…

99
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
Nếu tôi có thể biến cậu
trở lại thành thần,

100
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
thì tôi sẵn sàng sa xuống địa ngục.

101
00:09:40,538 --> 00:09:44,041
Tên khốn này!
Hắn chỉ dùng tay trái.

102
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
Chuyện gì thế này?

103
00:09:48,629 --> 00:09:51,132
Hiện tượng thay đổi
nhận thức về thời gian.

104
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
Là khi một người thấy mọi thứ xung quanh
như đang được quay chậm.

105
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
Người ta cho rằng nó xảy ra

106
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
khi tốc độ xử lý của não tăng đột biến.

107
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
Quỷ Sa là chiêu thức
vận dụng hiện tượng này.

108
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Mỗi khi Setsuna gặp nguy hiểm,

109
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
não anh lại giải phóng
mọi giới hạn cơ thể.

110
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
Trạng thái Thần mà ta thấy
ở vòng một và hai chính là như vậy.

111
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Liên tục sử dụng Quỷ Sa
trong thời gian ngắn

112
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
càng khiến nó nhanh nhạy hơn.

113
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
Tuy vậy…

114
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
sử dụng nó trong một thời gian dài
sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến não.

115
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
Não của Setsuna giờ đã không còn
ý thức nổi các thương tổn lên cơ thể.

116
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
Cơ thể anh được duy trì
hoàn toàn nhờ ý chí.

117
00:10:58,199 --> 00:11:02,620
Ngay cả với Quỷ Sa, mình vẫn
chống đỡ vô cùng vất vả.

118
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
Cậu bây giờ so với Tokita Niko

119
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
thật vô cùng tuyệt diệu.

120
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Cậu hiểu nhầm tôi rồi.

121
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
Tôi đâu muốn chiến thắng.

122
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Tôi muốn gạt công tắc đó
để biến cậu thành thần

123
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
rồi phá hủy công tắc luôn.

124
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
Nếu như vậy, cậu sẽ không bao giờ
trở lại làm người!

125
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Được!

126
00:12:15,151 --> 00:12:16,652
Tuyệt vời!

127
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
Ohma…

128
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
Tôi luôn biết cậu là nhất.

129
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Ngay cả với Quỷ Sa,
tôi cũng chẳng bì kịp với cậu.

130
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
Nhưng chắc hẳn
tôi đã phá công tắc đó rồi.

131
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
Tôi đã hoàn thành
vai trò của mình trên đời này!

132
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
Lại đây nào!

133
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
Kết liễu tôi đi!

134
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
Chấm dứt tội lỗi của tôi đi!

135
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Ta biết ngươi sẽ làm vậy.

136
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
Tại sao?

137
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
Tại sao nhìn cậu vẫn vậy?

138
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
Đúng ra cậu phải thành Thần rồi chứ.

139
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
Tại sao…

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Tại sao?

141
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Ta không có ý chối bỏ Vay mượn.

142
00:13:25,721 --> 00:13:30,184
Nhưng ảo ảnh ta thấy về Niko
đã bảo ta đừng dùng.

143
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
Có lẽ vì ta khiến Niko phải chết,

144
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
nên trong thâm tâm,

145
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
ta đinh ninh rằng
thuật Vay mượn là tà đạo.

146
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
Nhưng mà… chẳng có chiêu thức nào
là chính hay tà hết.

147
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
Tất cả đều phụ thuộc vào kẻ sử dụng nó.

148
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Ta vẫn sẽ tiếp tục sử dụng Vay mượn.

149
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
Nhưng chỉ vào thời điểm thích hợp.

150
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Giờ không phải lúc đó.

151
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
Kiryu Setsuna…

152
00:14:08,305 --> 00:14:11,517
ta đã quyết đánh bại ngươi
chỉ bằng chiêu thức Niko Phái.

153
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
Các chiêu thức của
người mà ngươi căm ghét, Tokita Niko!

154
00:14:19,275 --> 00:14:22,987
Bí thuật Niko Phái, Sát Quỷ.

155
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
Đây mới là Niko Phái chân chính.

156
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
Sát Quỷ… Niko Phái?

157
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Cậu đùa tôi chắc!

158
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
Làm gì có chuyện tôi chịu thua
dưới chiêu thức của tên đó?

159
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
Chiêu thức của kẻ đã sát hại
huynh đệ của mình và khiến cậu lạc lối!

160
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Kiryu Setsuna, kết thúc rồi.

161
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Cậu không thể giết tôi.

162
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
Tôi không thể chịu chết
vì chiêu thức của tên đó!

163
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
Nếu cậu muốn giết tôi,
hãy biến thành thần đi!

164
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
Tokita Ohma!

165
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
Cậu vẫn chịu để tên đó điều khiển hay sao?

166
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
Ta không bị ai điều khiển cả.

167
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
Ta là người lựa chọn sẽ kế tục Niko Phái.

168
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
Tokita Niko chẳng phải thánh thần
như cậu tưởng đâu!

169
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
Hắn chỉ là hạng tiện nhân bỉ ổi hèn hạ!

170
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Ta thây kệ ngươi nghĩ gì.

171
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Niko là người thân duy nhất mà ta có.

172
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
Nhưng ông ấy đã chết
vì ảo giác điên khùng của ngươi!

173
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
Tokita Niko chết rồi?

174
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Cậu nghiêm túc chứ?

175
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
Tokita Niko? Nhưng hắn ngay đây mà.

176
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
Hắn lừa tụi mình đấy.

177
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
Đừng phí phạm thời gian nữa.

178
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Mình phải cứu chú Yamashita!

179
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Hả? Sao cơ?

180
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
Mà cũng chẳng quan trọng nữa.

181
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
Hãy giết tôi bằng sức mạnh của thần.

182
00:16:11,553 --> 00:16:14,264
Và tôi sẽ được thanh tẩy tội lỗi.

183
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Tôi sẽ được cứu rỗi!

184
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
O… Ohma…

185
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Cậu vừa làm gì Setsuna vậy?

186
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
Niko Phái Tháo lưu hình, Tuyệt Khí.

187
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
THÁO LƯU HÌNH TUYỆT KHÍ

188
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
Niko đã dùng chiêu này để ngăn tôi
lúc tôi mất kiểm soát vì thuật Vay mượn.

189
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
Chiêu này ban đầu vốn là
chiêu thức phá hủy thần kinh đối thủ.

190
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
Nhưng cũng có thể sử dụng nó
để chặn hệ thần kinh thực vật.

191
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Hệ… Hệ thần kinh thực vật?

192
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Đúng như tôi nghi ngờ,

193
00:17:10,946 --> 00:17:13,907
có nhiều dấu hiệu cho thấy
hệ thần kinh của hắn bị xáo trộn.

194
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Tôi biết là vì tôi cũng bị hệt như vậy.

195
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
Những ảo giác mà hắn thấy

196
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
là tác dụng phụ
của việc sử dụng Quỷ Sa quá nhiều.

197
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
Giờ tôi ức chế hệ thần kinh của hắn,

198
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
ít nhất nó sẽ không chuyển biến
xấu thêm nữa.

199
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Tôi chỉ làm được đến thế.

200
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
Về sau thế nào là tùy cả vào hắn.

201
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Ohma…

202
00:17:45,022 --> 00:17:49,485
Tôi không biện minh
cho những việc hắn làm.

203
00:17:49,985 --> 00:17:50,944
Ừ…

204
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
Nhưng mà,

205
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
tôi không thể để hắn
chọn chết là hết như vậy.

206
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Niko hẳn cũng sẽ nói như vậy.

207
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Ohma…

208
00:18:04,958 --> 00:18:07,753
Setsuna! Đừng cử động!

209
00:18:12,633 --> 00:18:14,968
Tôi thua à?

210
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Ừ.

211
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Tôi vẫn còn sống.

212
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Hả?

213
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Cậu ấy để tôi sống…

214
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
Ohma…

215
00:18:25,979 --> 00:18:29,358
Cậu sẽ không giết tôi…

216
00:18:31,318 --> 00:18:35,531
Cậu không phải là Thần của tôi nữa…

217
00:18:39,451 --> 00:18:42,996
Setsuna. Chính cậu tự nói ra kìa.

218
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
Ai cũng sẽ thay đổi.
Phải trưởng thành lên.

219
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
Con người ta thay đổi từng ngày.

220
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
Cả cậu cũng vậy.

221
00:18:57,719 --> 00:19:01,181
Con người cậu mà tôi ngưỡng mộ

222
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
không còn tồn tại nữa, phải không?

223
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
Ừ.

224
00:19:05,561 --> 00:19:08,981
Hồi đó, tôi cứ tin là nếu cậu giết tôi,

225
00:19:09,481 --> 00:19:13,068
tôi sẽ thoát khỏi địa ngục trần gian này.

226
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
Nhưng cậu cứ để tôi sống suốt.

227
00:19:18,991 --> 00:19:22,452
Tôi phải làm gì với cuộc đời tôi bây giờ?

228
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
Đây là cuộc đời ngươi.

229
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
Muốn làm gì thì làm.

230
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Tôi sẽ mạnh mẽ hơn.

231
00:19:34,047 --> 00:19:37,259
Biết đâu ngày nào đó,
tôi sẽ vượt qua cả con người xưa của cậu.

232
00:19:37,801 --> 00:19:40,053
Tôi sẽ mạnh hơn cả thần.

233
00:19:40,554 --> 00:19:42,931
Kể cả nếu tôi không thể
gặp lại cậu ấy nữa.

234
00:19:44,183 --> 00:19:45,017
Rồi.

235
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
Mong là từ giờ Setsuna có thể sống
phần đời lương thiện.

236
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
Tất cả tùy thuộc vào hắn.

237
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Ừ.

238
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Yamashita! Ohma!

239
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
- Hả?
- Hả?

240
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Akiyama!

241
00:20:25,807 --> 00:20:28,393
Akiyama Kaede. Sao thế?

242
00:20:28,477 --> 00:20:30,687
Bỏ ngay cái kiểu "Sao thế" đó đi!

243
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
Yamashita, chuyện gì vậy hả?
Chú nói xem nào!

244
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
Ờ, thì…

245
00:20:38,320 --> 00:20:41,657
Ngay trước bán kết
mà chú làm gì anh ấy vậy hả?

246
00:20:41,740 --> 00:20:48,038
Thì bất khả kháng mà,
đại loại là, đấy là tự vệ…

247
00:20:48,121 --> 00:20:52,000
Cả anh nữa, Ohma! Anh không hiểu
tình trạng của anh thế nào sao hả?

248
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Sao không gọi ai giúp?

249
00:20:55,087 --> 00:20:59,216
Đấy đâu phải chuyện của thiên hạ.
Đấy là chuyện giữa tôi và hắn.

250
00:20:59,299 --> 00:21:01,843
Anh toàn làm theo ý mình…

251
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
Hả?

252
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
Ohma!

253
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
Không sao chứ, Ohma?

254
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Khỉ thật.

255
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
Tên đó…

256
00:21:17,442 --> 00:21:19,778
Chiêu cuối của hắn cũng được lắm.

257
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Tôi không chặn được hết.

258
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
Gọi nhân viên y tế đến đây ngay!

259
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
Thôi đủ rồi!

260
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
Tôi đâu thể chỉ khoanh tay đứng nhìn.

261
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
Cậu đấu đủ rồi, Ohma.

262
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Tôi cũng muốn tôn trọng
nguyện vọng của cậu,

263
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
nhưng… tôi không thể cứ làm thế này.

264
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
Phải xin rút khỏi giải thôi.
Với tình trạng của cậu…

265
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
Xin lỗi.

266
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
Hả?

267
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
Đây là cuộc sống của tôi.

268
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
Hả?

269
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
Chỉ một ngày nữa thôi…
hãy để tôi làm điều mình muốn.

270
00:22:05,240 --> 00:22:07,451
Tôi muốn chứng minh sức mạnh

271
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
của Niko Phái… và của chúng tôi.

272
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Đi nào,

273
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
chú Yamashita Kazuo.

274
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

275
00:24:05,444 --> 00:24:07,487
Cuối cùng cũng đã tới vòng bán kết!

276
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
Nhưng đã có dàn xếp kết quả?

277
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
Chú sẽ làm gì, Yamashita?

278
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Sẽ có chuyện gì đây, Yamashita?

279
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
Hãy nghe tiếng thét của
Yamashita Kazuo!

280
00:24:17,372 --> 00:24:19,666
Tập tiếp theo: "Wakatsuki".