1
00:00:13,013 --> 00:00:16,850
山下一夫 退后

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
我曾经被二虎所救

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
现在轮到我救人了

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
他只是个孩子啊
从降生以来就没体会过被爱的滋味

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
要阻止他的疯狂
真的非这样不可吗？

6
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
来吧 我们开始吧 王马！

7
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
桐生！

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
刹那！

9
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
桐生 看呀 这就是你一直期盼的战斗

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
紫音！智子！

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
刹那 加油哦！

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
真爱就是

13
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
至死方休！

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
几经辗转寻觅

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
这只美兽终于在这里

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
找到了他的救赎之路！

17
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
哦 神啊

18
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
用你强大的力量杀死我吧！

19
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
他身高180厘米 体重75公斤

20
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
在拳愿大赛持有两胜一败的战绩

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
总计赢得资产

22
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
两百五十亿七千二百万日元

23
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
他就是代表皇樱学园集团出战的

24
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
“美兽”

25
00:01:36,096 --> 00:01:40,183
桐生刹那！

26
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
《拳愿阿修罗》

27
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
第 21 集：《告别》

28
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
（罗刹掌）

29
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
罗刹掌！

30
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
虽然王马已经看穿了罗刹掌的奥秘

31
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
但是…

32
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
假动作？

33
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…看穿并不意味着可以抵挡！

34
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
被正面命中了！他的左臂…

35
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
王马的左臂没有弯折？

36
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
“不坏”？

37
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
又是那个男人的招式

38
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
真叫人火大！

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
“不坏”并不是万能的

40
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
你不可能永远维持这个状态

41
00:04:25,473 --> 00:04:30,311
一旦你解除“不坏” 我就会出手

42
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
没用的 王马

43
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
你怎么就是不明白呢？

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
（操流·水天型：水燕）

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
（金刚型：铁碎）

46
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
他怎么会比我快？

47
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
速度方面应该是我占优势才对啊

48
00:05:08,725 --> 00:05:11,102
我明白了

49
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
当初十鬼蛇二虎
施加在他身上的诅咒…

50
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
为了限制他的力量
二虎对他的脊椎造成了细微的扭曲

51
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
但那扭曲的情况
随着他身体的生长自然修复了

52
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
真难以置信

53
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
相比跟黑木对战时
如今的刹那又变强了好多

54
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
这、这场对战的水准
也许丝毫不亚于最后的决赛啊

55
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
王马还保持着冷静 太好了！

56
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
可我为什么有种不好的预感…

57
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
先前怎么没注意到呢？

58
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
二虎流的招式不只有这些

59
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
刹那很可能也懂得使用预借啊！

60
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
武学的造诣越高
小技巧就越能发挥重要作用

61
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
你要注重所有细节
就连放腿的位置也要留心

62
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
比如像这样

63
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
用自己的膝盖去压住对手的膝盖

64
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
如果你在内侧 就往外压

65
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
然后在对方失去平衡的一瞬间出击

66
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
就是这样

67
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
那很简单啊 这招叫什么名字？

68
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
这招没有名字！

69
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
它并非二虎流的专利

70
00:06:53,371 --> 00:06:56,999
但你要想变成顶级强者

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
就必须掌握这样的技巧

72
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
即使用了“不坏” 我还是受伤不轻！

73
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
好啊！

74
00:07:15,768 --> 00:07:18,771
桐生刹那 通过这份触感我就明白

75
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
你并没有完全掌握“不坏”

76
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
（火天型：烈火）

77
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
没用的！

78
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
那个男人…

79
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
（金刚型：铁碎·蹴）

80
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
好的！

81
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
你这家伙…

82
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
天哪！正当你以为王马要一击制胜时

83
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
桐生居然从那个位置挡住了那一踢！

84
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
他究竟是怎么做到的？

85
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
居然不惜让自己肩膀脱臼
来摆脱我的钳制

86
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
不对 不光是这样

87
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
刚才的那一踢
他应该是不可能避开的才对

88
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
难道…

89
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
好险啊

90
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
但幸好还是及时挡住了

91
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
不、不会吧！
刹那还有另一个隐藏招数

92
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
这不是预借

93
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
二虎流第二奥义

94
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
降魔

95
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
第二奥义？

96
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
王马

97
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
只要能把你变回神

98
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
我很乐意堕落成魔

99
00:09:40,538 --> 00:09:44,458
这混蛋！居然只用左手就能应对

100
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
怎么回事？

101
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
神经性时间扭曲

102
00:09:51,882 --> 00:09:57,972
也就是人对周围一切事物的感知
都如同看慢动作回放一般

103
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
据说这种现象

104
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
是大脑处理速度的爆发性提升导致的

105
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
“降魔”就是运用这一原理
而诞生的招式

106
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
每当刹那遇到危险

107
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
大脑就会自动解除对身体的限制

108
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
他在前两轮比赛中
呈现的“阿修罗”形态正是源自于此

109
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
短时间内连续施展降魔

110
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
进一步强化了其效能

111
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
然而…

112
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
长时间使用此招
会对大脑造成严重的损伤

113
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
刹那的大脑
已无法感知到肉体所受的伤害

114
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
他如今全凭精神在驱动自己的身体

115
00:10:58,115 --> 00:11:02,620
即便开启了降魔
我也只能勉强招架而已

116
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
如今的你 已经超越了

117
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
十鬼蛇二虎啊

118
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
你想错了

119
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
我所追求的并非胜利

120
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
而是按下那个能将你变回神的开关

121
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
然后彻底摧毁它

122
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
那样的话
你就再也不会变回凡人了！

123
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
好耶！

124
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
太棒了！

125
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
王马

126
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
你果然是最棒的

127
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
哪怕使出降魔 我也不是你的对手

128
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
好在确实毁掉了那个开关

129
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
我已经达成了在这世上的使命

130
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
来吧

131
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
给我最后一击吧

132
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
彻底终结我的罪孽！

133
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
我早料到你会那么干了

134
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
为什么？

135
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
为什么你还是这副模样？

136
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
你应该变回神了才对啊

137
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
为什么…

138
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
为什么！

139
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
我不打算否定预借

140
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
但我看见的二虎的幻影
一直在告诫我不要使用那招

141
00:13:31,393 --> 00:13:35,856
或许是因为间接害死了二虎的缘故

142
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
我内心深处的某个地方

143
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
下意识地认为预借是邪恶的

144
00:13:44,198 --> 00:13:48,869
但是 招式从来都没有善恶之分

145
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
一切只取决于使用者本身

146
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
我今后还是会使用预借的

147
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
但只在我认为适当的时候

148
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
而现在并不适合

149
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
桐生刹那

150
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
我只会用二虎流的招式打败你

151
00:14:12,017 --> 00:14:16,438
用你一直憎恨的那个男人
十鬼蛇二虎的招式！

152
00:14:19,275 --> 00:14:23,195
二虎流奥义：鬼鏖

153
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
这才是真正的二虎流

154
00:14:27,575 --> 00:14:31,495
鬼鏖…二虎流吗？

155
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
开什么玩笑！

156
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
我怎么可能
败在那个男人的招式之下！

157
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
那个男人不仅杀害同门
还蛊惑了你！

158
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
桐生刹那 结束了

159
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
你不能杀我

160
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
我绝不允许自己
死在那个男人的招式之下！

161
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
想杀我的话 就快变成神吧

162
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
十鬼蛇王马！

163
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
你就甘愿被那个男人摆布吗？

164
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
我不受任何人的摆布

165
00:15:14,455 --> 00:15:18,000
是我自己选择了传承他的二虎流

166
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
十鬼蛇二虎不是你以为的圣人！

167
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
那家伙就是个卑鄙无耻的人渣！

168
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
不管你怎么想

169
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
二虎都是我唯一的亲人

170
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
而他却被你那扭曲的妄想害死了！

171
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
十鬼蛇二虎死了？

172
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
你是认真的吗？

173
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
十鬼蛇二虎？可他明明就在那里啊

174
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
我们都被他骗了

175
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
现在不是讨论这种事情的时候

176
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
我们得赶快去救山下啊！

177
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
啊？什么？

178
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
那种事已经无所谓了

179
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
快用你的神之力杀了我吧

180
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
然后我的罪业就会被净化

181
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
我就能得到救赎了！

182
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
王、王马

183
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
你刚才对刹那做了什么？

184
00:16:43,836 --> 00:16:48,090
二虎流操流型：绝气

185
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
（操流型：绝气）

186
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
在我开启预借、暴走失控时
二虎就是用这招制止了我

187
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
这原本是用来破坏对手神经的招式

188
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
但也可以用于抑制自律神经系统

189
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
自、自律神经系统？

190
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
正如我所料

191
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
有迹象表明他的神经系统遭到了破坏

192
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
我之所以会知道
是因为我也有过同样的情况

193
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
他看见的那些幻觉

194
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
恐怕是过度使用降魔的后遗症吧

195
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
现在我抑制了他的神经系统

196
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
情况应该不会再继续恶化了

197
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
我能做的也只有这些

198
00:17:37,222 --> 00:17:40,309
至于今后如何 就要看他的造化了

199
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
王马…

200
00:17:45,022 --> 00:17:49,568
他的所作所为 我不打算为他辩解

201
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
是啊…

202
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
但你要知道

203
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
杀死他、让他解脱
这种事我是不会认同的

204
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
二虎一定也会说同样的话

205
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
王马…

206
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
刹那！别动！

207
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
我输了吗？

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
是的

209
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
我还活着

210
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
什么？

211
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
他没有取我性命

212
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
王马

213
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
你不愿杀我…

214
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
你不再是我的神了

215
00:18:38,951 --> 00:18:42,996
刹那 你自己也说过

216
00:18:43,956 --> 00:18:48,168
人不是一成不变的 人会成长

217
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
每天都会有所改变

218
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
你也一样呀

219
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
我所仰慕的那个你

220
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
已经不复存在了 是吗？

221
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
是的

222
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
我曾以为只要被你杀死

223
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
我就能从这人间地狱中解脱

224
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
但这么长时间以来
追寻你一直是我活下去的信念

225
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
从今往后我该如何是好？

226
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
这是你的人生

227
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
随心所欲地生活吧

228
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
我要变得更强

229
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
那样的话
也许有天我会超越过去的你

230
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
我会超越神

231
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
哪怕此生再无法与他相见

232
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
我知道了

233
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
希望从现在起
刹那能诚实地面对生活吧

234
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
一切就看他自己了

235
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
是啊

236
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
山下！王马！

237
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
-嗯？
-嗯？

238
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
秋山！

239
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
秋山枫 怎么了？

240
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
别一副若无其事的样子！

241
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
山下 这到底怎么回事？
给我解释清楚！

242
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
呃 那个…

243
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
半决赛就快开始了
你跟他在这里干什么？

244
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
正所谓是祸躲不过嘛
或者应该说 那只是正当防卫…

245
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
你也是 王马！
难道不清楚自己的身体状况吗？

246
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
为什么不打电话求助？

247
00:20:55,087 --> 00:20:59,132
那是我跟他之间的事 与其他人无关

248
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
你总是这么任性妄为…

249
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
咦？

250
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
王马！

251
00:21:10,644 --> 00:21:13,063
你还好吗 王马？

252
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
可恶

253
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
那家伙

254
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
最后的一击很漂亮

255
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
我还是没法完全挡住啊

256
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
快叫医护人员过来！

257
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
够了！

258
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
我不能再放任不管了

259
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
你已经做得够多了 王马

260
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
我很想尊重你的意愿

261
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
可是 我真的做不到

262
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
我们退赛吧 你的身体状况…

263
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
抱歉

264
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
咦？

265
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
这是我的人生

266
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
啊？

267
00:21:56,857 --> 00:22:01,737
再多一天就好 让我再任性一回吧

268
00:22:05,240 --> 00:22:07,451
我想证明给所有人看

269
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
二虎流…和我们的强大

270
00:22:22,174 --> 00:22:23,592
我们走吧

271
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
山下一夫

272
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
字幕翻译：覃璇

273
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
半决赛终于拉开帷幕！

274
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
但这场比赛被操纵了？

275
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
你打算怎么办 山下？

276
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
你会怎么做 山下？

277
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
领教山下一夫这男人的怒吼吧！

278
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
请看下集：《若槻》