1
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
山下一夫

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,850
退後

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
二虎救了我

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,230
現在輪到我了

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
（桐生刹那）

6
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
他只是一個出世就沒人愛的男孩

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
只有這樣才能阻止他嗎？

8
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
快點，來吧，王馬！

9
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
桐生！

10
00:00:40,373 --> 00:00:41,249
剎那！

11
00:00:46,212 --> 00:00:50,341
桐生，你看
這就是你期待已久的格鬥

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
紫音！智子！

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
剎那，你可以的

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,184
真愛就是

15
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
死！

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
（死）

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
在尋尋覓覓後

18
00:01:03,521 --> 00:01:06,232
這頭美麗的野獸終於

19
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
找到這裡來了

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
主啊

21
00:01:11,821 --> 00:01:16,117
用你的神力殺了我！

22
00:01:16,201 --> 00:01:20,497
身高180公分、體重75公斤

23
00:01:20,580 --> 00:01:24,417
他的拳願大賽紀錄為兩勝一負

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
他獲得的總資產為

25
00:01:26,628 --> 00:01:30,131
250億7200萬日圓

26
00:01:30,215 --> 00:01:34,052
代表皇櫻學園集團的是

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
美獸

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,225
桐生刹那！

29
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
《拳願阿修羅》

30
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
第21集：訣別

31
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
（羅剎掌）

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,385
羅剎掌

33
00:03:43,181 --> 00:03:47,852
王馬早就摸清楚羅剎掌的招式

34
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
不過…

35
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
假動作？

36
00:03:51,856 --> 00:03:56,486
…清楚一個招式並不代表你可以反擊

37
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
直接命中！他的左臂…

38
00:04:06,162 --> 00:04:08,248
他的左臂沒有歪掉？

39
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
不壞？

40
00:04:13,544 --> 00:04:15,755
那個人的另一招

41
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
真討厭！

42
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
不壞不是萬能的

43
00:04:21,552 --> 00:04:24,681
你只能堅持到一個程度

44
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
你一放開那招

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,894
你就完了

46
00:04:30,895 --> 00:04:33,356
沒用的，王馬

47
00:04:33,439 --> 00:04:36,317
你為什麼就是不肯理解？

48
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
（操流型，水天型，水燕）

49
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
（金剛型：鐵碎）

50
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
他怎麼會比我快？

51
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
我應該要比他快的

52
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
我明白了

53
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
十鬼蛇二虎對他施了詛咒

54
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
他的脊椎有個小形變
藉以限制他的力量

55
00:05:19,277 --> 00:05:25,450
但隨著他身體的成長，形變消失了

56
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
不可思議

57
00:05:29,829 --> 00:05:33,458
剎那現在比跟黑木對打時還要強

58
00:05:33,541 --> 00:05:40,381
這可能是在決賽才會看到的場面

59
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
王馬是冷靜的那一方，太好了

60
00:05:53,269 --> 00:05:57,398
但我為什麼有一種不祥的預感

61
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
我剛才怎麼會沒注意到？

62
00:06:03,112 --> 00:06:05,823
這不是二虎流的全部招式

63
00:06:06,407 --> 00:06:11,079
剎那很可能也懂得使用進攻

64
00:06:17,001 --> 00:06:21,381
你愈厲害，就更應該要懂得幾招

65
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
一切都要注意，甚至是腿怎麼擺

66
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
例如，像這樣

67
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
你可以用你的膝蓋推對方的膝蓋

68
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
如果你在裡面，就往外推

69
00:06:35,895 --> 00:06:38,689
他的姿勢一歪，你就攻擊

70
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
就這樣而已

71
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
太簡單了

72
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
這一招叫什麼？

73
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
沒有名稱

74
00:06:48,241 --> 00:06:52,870
這不是什麼二虎流才有的特別技巧

75
00:06:53,371 --> 00:06:54,455
不過

76
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
如果你真的想變強

77
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
就需要這類的技巧

78
00:07:04,048 --> 00:07:06,717
我用了不壞，卻還是承受重傷

79
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
讚！

80
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
桐生刹那

81
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
我感覺得到

82
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
你還沒有掌握不壞

83
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
（火天型：烈火）

84
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
沒有用！

85
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
那個人…

86
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
（金剛型：鐵碎，踢）

87
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
太好了！

88
00:08:01,898 --> 00:08:03,065
你…

89
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
哇！就在你以為王馬幹掉他了

90
00:08:08,488 --> 00:08:13,576
桐生從那個位置擋住那一踢

91
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
這到底是怎麼回事？

92
00:08:18,164 --> 00:08:21,459
他讓肩膀脫臼，以掙脫我的控制

93
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
不對，不只如此

94
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
他當時應該不可能閃過我的一踢

95
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
不可能

96
00:08:29,258 --> 00:08:31,219
就差一點

97
00:08:31,719 --> 00:08:35,264
但我及時擋住了

98
00:08:35,973 --> 00:08:39,769
不好了，剎那還藏了一招

99
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
不是進攻

100
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
二虎流第二密技

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
降魔

102
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
第二密技？

103
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
王馬

104
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
如果我能讓你變回神

105
00:08:56,452 --> 00:08:59,956
我很樂意下地獄

106
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
這個混蛋

107
00:09:42,665 --> 00:09:44,458
他只用左手

108
00:09:44,542 --> 00:09:46,502
怎麼回事？

109
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
精神活動過速

110
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
這種情況發生在

111
00:09:54,176 --> 00:09:57,972
主體感知周圍的一切呈現慢動作時

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
據說會發生這種情形

113
00:10:00,391 --> 00:10:05,938
是因為大腦的處理速度呈爆炸式增長

114
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
降魔是利用這種現象的招式

115
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
每當刹那有危險

116
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
他的大腦就會解除對身體的限制

117
00:10:19,160 --> 00:10:24,248
這就是阿修羅的真相
我們在第一和第二回合看到了

118
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
在短時間內連續使用降魔

119
00:10:27,793 --> 00:10:31,547
讓情況加劇了

120
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
不過…

121
00:10:36,719 --> 00:10:42,183
長期使用對大腦會有嚴重的影響

122
00:10:42,892 --> 00:10:47,980
剎那的大腦已經無法意識
他的身體受到傷害

123
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
他的身體由他的精神驅使

124
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
即使用降魔

125
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
我也幾乎招架不住

126
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
現在的你跟十鬼蛇二虎相比

127
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
真是太厲害了

128
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
你想錯了

129
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
我想要的不是打贏

130
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
我是想按下那個開關，讓你變回神

131
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
然後摧毀那個開關

132
00:11:30,856 --> 00:11:35,695
如果我那樣做
你就永遠不會變回人！

133
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
太好了

134
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
太驚人了！

135
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
王馬

136
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
我就知道你最厲害了

137
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
就算使用降魔，我依舊不是你的對手

138
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
但我絕對把開關弄壞了

139
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
我在這個人世的目的達成了

140
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
來！

141
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
殺了我

142
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
終結我的罪孽！

143
00:12:54,607 --> 00:12:56,275
我知道

144
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
你會那麼做

145
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
為什麼？

146
00:13:02,114 --> 00:13:05,451
你看起來怎麼還是這個樣子？

147
00:13:06,577 --> 00:13:10,790
你本來應該要再成為神的

148
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
為什麼？

149
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
為什麼？

150
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
我不是要否定進攻

151
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
但我看到的二虎幻影叫我不要使用

152
00:13:31,393 --> 00:13:32,770
我想這是因為

153
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
我放任二虎死去

154
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
在我內心深處的某個地方

155
00:13:40,986 --> 00:13:43,614
我下意識地認為進攻是不道德的

156
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
不過…

157
00:13:45,866 --> 00:13:48,869
招式是沒有好壞之分的

158
00:13:49,703 --> 00:13:53,123
一切都取決於使用的人是誰

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
我還是會繼續使用進攻

160
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
但唯有在時機成熟的時候

161
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
現在不是那個時候

162
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
桐生刹那

163
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
我決定只以二虎流的技巧打敗你

164
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
你所痛恨的人

165
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
十鬼蛇二虎的技巧

166
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
二虎流密技

167
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
鬼鏖

168
00:14:24,446 --> 00:14:26,991
這才是真正的二虎流

169
00:14:27,575 --> 00:14:28,951
鬼鏖…

170
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
二虎流？

171
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
你在開玩笑吧！

172
00:14:34,582 --> 00:14:38,252
那個人的招式才贏不了我

173
00:14:38,335 --> 00:14:43,257
這個人的招式殺死的我戰友
將你帶入歧途！

174
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
桐生刹那

175
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
結束了

176
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
你不能殺我

177
00:14:55,811 --> 00:14:59,732
我不會讓自己死於那個人的招式！

178
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
如果你想殺我，就變成神

179
00:15:03,027 --> 00:15:04,820
十鬼蛇王馬！

180
00:15:05,404 --> 00:15:09,658
你要讓自己被他控制嗎？

181
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
我沒有…

182
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
被任何人控制

183
00:15:14,455 --> 00:15:15,831
是我選擇…

184
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
繼承二虎流的

185
00:15:18,083 --> 00:15:22,796
十鬼蛇二虎不是你心中以為的聖人！

186
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
那個人是卑鄙無恥的人渣！

187
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
我不管你怎麼想

188
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
二虎是我唯一的家人

189
00:15:34,391 --> 00:15:38,187
但他會死全是因為你的瘋狂幻覺

190
00:15:40,606 --> 00:15:42,775
十鬼蛇二虎死了？

191
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
你是認真的嗎？

192
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
十鬼蛇二虎？

193
00:15:48,530 --> 00:15:50,115
可是他就在那裡啊

194
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
他一直在耍我們

195
00:15:54,995 --> 00:15:57,414
我們沒時間搞這種事

196
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
我們得救山下

197
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
啊？什麼？

198
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
那已經不重要了

199
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
快用你的神力殺了我

200
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
這樣我的罪孽就會得到淨化

201
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
我會得救

202
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
王馬

203
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
你剛才對剎那做了什麼？

204
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
二虎流操流型

205
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
絕氣

206
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
（操流型：絕氣）

207
00:16:51,885 --> 00:16:55,431
在我使用進攻並失控時
二虎用了這招來阻止我

208
00:16:56,015 --> 00:16:59,935
這個招式原本被創造出來
摧毀對手的神經

209
00:17:00,436 --> 00:17:05,816
但你也可以用它來壓抑
他們的自主神經系統

210
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
自主神經系統？

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
如我所料

212
00:17:10,946 --> 00:17:14,033
有跡象顯示他的神經系統被動過

213
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
我會知道是因為
同樣的事也曾發生在我的身上

214
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
他看到的那些幻覺

215
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
是使用降魔過度的副作用

216
00:17:26,545 --> 00:17:28,756
現在我壓抑了他的神經系統

217
00:17:29,256 --> 00:17:32,259
他應該不會再惡化了

218
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
我也只能這樣了

219
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
至於接下來會發生什麼事

220
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
就看他的造化了

221
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
王馬

222
00:17:45,022 --> 00:17:49,151
我不會替他合理化他所做過的事

223
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
對

224
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
但你知道

225
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
我不會讓他稱心如意地走

226
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
二虎也會說同樣的話

227
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
王馬

228
00:18:04,917 --> 00:18:07,669
剎那！別動！

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,968
我輸了嗎？

230
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
對

231
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
我還活著

232
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
什麼？

233
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
他讓我活命

234
00:18:24,269 --> 00:18:25,479
王馬

235
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
你不會殺我

236
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
你不再是…

237
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
我的神了

238
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
刹那

239
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
你自己說了

240
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
人不會一成不變

241
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
人會成長

242
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
人們每天持續改變

243
00:18:53,507 --> 00:18:55,259
你也一樣

244
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
我仰慕的那個你

245
00:19:01,265 --> 00:19:03,350
已經不存在了，對吧？

246
00:19:03,851 --> 00:19:04,768
對

247
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
從前

248
00:19:07,062 --> 00:19:08,897
我認為如果你殺了我

249
00:19:09,398 --> 00:19:13,068
我就能從這個人間地獄逃脫

250
00:19:13,777 --> 00:19:18,282
但從頭到尾，都是你讓我活命的

251
00:19:18,907 --> 00:19:22,452
我這下該拿我的人生怎麼辦？

252
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
這是你的人生

253
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
想做什麼就做什麼吧

254
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
我要變得更強

255
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
那麼也許有一天

256
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
我會超越以前的你

257
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
我會超越神

258
00:19:40,554 --> 00:19:42,890
就算我再也見不到他了

259
00:19:44,183 --> 00:19:45,434
這樣啊

260
00:20:11,293 --> 00:20:16,298
我希望從現在起
剎那能過著誠正的生活

261
00:20:16,798 --> 00:20:18,508
那就要看他的造化了

262
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
對

263
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
山下！王馬！

264
00:20:23,138 --> 00:20:23,972
-嗯？
-嗯？

265
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
秋山！

266
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
秋山楓，這是怎麼回事？

267
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
別跟我說“怎麼回事”！

268
00:20:30,771 --> 00:20:35,234
山下，到底是怎麼回事？
解釋清楚！

269
00:20:35,317 --> 00:20:38,237
嗯，就是…

270
00:20:38,320 --> 00:20:41,615
準決賽就快到了，你跟他在幹嘛？

271
00:20:41,698 --> 00:20:47,955
這件事免不了
或者我應該說，那只是自衛

272
00:20:48,038 --> 00:20:52,000
你也一樣，王馬！
你不清楚你的身體狀況嗎？

273
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
你為什麼不求助？

274
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
這不關別人的事

275
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
這是我跟他之間的事

276
00:20:59,216 --> 00:21:01,843
你繼續為所欲為吧

277
00:21:01,927 --> 00:21:02,761
啊？

278
00:21:07,557 --> 00:21:08,517
王馬！

279
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
你還好嗎？

280
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
王馬

281
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
該死

282
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
那傢伙…

283
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
他的最後一擊很厲害

284
00:21:21,154 --> 00:21:24,283
我沒辦法全部擋住

285
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
快叫醫護人員過來！

286
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
夠了！

287
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
我沒辦法袖手旁觀

288
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
你做得夠多了，王馬

289
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
我想尊重你的意願

290
00:21:40,716 --> 00:21:41,633
可是

291
00:21:42,134 --> 00:21:44,261
我沒辦法再這樣了

292
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
我們退出比賽吧

293
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
你這種狀況…

294
00:21:47,139 --> 00:21:48,015
抱歉

295
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
啊？

296
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
這是我的人生

297
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
啊？

298
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
再一天就好

299
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
讓我做我想做的事吧

300
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
我要證明

301
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
二虎流…

302
00:22:10,370 --> 00:22:11,997
跟我們的實力

303
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
走吧

304
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
山下一夫

305
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
字幕翻譯：張倩茜

306
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
準決賽終於到來

307
00:24:07,571 --> 00:24:09,739
但這是內定好的格鬥嗎？

308
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
山下，你會怎麼做？

309
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
山下，接下來會發生什麼事？

310
00:24:13,201 --> 00:24:16,746
聽這男人的呼吼，山下一夫

311
00:24:17,372 --> 00:24:19,875
下一集：若槻