1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Great,
we're done with the exam.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
While you may not be
in the best condition,

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
you look good.

5
00:00:29,195 --> 00:00:31,322
The treatment you're receiving
from the Kure family

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
seems to really be getting the job done.

7
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
I see.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
Thanks for the help, Hanafusa.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
So, Ohma,

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
we've got some time before the next one.

11
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Why don't you go to the dressing room?
Try taking it easy.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
I'm not a big fan of taking it easy.

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
Uh… huh?

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
I'm going out.

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
I wanna take a walk to warm up.

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
Oh, okay, Ohma.

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,477
-In his case, that'd probably be better.
-Huh?

18
00:01:01,853 --> 00:01:05,899
Yamashita, I know I've warned you
about this several times already.

19
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Yes.

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,903
So you're absolutely certain about that?

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,654
Yes.

22
00:01:12,947 --> 00:01:14,657
Ohma's a rare breed.

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
He's a real good man.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,661
He knows what's going on,

25
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
what's happening to him.

26
00:01:22,373 --> 00:01:25,001
I don't know
what he thinks about any of it.

27
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
But I've decided I need
to see this through until the very end.

28
00:01:32,133 --> 00:01:36,054
After everything he's done for me,
it's the least I can do for him.

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
There you are.

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
Chairman Nogi?!

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
♪ Now it's been a while ♪

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,963
♪ And your kisses, they got even better ♪

33
00:02:10,046 --> 00:02:13,133
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪

34
00:02:14,592 --> 00:02:16,469
♪ My love is what counts ♪

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪

36
00:02:19,055 --> 00:02:22,267
♪ I can only look at you with doubt ♪

37
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
♪ Don't forget, no connect ♪

38
00:02:26,062 --> 00:02:28,398
♪ Maybe no because you're in my head ♪

39
00:02:28,481 --> 00:02:31,609
♪ The love in me went away ♪

40
00:02:31,693 --> 00:02:33,611
♪ I see the beauty ♪

41
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
♪ Beauty ♪

42
00:02:34,696 --> 00:02:39,075
♪ Nothing can be in vain ♪

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
♪ You are the only ♪

44
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
♪ Only ♪

45
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
♪ You feel my pain ♪

46
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪ I can't wait ♪

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
♪ Don't be too late ♪

48
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
♪ Feel my pain out loud! ♪

49
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
WAKATSUKI

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
-Huh?
-Uh…

52
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hey.

53
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Hey.

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
You know,
I think this might be

55
00:03:35,506 --> 00:03:37,926
the first time you and I have ever spoken.

56
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Yeah.

57
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Thanks, Takeshi Wakatsuki.

58
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
-Ah.
-Ah.

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
Man,
you're covered in injuries.

60
00:03:53,149 --> 00:03:54,943
Speak for yourself, pal.

61
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
It's possible that one of us
could die in the next match.

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
I mean, that's just the risk.

63
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
It's gonna happen sometimes.

64
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
The match is fixed.

65
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Huh?

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,666
It comes down to our bosses.

67
00:04:09,749 --> 00:04:12,543
At the end of the day,
they're still on Nogi's side.

68
00:04:12,627 --> 00:04:15,964
Right now, the only smart move
one of us has

69
00:04:16,047 --> 00:04:17,590
is to let the other one win.

70
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
My boss made that decision.

71
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
And I'm not gonna push against it.

72
00:04:28,142 --> 00:04:31,521
I told him I would do this for him
on one condition.

73
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
As long as the one advancing
to the finals is… me.

74
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
What brings you here,
Chairman Nogi?

75
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
Is something wrong?

76
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Mmm.

77
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
You know, Kazuo…

78
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
Yes?

79
00:04:45,368 --> 00:04:48,454
I really must commend you.
You made it to the semifinals.

80
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
Um…

81
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
And now that you're here,
your role is over.

82
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Huh?!

83
00:04:57,547 --> 00:05:01,426
You want me
to have Ohma removed as my fighter?!

84
00:05:02,427 --> 00:05:03,386
That's right.

85
00:05:03,886 --> 00:05:07,724
Furumi Pharma and the Nogi Group
are both in the same faction.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
They are allies.

87
00:05:09,600 --> 00:05:11,644
I've just received confirmation

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,522
that they will be nominating me
as their chairman.

89
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
Uh…

90
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
What… what about you, Akiyama?

91
00:05:18,776 --> 00:05:21,821
Well, after everything
that occurred last night,

92
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
she has been
fully apprised of the situation.

93
00:05:26,451 --> 00:05:29,120
The condition given
by Furumi Pharma

94
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
was that if two factions
who both support the Nogi Group

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
were ever to face off,

96
00:05:34,417 --> 00:05:37,462
then the company
that was sponsoring Takeshi Wakatsuki

97
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
would be given the win.

98
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
In other words,

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
if Furumi Pharma were to be victorious,

100
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
then I would have to admit
that the results of the match were fixed.

101
00:05:47,472 --> 00:05:50,683
Mm, it was
a convenient condition, I admit.

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
I refuse.

103
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
Wha…

104
00:05:59,108 --> 00:06:00,318
Chairman,

105
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
that's so selfish of you.

106
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
You aren't the only one
invested in to how this fight ends.

107
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
This is also another man's journey,

108
00:06:13,998 --> 00:06:17,460
one who is risking his very life
to overcome the past.

109
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
Yamashita Corporation's fighter

110
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
will always be Ohma!

111
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
That will be my final say on this matter!

112
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
Are you crazy?!

113
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
Why are you being so obstinate about this?

114
00:06:32,850 --> 00:06:33,893
Why be so stubborn?

115
00:06:33,976 --> 00:06:36,396
I implore you to reconsider!

116
00:06:36,479 --> 00:06:38,981
Make Ohma leave the island immediately.

117
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
I promise he'll get
the best medical care money can buy

118
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
at any hospital of his choice!

119
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
I'll even look the other way
at that 5.1-billion-yen debt!

120
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
And I'm also interested in the possibility

121
00:06:51,536 --> 00:06:55,039
of you even joining the Nogi Group
as a board member!

122
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
I'm sorry, Chairman.

123
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
No.

124
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
I've already made my choice.

125
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
You need to understand this.

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Ohma's winning,

127
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
no matter what happens!

128
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
Whatever your ambitions,

129
00:07:11,639 --> 00:07:14,016
you'll figure it all out.

130
00:07:16,018 --> 00:07:19,730
-Those ambitions didn't belong only to me.
-Huh?

131
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
It was never my intent

132
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
to try and seriously pursue the position
of chairman of the Kengan Association.

133
00:07:27,196 --> 00:07:30,575
However, destiny got me in her clutches

134
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
and would not set me free.

135
00:07:33,244 --> 00:07:37,248
And from then on, I decided
I should set my sights higher

136
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
and take aim for the position.

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,544
-Yamashita…
-Huh?

138
00:07:41,627 --> 00:07:45,131
…it was on the day that I learned
you existed.

139
00:07:46,090 --> 00:07:47,049
Me?

140
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
We got that in common.

141
00:07:50,928 --> 00:07:52,597
You see, the thing is

142
00:07:52,680 --> 00:07:56,184
I'm not interested in losing this either.

143
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
So I guess we're at an impasse.

144
00:07:59,437 --> 00:08:02,982
We should find our own way
of figuring out how to settle this.

145
00:08:03,065 --> 00:08:04,025
Yeah.

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Don't have much choice.

147
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT

148
00:08:38,142 --> 00:08:42,230
Thank you very much for your patience
leading up to this moment.

149
00:08:42,313 --> 00:08:43,564
Time for

150
00:08:43,648 --> 00:08:46,901
the final matches
of the Kengan Tournament!

151
00:08:46,984 --> 00:08:50,154
Let the semifinals officially commence!

152
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Fighters, enter the arena!

153
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
Oh, Asura!

154
00:09:09,215 --> 00:09:13,427
The time for you to stand
on the battlefield has come again today!

155
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
Oh, Asura!

156
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
Have you truly become immortal?

157
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Come!

158
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
We are gathered here to witness!

159
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
And all of us know you've still got
a lot of the Niko Style left to show us.

160
00:09:26,857 --> 00:09:30,820
At 182 centimeters and 85 kilograms,

161
00:09:30,903 --> 00:09:34,615
with five wins and zero losses
in the Kengan matches…

162
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
with winnings of

163
00:09:36,492 --> 00:09:40,871
154,230,000,000 yen…

164
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Affiliated with Yamashita Corporation,

165
00:09:44,417 --> 00:09:47,503
The Asura,

166
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Ohma Tokita!

167
00:09:59,140 --> 00:10:02,643
-Tokita! Tokita! Tokita!
-Yeah, Tokita!

168
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
I can't believe it's really him!

169
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Yeah!

170
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
That's the spirit!

171
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Now I feel like I'm on fire!

172
00:10:11,902 --> 00:10:14,947
Tokita, don't you lose now.

173
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
Whoa, you're looking shaggy.

174
00:10:17,199 --> 00:10:18,868
Are you a Tokita fan too?

175
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Shaggy?

176
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
I'm surprised.

177
00:10:21,662 --> 00:10:24,415
Yamashita Corporation
didn't swap out their fighter.

178
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
It means their spirit
isn't broken just yet!

179
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
They've got guts, I tell you!

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
Yeah!

181
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
He's an idiot!

182
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
He's body's falling apart.

183
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
What is he doing?

184
00:10:37,011 --> 00:10:40,640
Tokita! Tokita! Tokita!

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
VERSUS

186
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
He's blessed with a strong body,

187
00:10:44,810 --> 00:10:47,647
dedicating years to honing his technique,

188
00:10:47,730 --> 00:10:52,234
and finally a thirst and instinct
for battle that remains unmatched.

189
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
The heavens love him.

190
00:10:53,736 --> 00:10:56,697
He has been given
everything he needs to win today

191
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
because even the gods want to see
a match that will bring the house down!

192
00:11:01,744 --> 00:11:06,248
At 193 centimeters and 193 kilograms,

193
00:11:06,332 --> 00:11:10,503
with 309 wins and two losses
in the Kengan matches,

194
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
with winnings of

195
00:11:12,755 --> 00:11:18,594
3,277,395,000,000…

196
00:11:18,678 --> 00:11:21,430
Furumi Pharma is his sponsor!

197
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
It's the Wild Tiger,

198
00:11:24,975 --> 00:11:29,730
Takeshi Wakatsuki!

199
00:11:35,403 --> 00:11:40,700
Wakatsuki!
Wakatsuki! Wakatsuki! Wakatsuki!

200
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
Wow! The first match of the semifinals.

201
00:11:43,869 --> 00:11:48,165
Yamashita Corporation's fighter,
Ohma Tokita,

202
00:11:48,249 --> 00:11:52,044
versus Furumi Pharma's
own Takeshi Wakatsuki.

203
00:11:52,128 --> 00:11:55,381
These colossal giants
have fought their way tooth and nail

204
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
through three rounds to make it here.

205
00:11:57,508 --> 00:11:59,385
And with only one day
between each round

206
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
to try to get back into shape.

207
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Have they really had time to recover?

208
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Oh, I very much doubt that.

209
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
The body would need more time to heal.

210
00:12:08,060 --> 00:12:09,979
Oh shit!

211
00:12:10,479 --> 00:12:11,856
My thought exactly.

212
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
However, they look like
they're completely unaffected by all this.

213
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
Which of them will move on to the finals,

214
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
the Wild Tiger

215
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
or The Asura?

216
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Either way,

217
00:12:26,287 --> 00:12:28,956
the action is about to start.

218
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
You can win this!

219
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

220
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-The Fang's no match for you!
-I know you got this, man!

221
00:12:35,171 --> 00:12:39,175
I'm sure President Yamashita
has already had the news broken to him.

222
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
But I'm nervous.

223
00:12:41,135 --> 00:12:44,263
You're sure about this, right, Wakatsuki?

224
00:12:44,346 --> 00:12:45,556
Wakatsuki!

225
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
You really are something else.

226
00:12:48,601 --> 00:12:51,228
You hear all that noise
they're making for you?

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
Sounds like they all think
you're gonna win today.

228
00:12:54,648 --> 00:12:56,442
Wakatsuki!

229
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Something's different.

230
00:12:58,360 --> 00:13:02,531
This pressure doesn't feel the same
as when I fought against Raian Kure.

231
00:13:03,365 --> 00:13:05,701
It wasn't like this
when I fought Kiryu either.

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
I know what it feels like.

233
00:13:10,456 --> 00:13:11,415
Niko.

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,169
Pure pressure from a strong man

235
00:13:15,252 --> 00:13:18,506
who has fought hard to perfect his craft.

236
00:13:19,381 --> 00:13:23,052
And to be honest,
this feeling is the worst.

237
00:13:29,725 --> 00:13:32,269
So, you know the drill!

238
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
All right, fighters, here we go!

239
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
Get ready!

240
00:13:38,234 --> 00:13:39,944
No doubt about it.

241
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
There's something wrong
with Takeshi Wakatsuki's eye.

242
00:13:43,948 --> 00:13:47,910
He changed his stance
to try and cover up whatever's wrong.

243
00:13:49,495 --> 00:13:53,707
My guess is he wanted to expand
the field of vision in his good eye

244
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
by keeping it farther back.

245
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
I'll get him
with a hit-and-run move first.

246
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
My last attack will make him
close his left eye.

247
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
Then it's over.

248
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Begin!

249
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
He got the jump on me!

250
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
He's fast, even in that shape.

251
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
A traditional karate jab!

252
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
He can use moves
outside of full-contact karate?!

253
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Go! Wakatsuki!

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
Oh!

255
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
He's so close!

256
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
Ah!

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
Look at him go!

258
00:15:01,483 --> 00:15:04,194
This is an onslaught!

259
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
He's using full-contact karate now!

260
00:15:07,114 --> 00:15:08,282
It's too much!

261
00:15:08,365 --> 00:15:11,410
Indestructible isn't enough
to block them all!

262
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
I heard full-contact
bans bare-fisted hits to the face.

263
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Is that why he's decided
to go for this style of attack instead?

264
00:15:18,375 --> 00:15:19,335
Yes.

265
00:15:19,418 --> 00:15:22,171
The attacker keeps pushing forward
again and again.

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
I've heard it occasionally
referred to as sumo karate.

267
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
But I guess
something that extreme is a good fit

268
00:15:27,676 --> 00:15:30,179
for Wakatsuki's superhuman strength.

269
00:15:31,847 --> 00:15:33,891
He's got so much power!

270
00:15:34,391 --> 00:15:36,435
He hits harder than Raian Kure!

271
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
If I were to rank
Indestructible's strength at ten,

272
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
then I'd rate these hits at 50!

273
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
No, Tokita!

274
00:15:44,860 --> 00:15:46,153
Don't keep your distance!

275
00:15:48,238 --> 00:15:50,950
What?!

276
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
He followed up
with a devastating jab punch!

277
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
Follow through!

278
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
You have the perfect chance!

279
00:15:57,998 --> 00:16:00,042
Whoa! Hang on, Jerry!

280
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
Can you tell us
what we're seeing right now?

281
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
Oh yes!

282
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
He doesn't wanna give in
to a ground fight.

283
00:16:06,382 --> 00:16:10,552
He wants to win this battle with
those hasty strikes we all know him for.

284
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Understandable.

285
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
We all remember that Tokita demonstrated

286
00:16:14,348 --> 00:16:17,851
a high level of skill with ground fighting
in the third round.

287
00:16:18,435 --> 00:16:20,479
You can't take Wakatsuki here.

288
00:16:20,562 --> 00:16:23,190
He just wants to keep
the match on his feet.

289
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
He does not want to have a grapple match.

290
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
He saw the fight Tokita had against Cosmo.

291
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
He was so injured,
but he's still thinking straight.

292
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
Impressive!

293
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
He hasn't made it
through 500 Kengan matches for nothing!

294
00:16:40,040 --> 00:16:43,377
How can your jabs reach
from that kind of distance?

295
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
You're 200 kilograms.

296
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
How are you so fast?

297
00:16:48,465 --> 00:16:51,385
Even if you do keep us off the ground,
I don't care.

298
00:16:51,885 --> 00:16:55,097
Getting any chance to rest is all I need.

299
00:16:57,391 --> 00:16:59,184
How did he injure me?

300
00:17:00,686 --> 00:17:06,734
So he's gonna end up destroying my arm
while I keep going after his eye.

301
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
Wakatsuki,

302
00:17:11,071 --> 00:17:12,823
just get through this fight.

303
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
Then you can face off with the Fang!

304
00:17:20,330 --> 00:17:21,832
Let's do it!

305
00:17:30,674 --> 00:17:33,302
What is this?
He's up to something.

306
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Trying something new this late, huh?

307
00:17:47,983 --> 00:17:48,901
Huh?

308
00:17:49,443 --> 00:17:50,652
That stance!

309
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
Demon Slaughterer?!

310
00:17:52,571 --> 00:17:55,365
Resistance is futile.

311
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Huh?!

312
00:17:56,366 --> 00:17:59,620
Even if Ohma wins, he's badly injured.

313
00:17:59,703 --> 00:18:03,040
He won't be able to follow through
and fight in the finals.

314
00:18:03,957 --> 00:18:05,334
So, Yamashita,

315
00:18:05,959 --> 00:18:08,712
you must realize
Ohma will die at this rate.

316
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Withdraw at once.

317
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
Withdraw?!

318
00:18:13,133 --> 00:18:16,220
Could you stop being self-centered
for one second?

319
00:18:16,720 --> 00:18:19,181
You're the one
who initiated this tournament!

320
00:18:19,264 --> 00:18:20,349
How could you say that?!

321
00:18:20,933 --> 00:18:23,602
I made up my mind long ago.

322
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
I will sacrifice anything that it takes

323
00:18:26,522 --> 00:18:29,399
in order to ensure my victory in this.

324
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
But you… shouldn't do the same.

325
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Huh?!

326
00:18:34,822 --> 00:18:38,575
I'm trying to be a friend
enough to warn you away.

327
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
Don't repeat the Nogi family's mistakes.

328
00:18:41,370 --> 00:18:42,746
I… I…

329
00:18:44,248 --> 00:18:46,959
What are you talking about, Chairman?

330
00:18:47,751 --> 00:18:49,545
You said "mistakes."

331
00:18:49,628 --> 00:18:50,879
I don't get it.

332
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
What do the Kengan matches
have to do with me?

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
The time is finally here.

334
00:18:57,010 --> 00:18:59,471
I will share everything with you.

335
00:19:00,389 --> 00:19:03,559
It all began 300 years ago,

336
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
going back to the beginning
of the Kengan Association.

337
00:19:07,521 --> 00:19:08,564
Huh?

338
00:19:08,647 --> 00:19:10,315
In the Edo Period?

339
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Yes, in the Edo Period.

340
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
In those days, there was one fighter

341
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
who became known as the strongest.

342
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
His weapon was his eyes.

343
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
EYES

344
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
He had the ability
to see through any attack.

345
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
If he were studied in modern terms,

346
00:19:31,170 --> 00:19:35,757
he would be known as having
a superhuman level of dynamic vision.

347
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
He was employed by Eikichi Nogiya,
one of my ancestors.

348
00:19:44,308 --> 00:19:47,060
Eikichi paid him
for his services as a fighter

349
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
in exchange for supporting his family,

350
00:19:50,022 --> 00:19:52,983
who had once been known as great samurai.

351
00:19:53,066 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

352
00:19:54,568 --> 00:19:56,445
That man's name was

353
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

354
00:20:01,825 --> 00:20:04,995
That capable man
was one of your ancestors.

355
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
What?!

356
00:20:07,206 --> 00:20:10,500
One of my ancestors
was a skilled fighter?!

357
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
While you may have
some small imperfections,

358
00:20:14,004 --> 00:20:17,341
you've inherited
some of Ichinoshin's other powers.

359
00:20:19,134 --> 00:20:21,386
You know what I'm talking about, right?

360
00:20:21,970 --> 00:20:22,846
Huh?

361
00:20:23,430 --> 00:20:24,264
Huh…

362
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
Does he mean

363
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
what happened at the lottery?

364
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
That?!

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,398
Huh? No way.

366
00:20:33,941 --> 00:20:37,402
Now that the future of his family
was secure,

367
00:20:37,486 --> 00:20:41,531
Ichinoshin pledged
his undying loyalty to Eikichi Nogiya,

368
00:20:41,615 --> 00:20:42,950
my ancestor.

369
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
And with that promise,

370
00:20:45,494 --> 00:20:49,081
Eikichi placed his absolute trust
in Ichinoshin.

371
00:20:51,541 --> 00:20:54,378
Eventually, a bond of friendship grew,

372
00:20:54,461 --> 00:20:58,924
one that went beyond their relationship
as employer and employee.

373
00:20:59,591 --> 00:21:01,260
Hmm. However…

374
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
EDO PERIOD
YAMASHITA FAMILY

375
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
.

376
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
You should be happy, Ichinoshin!

377
00:21:22,864 --> 00:21:24,366
Hmm? Eikichi.

378
00:21:24,866 --> 00:21:27,911
The Kengan Association finally gave in!

379
00:21:27,995 --> 00:21:32,040
They're going to hold a tournament
to decide who's gonna be the new chairman!

380
00:21:32,124 --> 00:21:35,711
This is our chance
to make our dreams come true!

381
00:21:35,794 --> 00:21:38,338
The Kengan Association will be reborn!

382
00:21:39,631 --> 00:21:40,716
Uh…

383
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Uh, Ichinoshin…

384
00:21:45,012 --> 00:21:45,846
Are…

385
00:21:45,929 --> 00:21:47,014
are you…

386
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
That injury…

387
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
Uh…

388
00:21:51,143 --> 00:21:54,021
W… wait. Is it from the match last month?

389
00:21:55,939 --> 00:21:58,066
Don't worry, Eikichi.

390
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
Let's build a new association.

391
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
And let's do it together!

392
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
That story was
just the beginning of their tragedy.

393
00:22:35,520 --> 00:22:37,064
♪ Like this, biatch… ♪

394
00:23:06,385 --> 00:23:07,344
♪ Say what? ♪

395
00:23:10,639 --> 00:23:11,932
♪ You say you running the city… ♪

396
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
♪ Say what? ♪

397
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
♪ Hey, when I snap ♪

398
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
♪ Put damage on your cap… ♪

399
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
♪ Say what? ♪

400
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
♪ You say you running the city… ♪

401
00:24:05,485 --> 00:24:06,903
Who would've imagined?

402
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
The formidable and robust bloodline
of Kazuo Yamashita is revealed!

403
00:24:11,366 --> 00:24:12,909
The hopes and dreams of men

404
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
from both past and present
come face to face.

405
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
I hope I can reach you!

406
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
Next Episode, "Wholehearted."