‫"بطولة (كينغان) للحياة أو الموت"‬
‫حسنًا! انتهيت من الفحص.‬
‫لست في أفضل حالاتك،‬
‫ولكن يبدو أن علاج عائلة "كوري" فعّال.‬
‫فهمت. شكرًا يا "هانافوسا".‬
‫حسنًا يا "أوهما".‬ ‫لدينا بعض الوقت قبل المباراة التالية.‬
‫لم لا ترتاح في غرفة تبديل الملابس قليلًا؟‬
‫لست من النوع الذي يستريح.‬
‫سأسير في الأرجاء لبعض الوقت للتحمية.‬
‫"أوهما"…‬
‫هذا أفضل على الأرجح في حالته.‬
‫- سبق وحذّرتك مرارًا يا "ياماشيتا".‬ ‫- صحيح…‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫"أوهما" شخص مذهل.‬
‫أعرف أنه يدرك ما يحدث له.‬
‫قد لا أفهمه أبدًا،‬
‫ولكنني قررت أن أكمل الأمر حتى النهاية.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله،‬ ‫بعد كلّ ما فعله من أجلي.‬
‫"ياماشيتا".‬
‫الرئيس "نوغي"!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"(واكاتسوكي)"‬
‫"(تاكيشي واكاتسوكي)، ممثّل (فورومي فارما)"‬
‫مرحبًا.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫لم يسبق أن تحدثنا معًا من قبل.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "تاكيشي واكاتسوكي".‬
‫أنت مغطى بالجروح.‬
‫وكذلك أنت كما أرى.‬
‫قد يموت أحدنا في المباراة القادمة.‬
‫إنها مباراة. وهذا قد يحدث أحيانًا.‬
‫هذه المباراة مدبّرة.‬
‫يقف رئيسانا في صف "نوغي"‬
‫الحل الذكي هو أن يسمح أحدنا للآخر بالفوز.‬
‫هذا ما قرّره رئيسي ولن أعارض قراره.‬
‫كان لديّ شرط واحد فقط له.‬
‫وهو أن أكون الشخص‬ ‫الذي ينتقل إلى النهائيات.‬
‫ما الأمر أيها الرئيس "نوغي"؟‬
‫"ياماشيتا".‬
‫أجل؟‬
‫أحسنت بالوصول إلى نصف النهائيات.‬
‫انتهى دورك الآن.‬
‫أتريدني أن أتخلى عن "أوهما" كمقاتلي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫"فورومي فارما"‬ ‫ضمن فئة مجموعة "نوغي" نفسها.‬
‫هذا يعني أنها حليفتنا.‬
‫وتم التأكيد على أنهم سيختارونني مديرًا.‬
‫ماذا عن "أكيياما"؟‬
‫سبق وتحدثت معها بالطبع.‬
‫بعد حادثة الليلة الماضية.‬
‫اشترطت عليّ شركة "فورومي فارما"‬
‫بحال تواجه حليفان لمجموعة "نوغي" معًا،‬
‫بالسماح للشركة‬ ‫التي ترعى "تاكيشي واكاتسوكي" بالفوز.‬
‫بمعنى آخر، إن فازت "فورومي فارما"،‬
‫فسأضطرّ إلى القبول بمباراة مدبّرة.‬
‫كان اتفاقًا نافعًا.‬
‫أرفض بكلّ احترام.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الرئيس… لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذا القتال لا يخصك وحدك.‬
‫يقاتل شخص ويجازف بحياته ليتخطى ماضيه.‬
‫مقاتل شركة "ياماشيتا" هو "أوهما توكيتا"!‬
‫هذا قراري الأخير!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا سبب لعنادك الآن.‬
‫فكر في الأمر!‬
‫اجعل "أوهما" يغادر الجزيرة فورًا.‬
‫أعدك بأنه سيُعالج‬ ‫في مؤسسة طبية من الدرجة الأولى!‬
‫وسأنسى دينك البالغ 5،1 مليون حتى!‬
‫وأنا مستعد لدعوتك للانضمام إلينا‬ ‫كعضو مجلس إدارة في مجموعة "نوغي"!‬
‫آسف أيها الرئيس.‬
‫سبق واتخذت قراري.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيفوز "أوهما" مهما حدث!‬
‫أنا متأكد من أن أحلامك ستتحقق.‬
‫هذه الأحلام لا تخصني وحدي.‬
‫لم أرد أن أكون رئيس مجلس إدارة‬ ‫رابطة "كينغان" حتى ذلك اليوم.‬
‫ولكن القدر سيطر عليّ ورفض إطلاق سراحي.‬
‫في ذلك اليوم المشؤوم،‬ ‫صممت على أن أصبح رئيس رابطة "كينغان".‬
‫"ياماشيتا".‬
‫كان ذلك اليوم الذي اكتشفت فيه وجودك.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي".‬
‫لا أنوي منحك الفوز بهذه المباراة.‬
‫أظن أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫لنحل هذا الأمر بطريقتنا الخاصة فحسب.‬
‫أجل. يبدو أنه لا خيار لدينا.‬
‫"بطولة (كينغان) للحياة أو الموت"‬
‫اللحظة التي انتظرتموها جميعًا!‬
‫وأخيرًا إنه اليوم النهائي‬ ‫من بطولة "كينغان" للحياة أو الموت"!‬
‫فلتبدأ نصف النهائيات!‬
‫أيها المقاتلان، ادخلا الحلبة!‬
‫أيها الـ"آسورا"! حان الوقت‬ ‫للوقوف في ساحة المعركة مجددًا اليوم!‬
‫أيها الـ"آسورا"! هل أنت خالد؟‬
‫تعال وأثبت لنا ذلك اليوم ثانيةً.‬
‫لم نر بعد قوة أسلوب "نيكو" الكاملة!‬
‫طوله 182 سنتيمترًا ووزنه 85 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في مباريات "كينغان"‬ ‫هو خمس انتصارات ولا خسائر.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫154230 مليون ين!‬
‫ممثّل شركة "ياماشيتا"،‬
‫إنه الـ"آسورا"،‬
‫أوهما توكيتا"!‬
‫"توكيتا"!‬
‫إنه هو حقًا!‬
‫أجل! هذه هي الروح!‬
‫أشعر بالحماس!‬
‫"توكيتا"! إياك أن تخسر!‬
‫كلاكما شعركما أشعث.‬ ‫هل أنت مشجع "توكيتا" أيضًا؟‬
‫أشعث؟‬
‫لم تنسحب شركة "ياماشيتا" أو تغيّر مقاتلها.‬
‫هذا يعني أن روحهم لم تُهزم بعد!‬
‫يتمتعون بالشجاعة!‬
‫أجل!‬
‫إنه أحمق! جسمه على وشك الانهيار.‬
‫"مقابل"‬
‫حظي بنعمة جسم قوي وتقنيات ممتازة،‬
‫وروح قتالية بالفطرة لا يمكنه كبحها!‬
‫لماذا أنعمت عليه السماء‬ ‫بكلّ ما يلزم للمعركة؟‬
‫هذا لأن السماء‬ ‫أرادت أن تشهد أفضل معركة في العالم!‬
‫طوله 193 سنتيمترًا ووزنه 193 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في مباريات "كينغان"‬ ‫هو 309 انتصارات وخسارتان.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫3277395 مليون ين!‬
‫ممثّل "فورومي فارما"،‬
‫إنه "النمر المتوحش"،‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي"!‬
‫"واكاتسوكي"!‬
‫أهلًا بكم في المباراة الأولى‬ ‫في نصف النهائيات!‬
‫"أوهما توكيتا" من شركة "ياماشيتا"‬
‫ضد "تاكيشي واكاتسوكي" من "فورومي فارما"!‬
‫هذان العملاقان تخطيا‬ ‫ثلاث جولات من المعارك!‬
‫كم تعافيا بعد يوم واحد من الراحة؟‬
‫عادةً، هذا الوقت ليس كافيًا مطلقًا!‬
‫"(جيري تايسون)، خرج في جولة التحضيرات"‬
‫ولكن!‬
‫لا يبدو أن الإنهاك والضرر قد أثّر بهما!‬
‫هل سينتقل "النمر المتوحش" إلى النهائيات؟‬
‫أم الـ"آسورا"؟‬
‫الصنج على وشك أن يتم قرعه!‬
‫كن الفائز!‬
‫"واكاتسوكي"!‬
‫- "الناب" لا يضاهيك!‬ ‫- أعلم أنك تستطيع الفوز!‬
‫حتمًا سبق وسمع الرئيس "ياماشيتا" بالأمر.‬
‫ولكن،‬
‫هل أنت واثق من هذا يا "واكاتسوكي"؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫يظن الجميع هنا تقريبًا أنك ستفوز.‬
‫هذا الضغط يبدو مختلفًا.‬
‫لا يشبه وقت قتالي "رايان كوري".‬
‫أو عندما قاتلت "سيتسونا كيريو".‬
‫يشبه كثيرًا‬
‫"نيكو".‬
‫ضغط خالص من رجل يتمتع بقوة خالصة مذهلة.‬
‫هذا النوع من المقاتلين هو الأكثر صعوبة.‬
‫حسنًا! هل أنتما مستعدان؟‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫استعدا…‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫تعاني عين "تاكيشي واكاتسوكي" من خطب ما.‬
‫غير وضعيته ليخفي أي ضعف في عينه.‬
‫يحاول تحسين مجال رؤيته‬ ‫بإرجاع عينه اليسرى الجيدة إلى الوراء.‬
‫سأهاجمه بحركة كرّ وفرّ أولًا.‬
‫ثم سأجعله يغلق عينه اليسرى بهجومي الأخير.‬
‫ثم سينتهي أمره.‬
‫ابدآ!‬
‫قام بالخطوة الأولى!‬
‫إنه سريع! وبجسم كهذا؟‬
‫إنها ضربة كاراتيه تقليدية!‬
‫يمكنه استخدام حركات خارج الاحتكاك الكامل؟‬
‫هيا يا "واكاتسوكي"!‬
‫إنه قريب للغاية!‬
‫إنه هجوم من اللكمات المنخفضة!‬
‫انتقل إلى استخدام حركات الاحتكاك الكامل!‬
‫هذا كثير!‬ ‫لا تستطيع حركة المناعة صدّها كلّها!‬
‫مهاجمة الوجه ممنوعة‬ ‫في أسلوب الاحتكاك الكامل في الكاراتيه،‬
‫وهذا بالضبط سبب قيامه بذلك.‬
‫أجل. في هذا الأسلوب،‬ ‫يستمر المهاجم بالاندفاع والتقدّم،‬
‫ولهذا السبب‬ ‫يسمّون هذا الأسلوب أحيانًا بـ"سومو كاراتيه".‬
‫هذا يجعله مناسبًا تمامًا‬ ‫لقوة "واكاتسوكي" البدنية الخارقة.‬
‫قوة كبيرة جدًا!‬
‫حتى أكثر من "رايان كوري"!‬
‫إن كان مستوى قوتي مع المناعة يساوي عشرة،‬
‫فمستوى قوته يساوي 50!‬
‫لا يا "توكيتا"!‬
‫لا تبتعد!‬
‫تابع بلكمة!‬
‫ألن يلاحقه؟ لكنها فرصة مثالية!‬
‫ماذا يفعل يا "جيري"؟‬
‫أجل!‬
‫لا يريد الاستسلام‬ ‫والانتقال إلى معركة أرضية.‬
‫أشعر برغبته في الفوز بالمعركة‬ ‫بحركات باهرة!‬
‫فهمت!‬
‫أظهر "توكيتا" مهارة عالية‬ ‫في القتال الأرضي في الجولة الثالثة.‬
‫يبدو أن "واكاتسوكي"‬ ‫يريد الاستمرار بالقتال واقفًا!‬
‫لذا لا يريد مواجهة‬ ‫الحركة الأرضية نفسها التي هزمت "كوزمو".‬
‫يفكر بشكل صائب حتى مع كلّ إصاباته.‬
‫مذهل!‬ ‫لم يفز بـ500 مباراة في "كينغان" بلا سبب.‬
‫تصل لكماتك حتى عن ذلك البعد؟‬
‫كيف تتحرك بهذه السرعة‬ ‫فيما يشارف وزنك على 200 كيلوغرام؟‬
‫لا يهمني إن استمررت في تجنب القتال الأرضي.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو القليل من الراحة.‬
‫ما زلت مصابًا حتى مع حركة المناعة!‬
‫سيدمرني‬
‫قبل أن أتمكن من تدمير عينه.‬
‫"واكاتسوكي".‬
‫إن تخطيت هذه المعركة،‬ ‫يمكنك محاربة "الناب".‬
‫إنه يخطط لشيء ما…‬
‫في هذا الوقت المتأخر من المباراة.‬
‫تلك الوضعية…‬
‫"قاتل الشيطان"؟‬
‫لا جدوى من المقاومة.‬
‫حتى ولو فاز "أوهما"، لن يتمكن من القتال‬ ‫في النهائيات مع تلك الإصابات.‬
‫"ياماشيتا".‬
‫بهذا المعدل، سيموت "أوهما".‬
‫انسحب من البطولة.‬
‫كف عن التصرف بتكبر!‬
‫أنت من بدأ هذه البطولة!‬
‫سبق واتخذت قراري منذ زمن بعيد.‬
‫سأضحي بأي شيء للفوز بهذه البطولة.‬
‫ولكن لا داعي إلى أن تفعل ذلك أنت.‬
‫لا ترتكب الخطأ نفسه‬ ‫الذي ارتكبته عائلة "نوغي".‬
‫ماذا تقصد أيها الرئيس؟‬
‫ما علاقتي بمباريات "كينغان"؟‬
‫يبدو أن الوقت قد حان‬
‫لأخبرك بكلّ شيء.‬
‫بدأ كلّ شيء منذ 300 سنة،‬
‫بداية رابطة "كينغان".‬
‫حقبة "إيدو"؟‬
‫خلال حقبة "إيدو"،‬
‫برز مقاتل واحد عُرف بأنه الأقوى.‬
‫كانت عيناه سلاحه.‬
‫"العينان"‬
‫كانت لديه القدرة لمعرفة أي هجوم.‬
‫بالمصطلح الحديث،‬ ‫تمتع بمستوى رؤية ديناميكية خارقة.‬
‫كان رب عمله "إيكيتشي نوغييا"، أحد أجدادي.‬
‫مقابل دعم عائلته‬ ‫من مقاتلي الساموراي المهزومين،‬
‫استعان به "إيكيتشي" كمقاتل.‬
‫"(إيكيتشي نوغييا)"‬
‫كان اسم الرجل‬
‫"كينغان إتشينوشين ياماشيتا".‬
‫كان ذلك الرجل أحد أجدادك.‬
‫هل كان أحد أجدادي مقاتلًا؟‬
‫نظرك ليس مثاليًا،‬
‫لكنك ورثت بعض قوى "إتشينوشين".‬
‫تعرف ما أتكلم عنه.‬
‫هل يقصد…‬
‫ما حصل خلال اليانصيب؟‬
‫مستحيل…‬
‫ما إن تم إنقاذ عائلته،‬
‫أقسم "إتشينوشين" بولائه الدائم‬ ‫إلى جدّي "إيكيتشي نوغييا".‬
‫كما منح "إيكيتشي"‬ ‫"إتشينوشين" ثقته الكاملة أيضًا.‬
‫وفي النهاية، بين الاثنين،‬
‫نمت صداقة تخطت علاقة رب عمل بموظفه.‬
‫ولكن…‬
‫"حقبة (إيدو)، عائلة (ياماشيتا)"‬
‫أخبار سارة يا "إتشينوشين"!‬
‫"إيكيتشي".‬
‫استسلمت رابطة "كينغان" وأخيرًا!‬
‫سيقيمون بطولة‬ ‫ليقرروا من سيكون الرئيس الجديد!‬
‫هذه فرصتنا لنحقق أحلامنا!‬
‫ستُولد رابطة "كينغان" من جديد!‬
‫"إتشينوشين"…‬
‫ما هذه الإصابة؟‬
‫هل هذا من مباراة الشهر الماضي؟‬
‫لا تقلق يا "إيكيتشي".‬
‫لنؤسس رابطة "كينغان" جديدة… معًا!‬
‫كانت تلك بداية المأساة.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫من كان ليتخيل؟‬
‫كُشفت سلالة "كازو ياماشيتا" المهيبة وأخيرًا!‬
‫تلتقي آمال وأحلام الرجال‬ ‫من الماضي والحاضر معًا!‬
‫عسى أن تصلك هذه الأفكار!‬
‫الحلقة التالية: "الإخلاص".‬