TURNAJ KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
Dobře, tak jsem tě vyšetřil.
Nejsi v nejlepší kondici,
ale zdá se, že léčba rodiny Kure funguje.
Chápu. Díky, Hanafuso.
Tak tedy, Ómo. Do souboje je ještě čas.
Nechceš jít odpočívat do šatny?
Mě na odpočinek neužije.
Půjdu se projít, abych se rozcvičil.
Ómo…
V jeho případě je to asi lepší.
Pane Jamašito, už jsem vás několikrát varoval.
Ano…
Jste si tím jistý?
Ano.
Óma je úžasný člověk.
Vím, že si je vědom, co se s ním děje.
Možná ho nikdy nepochopím,
ale rozhodl jsem se to dotáhnout do konce.
Aspoň nějak mu můžu oplatit, co pro mě udělal.
Jamašito.
Pane předsedo Nogi.
DÍL 22 WAKACUKI
TAKEŠI WAKACUKI REPREZENTANT FURUMI PHARMA
Ahoj.
Když o tom tak přemýšlím, nikdy jsme spolu nemluvili.
No jo.
Díky, Takeši Wakacuki.
Jsi celej pomlácenej.
To ty taky.
Jeden z nás může v příštím souboji zemřít.
Jo, tak to v soubojích občas chodí.
Tenhle je zmanipulovanej.
Naši šéfové jsou na Nogiho straně.
Bylo by moudrý zařídit, aby jeden z nás nechal druhýho vyhrát.
Rozhodnul to můj šéf. A já mu nehodlám vzdorovat.
Měl jsem jen jednu podmínku.
Že do finále postoupím já.
Co se děje, pane předsedo?
Jamašito.
Ano?
Gratuluju k postupu do semifinále.
Zde tvá role končí.
Mám stáhnout Ómu z turnaje?
Přesně tak.
Furumi Pharma je ve stejné frakci jako Nogi Group.
To znamená, že jsou spojenci.
Mám potvrzené, že mě nominují na ředitele.
A co Akijama?
S tou už jsem samozřejmě mluvil.
Po tom včerejším incidentu.
si Furumi Pharma dala za podmínku,
že pokud se proti sobě postaví dvě frakce Nogi Group,
vyhraje společnost, která sponzoruje Takešiho Wakacukiho.
Jinými slovy, pokud vyhraje Furumi Pharma,
budu muset souhlasit se zmanipulovaným soubojem.
Byl to výhodný kompromis.
Zdvořile odmítám.
Cože?
Pane předsedo… to nemůžete udělat.
Ten souboj se netočí jen kolem vás.
Člověk bojuje a riskuje život, aby se vypořádal se svou minulostí.
Korporaci Jamašita reprezentuje Óma Tokita!
To je moje konečné slovo.
Zbláznil ses?
Nechápu, proč musíš být tak tvrdohlavý.
Přehodnoť to.
Ať Óma okamžitě opustí ostrov.
Slibuju, že ho ošetří ve špičkovém zdravotním zařízení.
Dokonce ti odpustím těch 5,1 miliardy jenů, co dlužíš.
A jsem připravený ti nabídnout křeslo v radě Nogi Group!
Omlouvám se, pane předsedo.
Už jsem se rozhodl.
Ale nebojte.
Óma vyhraje, ať se děje cokoli.
Vaše sny se jistě splní.
Nejsou to jen moje sny.
Co?
Nikdy jsem nechtěl být předsedou společenství Kengan.
Nicméně zasáhl osud a odmítl mi dát na výběr.
Toho osudného dne jsem se odhodlal stát předsedou společenství Kengan.
Jamašito.
Tehdy jsem se dozvěděl o tvé existenci.
Já taky.
Takeši Wakacuki.
Nemám v úmyslu nechat tě vyhrát.
Uvízli jsme na mrtvým bodě.
Co to vyřešit, jak jsme zvyklí?
Jo Asi nemáme na výběr.
TURNAJ KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
Přišla chvíle, na kterou všichni čekáte.
Je tu závěrečný den Turnaje Kengan na život a na smrt.
Začíná semifinále!
Bojovníci, nastupte do arény.
Ašuro! Nadešel čas, abys znovu stanul na bojišti.
Ašuro! Jsi nesmrtelný?
Pojď nám to zase předvést.
Pořád jsme neviděli Nikův styl v plné parádě.
Měří 182 cm a váží 85 kilo.
Celkem má na kontě pět výher a žádnou prohru.
Dokázal si vydělat
už 154 230 000 000 jenů!
Reprezentant korporace Jamašita,
„Ašura“,
Óma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Ty jo! Tokita!
Fakt nastoupil.
Jo! Tak se mi to líbí.
Určitě to pořádně rozjede!
Tokito! Neopovažuj se prohrát.
Oba máte rozcuchaný vlasy. Taky jsi Tokitův fanda?
Rozcuchaný?
Korporace Jamašita neodstoupila ani nevyměnila bojovníky.
Znamená to, že neztrácí naději.
Mají koule!
Jo!
Je to idiot! Vypadá, že se každou chvílí rozsype.
VERSUS
Pyšní se statnou figurou, vypilovanými technikami
a instinkty bojovníka, které zkrátka nedokáže potlačit!
Proč mu nebesa nadělila vše, co je do bitvy třeba?
To proto, že chtěla vidět ten nejlepší souboj na světě.
Měří 193 cm a váží 193 kg.
Už má na kontě 309 výher a 2 prohry.
Celkově si vydělal
už 3 277 395 000 000 jenů!
Reprezentant Furumi Pharma,
Divoký tygr,
Takeši Wakacuki!
- Wakacuki! - Wakacuki!
Vítejte u prvního souboje semifinále.
Óma Tokita reprezentující Korporaci Jamašita
proti Takešimu Wakacukimu reprezentujícímu Furumi Pharma.
Oba titáni mají za sebou tři kola turnaje.
Pomohl jim jeden den odpočinku k zotavení?
Obvykle tak krátká doba nestačí.
Ty vole!
Přesto oba vypadají,
že na ně únava a zranění nemají vliv.
Postoupí do finále Divoký tygr?
Nebo to bude Ašura?
Za okamžik zazní gong.
Vyhraj!
Wakacuki!
- Tesák na tebe nemá! - Věřím ti, že vyhraješ!
Prezident Jamašita už to určitě slyšel.
Nicméně,
jsi si tím jistý, Wakacuki?
Jsi úžasnej.
Skoro všichni tady věří, že vyhraješ.
Tohle je úplně jinej tlak.
Ne jako když jsem bojoval s Raianem Kurem.
Nebo se Secunou Kirjú.
Nejvíc se to podobá
Nikovi.
Čirý tlak od muže ryzí a neuvěřitelné síly.
Takový protivník je nejhorší.
Dobře! Připraveni?
Připraveni?
Připravit…
Jedno vím jistě.
Takeši Wakacuki má něco s okem.
Změnil postoj, aby zamaskoval poraněné oko.
Vystrčil levé oko dopředu, čímž si udržuje solidní zorné pole.
Začnu rychlým útokem a hned se stáhnu.
Pak ho závěrečným útokem přinutím zavřít levé oko.
A tím to pro něj hasne.
Boj!
Předběhl mě.
Taková vazba a tak rychlej?
Používá tradiční karate.
Ovládá techniky mimo plnokontaktní karate?
Do toho, Wakacuki!
Strašně se na mě lepí.
Óma se ocitá pod palbou nízkých úderů.
Přešel na plnokontaktní karate.
To je smršť. Ani Nezničitelností všechny údery nevykryje!
Útoky na obličej jsou v plnokontaktním karate zakázaný.
Přesně proto to dělá.
Jo. V tomhle stylu útočník tlačí na protivníka.
Proto se mu někdy přezdívá „sumo karate“.
Pro Wakacukiho nadlidskou sílu je to ideální styl.
Je neskutečně silnej.
Ještě silnější než Raian Kure!
Jestli mám s Nezničitelností sílu deset,
tak jeho je tak 50!
Ne, Tokito!
Nedávej mu prostor.
Navázal přímým úderem!
Proč po něm nejde? Má ideální šanci.
Teda! Jerry, co to dělá?
Jasně!
Nechce se uchýlit k boji na zemi.
Cítím, jak moc chce vyhrát jen pomocí úderů.
Aha!
Tokita ve třetím kole dokázal, že je v boji na zemi velice zdatný.
Vypadá to, že Wakacuki chce, aby zápas dál probíhal vestoje.
Nechce čelit stejným technikám, které stály Cosmu vítězství.
I přes všechny ty zranění mu to pořád myslí.
Působivý! Nemá za sebou 500 kenganových zápasů pro nic za nic.
Tvoje údery mají až takový dosah?
Jak dokážeš těch svých 200 kilo tak rozpohybovat?
Je mi jedno, že nechceš na zem.
Jen si trochu odpočinu.
Zranil mě i přes Nezničitelnost?
Vyřídí mě,
než mu stihnu vyřadit oko.
Wakacuki.
Jestli vybojuješ tenhle zápas, čeká tě Tesák.
Něco chystá…
V téhle fázi souboje?
Ten postoj…
Zabiják démonů?
Nemá smysl vzdorovat.
I když Óma vyhraje, takhle zraněný nemá ve finále šanci.
Jamašito.
Jen tak dál, a bude po Ómovi.
Odstupte z turnaje.
Přestaňte se tvářit tak povýšeně!
To vy jste si turnaj vyžádal!
Už dávno mám v něčem jasno.
Obětuju cokoli, abych ten turnaj vyhrál.
Ale ty bys neměl.
Nesmíš udělat stejnou chybu jako rodina Nogi.
Jak to myslíte, pane předsedo?
Co mám společného s kenganovými zápasy?
Asi nadešel čas,
abych ti prozradil pravdu.
Celé to začalo před 300 lety,
s počátkem Společenství Kengan.
V období Edo?
V období Edo
žil bojovník, který byl znám jako nejsilnější.
Jeho zbraní byly jeho oči.
OČI
Měl schopnost prokouknout jakýkoli útok.
V dnešní době by se řeklo, že disponoval nadlidským dynamickým viděním.
Jeho zaměstnavatel byl Eikiči Nogija, jeden z mých předků.
Výměnou za finanční podporu pro rodinu padlého samuraje
ho Eikiči najal jako bojovníka.
Ten muž se jmenoval
„Kengan“ Ičinošin Jamašita.
Ten muž byl tvůj předek.
Jeden z mých předků byl bojovník?
Tvůj zrak není dokonalý,
ale zdědil jsi některé z Ičinošinových schopností.
Víš, o čem mluvím.
Myslí to,
co se stalo při losování?
Co? To není…
Jakmile byla jeho rodina v bezpečí,
slíbil Ičinošin věčnou oddanost Eikičimu, mému předkovi.
Ičinošin si taky vysloužil Eikičiho bezmeznou důvěru.
Nakonec jejich vztah
přerostl ze zaměstnaneckého poměru v přátelství.
Nicméně…
OBDOBÍ EDO RODINA JAMAŠITOVÝCH
Dobrá zpráva, Ičinošine!
Eikiči.
Společenství Kengan konečně svolilo.
Pořádají turnaj, který rozhodne o novém předsedovi.
Máme šanci splnit si všechny naše sny.
Pro společenství to bude nový začátek.
Ičinošine…
Kde ses zranil?
To v tom souboji minulý měsíc?
Neboj, Eikiči.
Společně vybudujeme nové Společenství Kengan.
To byl začátek tragédie.
Překlad titulků: Anna Farrow
Koho by to napadlo?
Impozantní pokrevní linie Kazua Jamašity je konečně odhalena.
Naděje a sny mužů minulosti a současnosti se protnou.
Budete koukat!
Příští díl: „Z celého srdce“.