KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING
Okay! Vi er færdige med undersøgelsen.
Du er ikke i topform,
men det ser ud til, at Kure-familiens behandling virker.
Javel. Tak, Hanafusa.
Nå, Ohma. Vi har stadig lidt tid, inden kampen starter.
Gå du ind og hvil dig lidt i omklædningsrummet.
Jeg er ikke typen, der hviler sig.
Hvad?
Jeg vil gå rundt og varme lidt op.
Ohma…
Det er nok bedre i hans tilfælde.
Yamashita. Jeg har advaret dig flere gange.
Okay…
Er du sikker på det her?
Ja.
Ohma er en fantastisk person.
Jeg ved, at han ved, hvad der sker med ham.
Jeg vil måske aldrig forstå ham,
men jeg har besluttet at gå hele vejen.
Det er det mindste, jeg kan gøre, efter alt, han har gjort for mig.
Yamashita.
Formand Nogi!
22. AFSNIT WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI FURUMI PHARMAS KÆMPER
Hej.
Nu hvor jeg tænker over det, har vi aldrig rigtigt talt sammen før.
Ja.
Tak, Takeshi Wakatsuki.
Du er dækket af sår.
Jeg kunne sige det samme til dig.
En af os kan dø i den næste kamp.
Tja, det er en kamp. Den slags sker af og til.
Kampen er aftalt spil.
Hvad?
Vores chefer er begge på Nogis side.
Det klogeste ville være, at en af os bare lader den anden vinde.
Det har min chef valgt. Jeg vil ikke gå imod hans beslutning.
Jeg gav ham kun én betingelse.
Den, der får lov til at gå videre til finalen, bliver mig.
Hvad er der galt, formand Nogi?
Yamashita.
Ja?
Det er flot, at du nåede til semifinalen.
Nu har du udspillet din rolle.
Hvad?
Vil du have, at jeg fjerner Ohma som min kæmper?
Det er korrekt.
Furumi Pharma er i samme fraktion som Nogi Group.
Altså er de allierede.
Det er bekræftet, at de vil nominere mig som direktør.
Hvad med Akiyama?
Selvfølgelig har jeg talt med hende.
Efter hændelsen i går aftes.
Furumi Pharmas betingelse var,
at hvis to fraktioner af Nogi Group nogensinde mødes,
så skulle firmaet, der sponsorerer Takeshi Wakatsuki, vinde.
Med andre ord, hvis Furumi Pharma vinder,
så må jeg acceptere aftalt spil.
Det var en god byttehandel.
Jeg takker nej.
Hvad?
Det kan du ikke bare gøre.
Denne kamp tilhører ikke kun dig.
En person kæmper og sætter livet på spil for at overvinde sin fortid.
Yamashitas kæmper er Ohma Tokita!
Det er min endelige beslutning!
Er du vanvittig?
Der er ingen grund til at være stædig lige nu.
Tænk over det!
Få Ohma til at forlade øen lige nu.
Jeg lover, at han vil blive behandlet på et sygeafsnit i topklasse.
Jeg tilgiver endda din gæld på 5,1 milliarder yen!
Og du er velkommen til at være med i Nogi Group som bestyrelsesmedlem!
Beklager, formand.
Jeg har besluttet mig.
Bare rolig.
Ohma vinder, uanset hvad!
Jeg er sikker på, at dine drømme vil gå i opfyldelse.
De drømme tilhører ikke kun mig.
Hvad?
Jeg ønskede ikke at blive formand for Kengan-foreningen indtil den dag.
Men skæbnen fik kløerne i mig og nægtede at sætte mig fri.
Den skæbnesvangre dag besluttede jeg at blive formand for Kengan-foreningen.
Yamashita.
Det var den dag, jeg fandt ud af, at du findes.
Hvad?
Også mig,
Takeshi Wakatsuki.
Jeg vil ikke bare give dig kampen.
Vi kommer vist ikke videre.
Lad os ordne det på vores egen måde.
Ja. Vi har vist intet valg.
KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING
Det øjeblik, I alle har ventet på!
Det er endelig den sidste dag af Kengans Liv-eller-død-turnering!
Lad semifinalen begynde!
Kæmpere, træd ind i arenaen!
Asura! Tiden er inde til, at du træder ud på slagmarken igen!
Asura! Er du udødelig?
Kom! Vis os det igen i dag!
Vi har stadig ikke set Niko-stilens fulde kraft!
Med en højde på 182 cm og en vægt på 85 kg
har han vundet fem kampe i Kengan og ingen tabt.
Hans samlede formue
er på 154.230.000.000 yen!
For Yamashita,
"Asuraen",
Ohma Tokita!
-Tokita! -Tokita!
Wow! Tokita!
Det er virkelig ham!
Ja! Sådan skal det være!
Jeg kan mærke varmen!
Tokita! Du kan lige vove på at tabe!
I har begge to pjusket hår. Er du også Tokita-fan?
Pjusket?
Yamashita trak sig ikke eller skiftede kæmper.
De har ikke mistet modet endnu!
De har ben i næsen!
Ja!
Han er en idiot! Hans krop er ved at falde fra hinanden.
MOD
Han er velsignet med en stærk krop, veludviklede teknikker
og et kampinstinkt, han ikke bare kan undertrykke!
Hvorfor gav guderne ham alt det, han skulle bruge i kamp?
Det gjorde de, fordi guderne ville se verdens bedste kamp!
Med en højde på 193 cm og en vægt på 193 kg
har han vundet 309 kampe i Kengan og tabt to.
Hans samlede formue
er på 3.277.395.000.000 yen!
For Furumi Pharma,
Den Vilde Tiger,
Takeshi Wakatsuki!
-Wakatsuki! -Wakatsuki!
Velkommen til den første kamp i semifinalen!
Ohma Tokita fra Yamashita
mod Takeshi Wakatsuki fra Furumi Pharma!
Disse to kæmper har begge klaret sig igennem tre kamprunder!
Hvor meget er de kommet sig efter en hviledag?
Normalt er det ikke nok tid til at gøre den store forskel!
Hold da kæft!
Men!
De ser begge ud, som om de er helt upåvirkede af trætheden og skaderne!
Går Den Vilde Tiger videre til finalen?
Eller bliver det Asuraen?
Gongongen lyder om lidt!
Vind!
Wakatsuki!
-Hugtanden kan ikke måle sig med dig! -Du vinder!
Præsident Yamashita har nok hørt det allerede.
Men
er du sikker på det her, Wakatsuki?
Du er fantastisk.
Næsten alle her tror, at du vinder.
Presset føles anderledes. Ikke som da jeg kæmpede mod Raian Kure.
Eller som da jeg kæmpede mod Setsuna Kiryu.
Det føles mest ligesom
med Niko.
Rent pres fra en mand med ren, ufattelig styrke.
Den slags kæmper er til mest besvær.
Okay! Er I klar?
Er I klar?
Klar…
Jeg er sikker på det.
Der er noget galt med Takeshi Wakatsukis øje.
Han ændrede sin fodstilling for at dække for problemet med sit øje.
Han forsøger at få et godt synsfelt ved at placere sit gode, venstre øje bagerst.
Først angriber jeg med et hit-and-run-træk.
Så får jeg ham til at lukke venstre øje med mit sidste angreb.
Så er det ude med ham.
Sæt i gang!
Han fik det første træk!
Han er hurtig! Og med sådan en krop?
Et traditionelt karatehug!
Kan han bruge de træk uden for karate?
Kom så! Wakatsuki!
Han er så tæt på!
Det vælter ned med lave hug!
Han gik over til karate med fuld kontakt!
Det er for meget! Uovervindelig kan ikke blokere dem alle!
I fuldkontakt-karate er det forbudt at ramme ansigtet,
hvilket netop er grunden til, at han gør det.
Ja. I denne stil presser angriberen hele tiden fremad,
og derfor kaldes det også "sumo-karate".
Dermed passer det perfekt til Wakatsukis overmenneskelige styrke.
Så meget kraft!
Endnu mere end Raian Kure!
Hvis min styrke med Uovervindelig var et tital,
så ville hans være 50!
Nej, Tokita!
Tag ikke afstand!
Han fulgte op med et knytnæveslag!
Går han ikke efter ham? Det er den perfekte chance!
Hov! Jerry, hvad laver han?
Åh, ja!
Han vil ikke gå med til en jordkamp.
Jeg kan mærke hans ønske om at vinde kampen med slag!
Jeg forstår!
Tokita viste et højt niveau, hvad angår jordkamp, i tredje runde.
Det ser ud til, at Wakatsuki helst vil kæmpe oprejst!
Han vil ikke komme ud for det samme træk på jorden, der slog Cosmo ud.
Selv med alle de skader tænker han stadig klart.
Imponerende! Han har ikke klaret 500 Kengan-kampe for ingenting.
Kan dine hug ramme så langt væk fra?
Hvordan bevæger du dine 200 kg så hurtigt?
Jeg er ligeglad med, om du undgår en jordkamp.
Jeg har bare brug for lidt hvile.
Jeg er såret, selv med Uovervindelig?
Han kommer til at ødelægge mig,
før jeg kan ødelægge hans øje.
Wakatsuki.
Hvis du kommer igennem denne kamp, kan du kæmpe imod Hugtanden.
Han har gang i noget…
Så sent i kampen.
Hvad? Den fodstilling…
Dæmonslagteren?
Det nytter ikke at gøre modstand.
Hvad?
Selv hvis Ohma vinder, kan han ikke kæmpe i finalen med de skader.
Yamashita.
Bliver det ved sådan, vil Ohma dø.
Træk dig fra turneringen.
Hold op med at opføre dig så berettiget!
Det var dig, der tog initiativ til denne turnering!
Jeg har besluttet mig for længe siden.
Jeg ville ofre alt for at vinde denne turnering.
Men det bør du ikke.
Hvad?
Du må ikke lave den samme fejl, som familien Nogi gjorde.
Hvad mener du, formand?
Hvad har jeg med Kengan-kampene at gøre?
Tiden er vist inde til,
at jeg fortæller dig det hele.
Det hele begyndte for 300 år siden,
begyndelsen på Kengan-foreningen.
Edo-perioden?
I Edo-perioden
var der en kæmper, der var kendt som den stærkeste.
Hans våben var hans øjne.
ØJNE
Han havde evnen til at gennemskue ethvert angreb.
Nu til dags ville vi sige, at han havde overmenneskeligt dynamisk syn.
Hans arbejdsgiver var Eikichi Nogiya, en af mine forfædre.
Til gengæld for at støtte hans familie af faldne samuraier,
hyrede Eikichi ham som kæmper.
EIKICHI NOGIYA
Mandens navn var
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.
Den mand var en af dine forfædre.
En af mine forfædre var en kæmper?
Dit syn er ikke perfekt,
men du har arvet nogle af Ichinoshins kræfter.
Du ved, hvad jeg taler om.
Hvad?
Mener han det,
der skete til lotteriet?
Hvad? Det kan ikke passe…
Da hans familie blev reddet,
lovede Ichinoshin sin evige loyalitet til Eikichi Nogiya, min forfader.
Eikichi nærede også komplet tillid til Ichinoshin.
Til sidst blomstrede der mellem de to
et venskab, der rakte ud over at være arbejdsgiver og ansat.
Men…
EDO-PERIODEN YAMASHITA-FAMILIEN
Godt nyt, Ichinoshin!
Eikichi.
Kengan-foreningen gav endelig efter!
De afholder en turnering for at afgøre, hvem der bliver den nye formand!
Det er vores chance for at gøre drømmene til virkelighed!
Kengan-foreningen bliver genfødt!
Ichinoshin…
Hvad er det for en skade?
Er det fra sidste måneds kamp?
Bare rolig, Eikichi.
Lad os bygge en ny Kengan-forening… Sammen!
Det var begyndelsen på tragedien.
Tekster af: Sidsel Seeberg
Hvem ville have troet det?
Kazuo Yamashitas utrolige slægtslinje afsløres endelig!
Menneskers håb og drømme fra fortiden og nutiden krydser veje!
Må disse tanker nå dig!
Næste afsnit: "Helhjertet."