1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Okay! Vi er færdige med undersøgelsen.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Du er ikke i topform,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
men det ser ud til,
at Kure-familiens behandling virker.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Javel. Tak, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Nå, Ohma. Vi har stadig lidt tid,
inden kampen starter.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Gå du ind og hvil dig lidt
i omklædningsrummet.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Jeg er ikke typen, der hviler sig.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Hvad?

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Jeg vil gå rundt og varme lidt op.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Det er nok bedre i hans tilfælde.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita.
Jeg har advaret dig flere gange.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Okay…

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Er du sikker på det her?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Ja.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma er en fantastisk person.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Jeg ved, at han ved,
hvad der sker med ham.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Jeg vil måske aldrig forstå ham,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
men jeg har besluttet at gå hele vejen.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Det er det mindste, jeg kan gøre,
efter alt, han har gjort for mig.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Formand Nogi!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
22. AFSNIT
WAKATSUKI

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMAS KÆMPER

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hej.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Hej.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Nu hvor jeg tænker over det,
har vi aldrig rigtigt talt sammen før.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Ja.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Tak, Takeshi Wakatsuki.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Du er dækket af sår.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Jeg kunne sige det samme til dig.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
En af os kan dø i den næste kamp.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Tja, det er en kamp.
Den slags sker af og til.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Kampen er aftalt spil.

36
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Hvad?

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Vores chefer er begge på Nogis side.

38
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Det klogeste ville være,
at en af os bare lader den anden vinde.

39
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Det har min chef valgt.
Jeg vil ikke gå imod hans beslutning.

40
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Jeg gav ham kun én betingelse.

41
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Den, der får lov til
at gå videre til finalen, bliver mig.

42
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Hvad er der galt, formand Nogi?

43
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

44
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ja?

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Det er flot, at du nåede til semifinalen.

46
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Nu har du udspillet din rolle.

47
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Hvad?

48
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Vil du have,
at jeg fjerner Ohma som min kæmper?

49
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Det er korrekt.

50
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Furumi Pharma er i samme fraktion
som Nogi Group.

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Altså er de allierede.

52
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Det er bekræftet,
at de vil nominere mig som direktør.

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Hvad med Akiyama?

54
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Selvfølgelig har jeg talt med hende.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Efter hændelsen i går aftes.

56
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Furumi Pharmas betingelse var,

57
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
at hvis to fraktioner
af Nogi Group nogensinde mødes,

58
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
så skulle firmaet, der sponsorerer
Takeshi Wakatsuki, vinde.

59
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Med andre ord, hvis Furumi Pharma vinder,

60
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
så må jeg acceptere aftalt spil.

61
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Det var en god byttehandel.

62
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Jeg takker nej.

63
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Hvad?

64
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Det kan du ikke bare gøre.

65
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Denne kamp tilhører ikke kun dig.

66
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
En person kæmper og sætter livet
på spil for at overvinde sin fortid.

67
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Yamashitas kæmper er Ohma Tokita!

68
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Det er min endelige beslutning!

69
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Er du vanvittig?

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Der er ingen grund til
at være stædig lige nu.

71
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Tænk over det!

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Få Ohma til at forlade øen lige nu.

73
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Jeg lover, at han vil blive behandlet
på et sygeafsnit i topklasse.

74
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Jeg tilgiver endda
din gæld på 5,1 milliarder yen!

75
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Og du er velkommen til at være med
i Nogi Group som bestyrelsesmedlem!

76
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Beklager, formand.

77
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Jeg har besluttet mig.

78
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Bare rolig.

79
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma vinder, uanset hvad!

80
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Jeg er sikker på,
at dine drømme vil gå i opfyldelse.

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
De drømme tilhører ikke kun mig.

82
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Hvad?

83
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Jeg ønskede ikke at blive formand
for Kengan-foreningen indtil den dag.

84
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Men skæbnen fik kløerne i mig
og nægtede at sætte mig fri.

85
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Den skæbnesvangre dag besluttede jeg
at blive formand for Kengan-foreningen.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

87
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Det var den dag,
jeg fandt ud af, at du findes.

88
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Hvad?

89
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Også mig,

90
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

91
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Jeg vil ikke bare give dig kampen.

92
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Vi kommer vist ikke videre.

93
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Lad os ordne det på vores egen måde.

94
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Ja. Vi har vist intet valg.

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING

96
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Det øjeblik, I alle har ventet på!

97
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Det er endelig den sidste dag
af Kengans Liv-eller-død-turnering!

98
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Lad semifinalen begynde!

99
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Kæmpere, træd ind i arenaen!

100
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Asura! Tiden er inde til,
at du træder ud på slagmarken igen!

101
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Asura! Er du udødelig?

102
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Kom! Vis os det igen i dag!

103
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Vi har stadig ikke set
Niko-stilens fulde kraft!

104
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Med en højde på 182 cm og en vægt på 85 kg

105
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
har han vundet fem kampe
i Kengan og ingen tabt.

106
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Hans samlede formue

107
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
er på 154.230.000.000 yen!

108
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
For Yamashita,

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
"Asuraen",

110
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

111
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-Tokita!
-Tokita!

112
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Wow! Tokita!

113
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Det er virkelig ham!

114
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ja! Sådan skal det være!

115
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Jeg kan mærke varmen!

116
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Du kan lige vove på at tabe!

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
I har begge to pjusket hår.
Er du også Tokita-fan?

118
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Pjusket?

119
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Yamashita trak sig ikke
eller skiftede kæmper.

120
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
De har ikke mistet modet endnu!

121
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
De har ben i næsen!

122
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ja!

123
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Han er en idiot!
Hans krop er ved at falde fra hinanden.

124
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
MOD

125
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Han er velsignet med en stærk krop,
veludviklede teknikker

126
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
og et kampinstinkt,
han ikke bare kan undertrykke!

127
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Hvorfor gav guderne ham alt det,
han skulle bruge i kamp?

128
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Det gjorde de, fordi guderne
ville se verdens bedste kamp!

129
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Med en højde på 193 cm
og en vægt på 193 kg

130
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
har han vundet 309 kampe
i Kengan og tabt to.

131
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Hans samlede formue

132
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
er på 3.277.395.000.000 yen!

133
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
For Furumi Pharma,

134
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Den Vilde Tiger,

135
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

136
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-Wakatsuki!
-Wakatsuki!

137
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Velkommen til
den første kamp i semifinalen!

138
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita fra Yamashita

139
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
mod Takeshi Wakatsuki
fra Furumi Pharma!

140
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Disse to kæmper har begge klaret sig
igennem tre kamprunder!

141
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Hvor meget er de kommet sig
efter en hviledag?

142
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Normalt er det ikke nok tid
til at gøre den store forskel!

143
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Hold da kæft!

144
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Men!

145
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
De ser begge ud, som om de er helt
upåvirkede af trætheden og skaderne!

146
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Går Den Vilde Tiger videre til finalen?

147
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Eller bliver det Asuraen?

148
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Gongongen lyder om lidt!

149
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Vind!

150
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

151
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Hugtanden kan ikke måle sig med dig!
-Du vinder!

152
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Præsident Yamashita
har nok hørt det allerede.

153
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Men

154
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
er du sikker på det her, Wakatsuki?

155
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Du er fantastisk.

156
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Næsten alle her tror, at du vinder.

157
00:12:56,692 --> 00:13:02,531
Presset føles anderledes.
Ikke som da jeg kæmpede mod Raian Kure.

158
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Eller som da jeg kæmpede
mod Setsuna Kiryu.

159
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Det føles mest ligesom

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
med Niko.

161
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Rent pres fra en mand
med ren, ufattelig styrke.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Den slags kæmper er til mest besvær.

163
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Okay! Er I klar?

164
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Er I klar?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Klar…

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Jeg er sikker på det.

167
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Der er noget galt
med Takeshi Wakatsukis øje.

168
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Han ændrede sin fodstilling
for at dække for problemet med sit øje.

169
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Han forsøger at få et godt synsfelt ved
at placere sit gode, venstre øje bagerst.

170
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Først angriber jeg
med et hit-and-run-træk.

171
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Så får jeg ham til at lukke venstre øje
med mit sidste angreb.

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Så er det ude med ham.

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Sæt i gang!

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Han fik det første træk!

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Han er hurtig! Og med sådan en krop?

176
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Et traditionelt karatehug!

177
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Kan han bruge de træk uden for karate?

178
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Kom så! Wakatsuki!

179
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Han er så tæt på!

180
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Det vælter ned med lave hug!

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Han gik over til karate med fuld kontakt!

182
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Det er for meget!
Uovervindelig kan ikke blokere dem alle!

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
I fuldkontakt-karate
er det forbudt at ramme ansigtet,

184
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
hvilket netop er grunden til,
at han gør det.

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Ja. I denne stil
presser angriberen hele tiden fremad,

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
og derfor kaldes det også "sumo-karate".

187
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Dermed passer det perfekt
til Wakatsukis overmenneskelige styrke.

188
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Så meget kraft!

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Endnu mere end Raian Kure!

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Hvis min styrke
med Uovervindelig var et tital,

191
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
så ville hans være 50!

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Nej, Tokita!

193
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Tag ikke afstand!

194
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Han fulgte op med et knytnæveslag!

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Går han ikke efter ham?
Det er den perfekte chance!

196
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Hov! Jerry, hvad laver han?

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Åh, ja!

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Han vil ikke gå med til en jordkamp.

199
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Jeg kan mærke hans ønske
om at vinde kampen med slag!

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Jeg forstår!

201
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita viste et højt niveau,
hvad angår jordkamp, i tredje runde.

202
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Det ser ud til, at Wakatsuki
helst vil kæmpe oprejst!

203
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Han vil ikke komme ud for det samme
træk på jorden, der slog Cosmo ud.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Selv med alle de skader
tænker han stadig klart.

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Imponerende! Han har ikke klaret
500 Kengan-kampe for ingenting.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Kan dine hug ramme så langt væk fra?

207
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Hvordan bevæger du dine 200 kg så hurtigt?

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Jeg er ligeglad med,
om du undgår en jordkamp.

209
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Jeg har bare brug for lidt hvile.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Jeg er såret, selv med Uovervindelig?

211
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Han kommer til at ødelægge mig,

212
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
før jeg kan ødelægge hans øje.

213
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

214
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Hvis du kommer igennem denne kamp,
kan du kæmpe imod Hugtanden.

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Han har gang i noget…

216
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Så sent i kampen.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Hvad? Den fodstilling…

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Dæmonslagteren?

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Det nytter ikke at gøre modstand.

220
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Hvad?

221
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Selv hvis Ohma vinder, kan han ikke
kæmpe i finalen med de skader.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Bliver det ved sådan, vil Ohma dø.

224
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Træk dig fra turneringen.

225
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Hold op med at opføre dig så berettiget!

226
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Det var dig,
der tog initiativ til denne turnering!

227
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Jeg har besluttet mig for længe siden.

228
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Jeg ville ofre alt
for at vinde denne turnering.

229
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Men det bør du ikke.

230
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Hvad?

231
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Du må ikke lave den samme fejl,
som familien Nogi gjorde.

232
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Hvad mener du, formand?

233
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Hvad har jeg med Kengan-kampene at gøre?

234
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Tiden er vist inde til,

235
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
at jeg fortæller dig det hele.

236
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Det hele begyndte for 300 år siden,

237
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
begyndelsen på Kengan-foreningen.

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Edo-perioden?

239
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
I Edo-perioden

240
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
var der en kæmper,
der var kendt som den stærkeste.

241
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Hans våben var hans øjne.

242
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
ØJNE

243
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Han havde evnen til
at gennemskue ethvert angreb.

244
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Nu til dags ville vi sige, at han havde
overmenneskeligt dynamisk syn.

245
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Hans arbejdsgiver var Eikichi Nogiya,
en af mine forfædre.

246
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Til gengæld for at støtte
hans familie af faldne samuraier,

247
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
hyrede Eikichi ham som kæmper.

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

249
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Mandens navn var

250
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

251
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Den mand var en af dine forfædre.

252
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
En af mine forfædre var en kæmper?

253
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Dit syn er ikke perfekt,

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
men du har arvet
nogle af Ichinoshins kræfter.

255
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Du ved, hvad jeg taler om.

256
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Hvad?

257
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Mener han det,

258
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
der skete til lotteriet?

259
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Hvad? Det kan ikke passe…

260
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Da hans familie blev reddet,

261
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
lovede Ichinoshin sin evige loyalitet
til Eikichi Nogiya, min forfader.

262
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi nærede også
komplet tillid til Ichinoshin.

263
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Til sidst blomstrede der mellem de to

264
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
et venskab, der rakte ud over
at være arbejdsgiver og ansat.

265
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Men…

266
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
EDO-PERIODEN
YAMASHITA-FAMILIEN

267
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Godt nyt, Ichinoshin!

268
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

269
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Kengan-foreningen gav endelig efter!

270
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
De afholder en turnering for at afgøre,
hvem der bliver den nye formand!

271
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Det er vores chance for
at gøre drømmene til virkelighed!

272
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Kengan-foreningen bliver genfødt!

273
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

274
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Hvad er det for en skade?

275
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Er det fra sidste måneds kamp?

276
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Bare rolig, Eikichi.

277
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Lad os bygge en ny Kengan-forening…
Sammen!

278
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Det var begyndelsen på tragedien.

279
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

280
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Hvem ville have troet det?

281
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Kazuo Yamashitas
utrolige slægtslinje afsløres endelig!

282
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Menneskers håb og drømme
fra fortiden og nutiden krydser veje!

283
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Må disse tanker nå dig!

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Helhjertet."