1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGAN-VERNICHTUNGSTURNIER

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Ok! Ich bin mit der Untersuchung fertig.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Du bist nicht in Topform,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
aber anscheinend funktioniert
die Behandlung der Kure-Familie.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Verstehe. Danke, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Also gut, Ohma.
Wir haben noch etwas Zeit bis zum Kampf.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Ruh dich noch etwas
in der Umkleidekabine aus.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Ich ruhe mich nicht aus.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Ich laufe herum, um mich aufzuwärmen.

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
O-Ohma…

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Das ist in seinem Fall
wahrscheinlich besser.

12
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita. Ich habe Sie
schon mehrmals gewarnt.

13
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Stimmt…

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Sind Sie sich wirklich sicher?

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Ja.

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma ist ein toller Mensch.

17
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Er ist sich bewusst, was mit ihm passiert.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Ich werde ihn vielleicht nie verstehen,

19
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
aber ich habe beschlossen,
es bis zum Ende durchzuziehen.

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Das ist das Mindeste,
nach all dem, was er für mich getan hat.

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Vorsitzender Nogi!

23
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
WAKATSUKI

24
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA, KÄMPFER

25
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hey.

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Hey.

27
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Wir haben noch nie wirklich
miteinander geredet.

28
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Ja.

29
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Danke, Takeshi Wakatsuki.

30
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Du hast lauter Wunden.

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Das könnte ich von dir auch sagen.

32
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Einer von uns könnte
im nächsten Kampf sterben.

33
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Na ja, es ist ein Kampf.
So was passiert manchmal.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Der Kampf ist gefixt.

35
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Hä?

36
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Unsere Bosse sind beide auf Nogis Seite.

37
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Es wäre klug, wenn einer von uns
den anderen gewinnen lässt.

38
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Das hat mein Boss entschieden.
Ich werde mich nicht dagegenstellen.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Ich hatte nur eine Bedingung.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Derjenige, der ins Finale zieht,
werde ich sein.

41
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Was gibt es, Vorsitzender Nogi?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ja?

44
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Ich gratuliere Ihnen
zum Einzug ins Halbfinale.

45
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Ihre Aufgabe ist nun vorbei.

46
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Hä?

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Ich soll Ohma
als meinen Kämpfer zurückziehen?

48
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Ganz genau.

49
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Furumi Pharma ist in derselben Fraktion
wie der Nogi-Konzern.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Sie sind also Verbündete.

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Es wurde bestätigt,
dass sie mich zum Direktor ernennen.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Was ist mit Frau Akiyama?

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Ich sprach natürlich schon mit ihr.

54
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Nach dem Vorfall gestern Abend.

55
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Die Bedingung von Furumi Pharma war,

56
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
wenn zwei Fraktionen des Nogi-Konzerns
gegeneinander antreten,

57
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
wird die Sponsorenfirma
Takeshi Wakatsuki gewinnen lassen.

58
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Mit anderen Worten,
wenn Furumi Pharma gewinnt,

59
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
dann muss ich
einen gefixten Kampf akzeptieren.

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Es war ein guter Tausch.

61
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Ich muss leider ablehnen.

62
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Was?

63
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Herr Vorsitzender… das geht nicht.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Dieser Kampf gehört nicht nur Ihnen.

65
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Jemand kämpft und riskiert sein Leben,
um seine Vergangenheit zu überwinden.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Der Kämpfer der Yamashita Corporation
ist Ohma Tokita!

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Das ist meine endgültige Entscheidung!

68
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Sind Sie verrückt?

69
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Es gibt keinen Grund für Sie,
jetzt stur zu sein!

70
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Denken Sie darüber nach!

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Ohma muss sofort die Insel verlassen.

72
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Ich verspreche, dass er die beste
medizinische Behandlung erhält.

73
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Ich erlasse Ihnen sogar
Ihre 5,1 Milliarden Yen Schulden.

74
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Und ich mache Sie
zum Vorstandsmitglied des Nogi-Konzerns.

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Tut mir leid, Vorsitzender.

76
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Ich habe mich bereits entschieden.

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Keine Sorge.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma wird gewinnen, egal wie.

79
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Ich bin mir sicher,
dass Ihre Träume wahr werden.

80
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Diese Träume gehören nicht nur mir.

81
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Hä?

82
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Bis zu jenem Tag wollte ich nie
Vorsitzender der Kengan-Vereinigung sein.

83
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Aber das Schicksal packte mich
und ließ mich nicht mehr los.

84
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
An jenem Tag entschloss ich,
Vorsitzender der Vereinigung zu werden.

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

86
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Es war der Tag, an dem ich erfuhr,
dass Sie existieren.

87
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Hä?

88
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Geht mir genauso,

89
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Ich werde dir den Kampf nicht schenken.

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Wir stecken in einer Sackgasse.

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Regeln wir das auf unsere Weise.

93
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Ja. Wir haben wohl keine andere Wahl.

94
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGAN-VERNICHTUNGSTURNIER

95
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Der Moment,
auf den Sie alle gewartet haben!

96
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Endlich ist der letzte Tag
des Kengan-Vernichtungsturniers gekommen.

97
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Lasst das Halbfinale beginnen!

98
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Kämpfer, betretet die Arena!

99
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Ashura! Es ist Zeit für dich,
wieder auf dem Schlachtfeld zu stehen!

100
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ashura! Bist du unsterblich?

101
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Komm! Zeig es uns heute noch mal!

102
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Wir haben noch nicht
die volle Kraft des Niko-Stils gesehen!

103
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Er ist 1,82 m groß und wiegt 85 kg

104
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
und hat eine Bilanz
von fünf Siegen und null Niederlagen.

105
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Sein Gesamtgewinn

106
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
beträgt 154.230.000.000 Yen!

107
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Der Kämpfer der Yamashita Corporation,

108
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
es ist "Ashura",

109
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-Tokita!
-Tokita!

111
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Wow! Tokita!

112
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Er ist es wirklich!

113
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ja! So ist's recht!

114
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Ich spüre die Hitze!

115
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Wage es nicht, zu verlieren.

116
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Ihr habt beide struppiges Haar.
Bist du auch ein Tokita-Fan?

117
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Struppig?

118
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Die Yamashita Corporation ist noch dabei
und hat keine Kämpfer ausgewechselt.

119
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Also ist ihr Kampfgeist
noch nicht gebrochen.

120
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Sie haben Mumm.

121
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ja!

122
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Was für ein Idiot.
Sein Körper ist kurz vorm Zusammenbruch.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
VERSUS

124
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Er hat einen starken Körper,
ausgefeilte Techniken

125
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
und einen Kampfinstinkt,
den er einfach nicht unterdrücken kann!

126
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Warum gab der Himmel ihm alles,
was man für einen Kampf braucht?

127
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Weil der Himmel
den besten Kampf der Welt sehen will!

128
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Er ist 1,93 m groß und wiegt 193 kg

129
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
und hat eine Bilanz
von 309 Siegen und zwei Niederlagen.

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Sein Gesamtgewinn

131
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
beträgt 3.277.395.000.000 Yen!

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Der Kämpfer für Furumi Pharma,

133
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
der Wilde Tiger,

134
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

135
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-Wakatsuki!
-Wakatsuki!

136
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Willkommen zum ersten Kampf
des Halbfinales!

137
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita von der Yamashita Corporation

138
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
gegen Takeshi Wakatsuki von Furumi Pharma!

139
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Diese beiden Giganten haben es
durch drei Kampfrunden geschafft!

140
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
War ein Tag Pause genug für sie,
um sich zu erholen?

141
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Normalerweise ist das nicht genug Zeit!

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Oh, Scheiße!

143
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Aber dennoch

144
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
sehen sie beide überhaupt kein bisschen
erschöpft oder verletzt aus!

145
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Kommt der Wilde Tiger ins Finale?

146
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Oder Ashura?

147
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Gleich erklingt der Gong!

148
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Sieg!

149
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

150
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Der Fang ist dir nicht gewachsen!
-Du kannst gewinnen!

151
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Ich bin sicher,
dass Yamashita es schon gehört hat.

152
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Aber…

153
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
…bist du dir auch sicher, Wakatsuki?

154
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Du bist unglaublich.

155
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Fast alle hier denken,
dass du gewinnen wirst.

156
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Dieser Druck fühlt sich anders an.

157
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
Nicht so wie gegen Raian Kure.

158
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Oder als ich gegen Setsuna Kiryu kämpfte.

159
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Es fühlt sich so an

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
wie gegen Niko.

161
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Purer Druck von einem Mann
von außergewöhnlicher Stärke.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Diese Art von Gegner ist am mühsamsten.

163
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Ok! Seid ihr bereit?

164
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Seid ihr bereit?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Achtung…

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Ich bin mir sicher.

167
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Irgendetwas stimmt nicht
mit Wakatsukis Auge.

168
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Er passt seine Stellung so an,
um das schwächere Auge zu kompensieren.

169
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Er will ein gutes Sichtfeld haben,
indem er sein gutes Auge zurücksetzt.

170
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Zuerst werde ich ihn blitzartig angreifen.

171
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Ich bringe ihn dazu,
sein linkes Auge zu schließen.

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Dann ist er erledigt.

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Los!

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Er hat zuerst zugeschlagen!

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Er ist schnell! Mit dem Körper?

176
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Ein traditioneller Karate-Jab!

177
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Er beherrscht Techniken außer Karate?

178
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Los! Wakatsuki!

179
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Er ist so nah!

180
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Es ist ein Ansturm von Low Jabs!

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Er wechselte zu Vollkontakt-Karate über!

182
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Das ist zu viel!
Unzerstörbar kann sie nicht alle blocken!

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Schläge aufs Gesicht
sind im Vollkontakt-Karate tabu,

184
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
und genau deshalb tut er es.

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Ja. In diesem Stil
drängt der Angreifer weiter nach vorn,

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
weshalb es manchmal
"Sumo Karate" genannt wird.

187
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Das passt perfekt
zu Wakatsukis übermenschlicher Stärke.

188
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Er hat so viel Kraft!

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Noch mehr als Raian Kure!

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Wäre mein Kraft-Level
mit Unzerstörbar eine Zehn,

191
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
dann ist sein Kraft-Level eine 50!

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Nein, Tokita.

193
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Entferne dich nicht!

194
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Er setzte noch einen Jab Punch drauf!

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Er verfolgt ihn nicht? Das ist die Chance!

196
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Wow! Jerry, was macht er?

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Oh ja!

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Er will keinen Bodenkampf.

199
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Er will den Kampf mit Schlägen gewinnen.

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Ich verstehe.

201
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita zeigte sein Können im Bodenkampf
in der dritten Runde.

202
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Sieht aus, als ob Wakatsuki
lieber aufrecht kämpfen will!

203
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Er will nicht mit derselben Bodentechnik
wie Cosmo geschlagen werden.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Trotz all der Verletzungen
kann er noch klar denken.

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Beeindruckend. Er hat schließlich
500-Kengan-Kämpfe gewonnen.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Deine Jabs treffen sogar
aus der Entfernung?

207
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Wieso bist du mit fast 200 kg so schnell?

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Es ist mir egal,
ob du einen Bodenkampf vermeiden willst.

209
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Ich brauche nur eine Verschnaufpause.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Trotz Unzerstörbar bin ich verletzt?

211
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Er wird mich zerstören,

212
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
bevor ich sein Auge zerstören kann.

213
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

214
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Wenn du diesen Kampf überstehst,
kannst du gegen den Fang kämpfen.

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Er plant etwas…

216
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
…und das so spät im Kampf.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Was? Diese Stellung…

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Dämonenschlächter?

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Widerstand ist zwecklos.

220
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Hä?

221
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Selbst wenn er gewinnt, kann er nicht
mit diesen Verletzungen im Finale kämpfen.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Wenn das so weitergeht, wird Ohma sterben.

224
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Ziehen Sie sich zurück.

225
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Hören Sie auf, so arrogant zu sein!

226
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Sie haben dieses Turnier
schließlich ins Leben gerufen!

227
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Ich habe mich vor langer Zeit entschieden.

228
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Ich würde alles opfern,
nur um dieses Turnier zu gewinnen.

229
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Aber Sie sollten das nicht.

230
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Was?

231
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Machen Sie nicht denselben Fehler
wie die Nogi-Familie.

232
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Was meinen Sie, Herr Vorsitzender?

233
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Was habe ich
mit den Kengan-Kämpfen zu tun?

234
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Die Zeit ist gekommen,

235
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
um Ihnen die Wahrheit zu sagen.

236
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Es begann alles vor 300 Jahren,

237
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
mit der Gründung der Kengan-Vereinigung.

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
In der Edo-Zeit?

239
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Während der Edo-Zeit

240
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
gab es einen Kämpfer,
der als der Allerstärkste galt.

241
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Seine Waffe waren seine Augen.

242
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
AUGEN

243
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Er konnte jeden Angriff durchschauen.

244
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Aus heutiger Sicht hatte er
eine übermenschliche dynamische Sehkraft.

245
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Sein Arbeitgeber war Eikichi Nogiya,
einer meiner Vorfahren.

246
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Als Gegenleistung für die Unterstützung
seiner mittellosen Samurai-Familie

247
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
stellte Eikichi ihn als Kämpfer ein.

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

249
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Der Name dieses Mannes war

250
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

251
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Dieser Mann war einer Ihrer Vorfahren.

252
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Einer meiner Vorfahren war ein Kämpfer?

253
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Ihre Sehkraft ist nicht perfekt,

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
aber Sie haben
andere Kräfte von Ichinoshin geerbt.

255
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Sie wissen, wovon ich rede.

256
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Was?

257
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Meint er das,

258
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
was bei der Auslosung passiert ist?

259
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Was? Unmöglich…

260
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Sobald seine Familie gerettet war,

261
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
schwor Ichinoshin meinem Vorfahren,
Eikichi Nogiya, die ewige Treue.

262
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi schenkte Ichinoshin im Gegenzug
sein absolutes Vertrauen.

263
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Irgendwann erblühte zwischen den beiden

264
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
eine Freundschaft,
die über das Arbeitsverhältnis hinausging.

265
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Aber…

266
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
EDO-ZEIT
YAMASHITA-FAMILIE

267
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Gute Neuigkeiten, Ichinoshin!

268
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

269
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Die Kengan-Vereinigung
hat endlich nachgegeben!

270
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Sie veranstaltet ein Turnier,
um den neuen Vorsitzenden zu bestimmen!

271
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Jetzt können wir unsere Träume
endlich verwirklichen!

272
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Die Kengan-Vereinigung wird wiederbelebt!

273
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

274
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Was ist das für eine Verletzung?

275
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Ist sie vom Kampf vom letzten Monat?

276
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Keine Sorge, Eikichi.

277
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Bauen wir gemeinsam
eine neue Kengan-Vereinigung auf!

278
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Und so begann die Tragödie.

279
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

280
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Wer hätte das gedacht?

281
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Kazuo Yamashitas beeindruckende Blutlinie
wird endlich enthüllt!

282
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Hoffnungen und Träume aus Vergangenheit
und Zukunft treffen aufeinander!

283
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Mögen diese Gedanken dich erreichen!

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Aufrichtig."