ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΕΝΓΚΑΝ
Εντάξει! Τέλος το τσεκάπ.
Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση,
αλλά φαίνεται ότι η θεραπεία της οικογένειας Κούρε έχει αποτέλεσμα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, Χαναφούσα.
Λοιπόν, Όμα, έχουμε ακόμα λίγο χρόνο μέχρι τον αγώνα.
Μήπως να ξεκουραστείς λίγο στο καμαρίνι;
Δεν είμαι της ξεκούρασης.
Τι;
Θα πάω να περπατήσω λίγο για προθέρμανση.
Όμα…
Ίσως είναι καλύτερο στην περίπτωσή του.
Γιαμάσιτα. Σ' έχω προειδοποιήσει πολλάκις.
Ναι…
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Ο Όμα είναι υπέροχος άνθρωπος.
Ξέρω πως γνωρίζει τι του συμβαίνει.
Ίσως δεν τον καταλάβω ποτέ,
αλλά αποφάσισα να το συνεχίσω μέχρι τέλους.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά από ό,τι έχει κάνει για μένα.
Γιαμάσιτα.
Πρόεδρε Νόγκι!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22 ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ ΜΑΧΗΤΗΣ FURUMI PHARMA
Γεια.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Ναι.
Ευχαριστώ, Τάκεσι Γουακατσούκι.
Είσαι γεμάτος πληγές.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
Μπορεί ο ένας από εμάς να πεθάνει στον επόμενο αγώνα.
Αγώνας είναι. Συμβαίνει καμιά φορά.
Ο αγώνας είναι στημένος.
Τι;
Τα αφεντικά και των δυο μας είναι με τον Νόγκι.
Η έξυπνη κίνηση θα ήταν να αφήσει ένας τον άλλον να κερδίσει.
Αυτό αποφάσισε το αφεντικό μου. Δεν θα εναντιωθώ στην απόφασή του.
Είχα μόνο έναν όρο.
Αυτός που θα προχωρήσει στον τελικό θα είμαι εγώ.
Τι συμβαίνει, πρόεδρε Νόγκι;
Γιαμάσιτα.
Ναι;
Μπράβο που έφτασες στον ημιτελικό.
Ο ρόλος σου τελείωσε τώρα.
Τι;
Θέλετε να βγάλω τον Όμα από μαχητή μου;
Ακριβώς.
Η Furumi Pharma είναι στην ίδια κλίκα με τον Όμιλο Νόγκι.
Άρα, είναι σύμμαχος.
Επιβεβαιώθηκε ότι θα με προτείνουν για τη θέση του διευθυντή.
Κι η Ακιγιάμα;
Φυσικά, της έχω μιλήσει ήδη.
Μετά το χθεσινοβραδινό περιστατικό.
Ο όρος που έθεσε η Furumi Pharma
αν ποτέ έρχονταν αντιμέτωπες δύο κλίκες του Ομίλου Νόγκι
ήταν να κερδίσει η εταιρεία που χορηγεί τον Τάκεσι Γουακατσούκι.
Με άλλα λόγια, αν κερδίσει η Furumi Pharma,
θα πρέπει να δεχτώ έναν στημένο αγώνα.
Ήταν πολύ συμφέρουσα συμφωνία.
-Με όλον τον σεβασμό, αρνούμαι. -Τι;
Πρόεδρε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ο αγώνας δεν ανήκει μόνο σ' εσάς.
Ένας άνθρωπος παλεύει
και ρισκάρει τη ζωή του για να ξεπεράσει το παρελθόν του.
Ο μαχητής της εταιρείας Γιαμάσιτα είναι ο Όμα Τόκιτα!
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση!
Είσαι τρελός;
Δεν υπάρχει λόγος να πεισμώνεις τώρα.
Σκέψου το ξανά!
Διώξε αμέσως τον Όμα απ' το νησί.
Σου υπόσχομαι ότι θα νοσηλευτεί σε κορυφαίο ιατρικό ίδρυμα.
Θα σβήσω ακόμα και το 5,1 δις γεν χρέος σου.
Και μπορείς να έρθεις στον Όμιλο Νόγκι ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
Λυπάμαι, πρόεδρε.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Μην ανησυχείτε.
Ο Όμα θα κερδίσει ό,τι κι αν γίνει!
Είμαι σίγουρος ότι τα όνειρά σας θα πραγματοποιηθούν.
Αυτά τα όνειρα δεν είναι μόνο δικά μου.
Τι;
Μέχρι εκείνη τη μέρα, ποτέ δεν θέλησα να γίνω πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.
Αλλά με άρπαξε η μοίρα και δεν με άφηνε ελεύθερο.
Εκείνη τη μοιραία ημέρα, αποφάσισα να γίνω πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.
Γιαμάσιτα.
Ήταν η μέρα που έμαθα ότι υπάρχεις.
Τι;
Κι εγώ,
Τάκεσι Γουακατσούκι.
Δεν σκοπεύω να σου χαρίσω τον αγώνα.
Μάλλον βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Ας το λύσουμε με τον δικό μας τρόπο.
Ναι, φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΕΝΓΚΑΝ
Η στιγμή που περιμένατε όλοι!
Η τελευταία μέρα του Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν.
Ας ξεκινήσουν οι ημιτελικοί!
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!
Ασούρα! Ήρθε η ώρα να σταθείς ξανά στο πεδίο μάχης σήμερα!
Ασούρα! Είσαι αθάνατος;
Έλα! Δείξε μας ξανά σήμερα!
Δεν έχουμε δει ακόμα την πλήρη δύναμη του στιλ Νίκο.
Με ύψος 1,82 μέτρα και βάρος 85 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι πέντε νίκες, καμία ήττα.
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει
είναι 154.230.000.000 γεν!
Εκπροσωπεί την Εταιρεία Γιαμάσιτα,
είναι ο Ασούρα,
ο Όμα Τόκιτα!
Τόκιτα!
Είναι όντως αυτός!
Ναι! Έτσι μπράβο!
Νιώθω την ένταση!
Τόκιτα! Μην τολμήσεις να χάσεις!
Έχετε κι οι δύο ατημέλητα μαλλιά. Είσαι οπαδός του Τόκιτα;
Ατημέλητα;
Η Εταιρεία Γιαμάσιτα δεν αποσύρθηκε ούτε άλλαξε μαχητές.
Σημαίνει ότι το πνεύμα τους δεν έχει λυγίσει!
Έχουν κότσια!
Ναι!
Είναι ηλίθιος. Το σώμα του είναι έτοιμο να καταρρεύσει.
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Έχει την ευλογία να έχει ένα δυνατό σώμα, τελειοποιημένες τεχνικές
κι ένα ανυπέρβλητο ένστικτο στη μάχη!
Γιατί του έδωσαν οι ουρανοί ό,τι χρειάζεται για τη μάχη;
Επειδή ήθελαν να δουν τον καλύτερο αγώνα στον κόσμο!
Με ύψος 1,93 μέτρα και βάρος 193 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι 309 νίκες και δύο ήττες.
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει
είναι 3.277.395.000.000 γεν.
Εκπροσωπεί τη Furumi Pharma,
είναι ο Άγριος Τίγρης,
ο Τάκεσι Γουακατσούκι!
Γουακατσούκι!
Καλώς ήρθατε στον πρώτο αγώνα των ημιτελικών!
Ο Όμα Τόκιτα απ' την Εταιρεία Γιαμάσιτα
εναντίον του Τάκεσι Γουακατσούκι απ' τη Furumi Pharma!
Αυτοί οι δύο γίγαντες τα κατάφεραν μετά από τρεις γύρους!
Πόσο να έχουν αναρρώσει μετά από μία ημέρα ξεκούρασης;
Κανονικά, αυτός ο χρόνος δεν βοηθάει και πολύ!
Να πάρει!
Ωστόσο,
φαίνονται εντελώς ανεπηρέαστοι απ' την κούραση και τα πλήγματα.
Θα περάσει ο Άγριος Τίγρης στον τελικό;
Ή ο Ασούρα;
Όπου να 'ναι θα χτυπήσει το γκονγκ.
Κέρδισε!
Γουακατσούκι!
-Ο Κυνόδοντας δεν σε πιάνει! -Μπορείς να κερδίσεις!
Ο πρόεδρος Γιαμάσιτα θα το 'χει μάθει.
Ωστόσο,
είσαι σίγουρος γι' αυτό, Γουακατσούκι;
Είσαι καταπληκτικός.
Σχεδόν όλοι εδώ πέρα πιστεύουν ότι θα κερδίσεις.
Αυτή η πίεση είναι διαφορετική.
Όχι όπως όταν πάλεψα με τον Ράιαν Κούρε.
Ή με τον Σέτσουνα Κίριου.
Μοιάζει πιο πολύ μ' εκείνη που ένιωθα
με τον Νίκο.
Πραγματική πίεση από κάποιον με απίστευτη δύναμη.
Αυτό το είδος μαχητή προκαλεί μεγάλους μπελάδες.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;
Λάβετε θέσεις…
Είμαι σίγουρος.
Κάτι έχει το μάτι του Τάκεσι Γουακατσούκι.
Άλλαξε στάση, για να μη φανεί ό,τι συμβαίνει στο μάτι του.
Προσπαθεί να έχει καλό οπτικό πεδίο έχοντας πίσω το καλό του μάτι.
Θα του επιτεθώ με χτύπημα κι υποχώρηση.
Μετά θα τον κάνω να κλείσει το αριστερό μάτι.
Και τότε θα τελειώσει.
Ξεκινήστε!
Έκανε την πρώτη κίνηση!
Είναι γρήγορος! Με τέτοιο σώμα;
Κλασικό χτύπημα καράτε!
Ξέρει κινήσεις κι εκτός καράτε πλήρους επαφής;
Πάμε, Γουακατσούκι!
Είναι πολύ κοντά!
Πρόκειται για επέλαση χτυπημάτων.
Το γύρισε σε καράτε πλήρους επαφής.
Είναι πολλές! Η Ακατάλυτη δεν μπορεί να τις αποκρούσει όλες!
Η επίθεση στο πρόσωπο απαγορεύεται σ' αυτό το είδος καράτε,
και γι' αυτό ακριβώς τον λόγο το κάνει.
Ναι, σ' αυτό το στιλ, αυτός που επιτίθεται σπρώχνει προς τα μπρος,
γι' αυτό το λένε και "σούμο καράτε".
Είναι ό,τι πρέπει για την υπεράνθρωπη δύναμη του Γουακατσούκι.
Πάρα πολλή δύναμη!
Ξεπερνάει του Ράιαν Κούρε!
Αν η δύναμή μου με την Ακατάλυτη ήταν στο δέκα,
η δική του είναι στο πενήντα!
Όχι, Τόκιτα!
Μην απομακρύνεσαι!
Συνέχισε με γροθιά!
Δεν τον ακολούθησε; Μα είναι η ιδανική ευκαιρία!
Αμάν! Τζέρι, τι κάνει;
Ναι!
Δεν θέλει να γίνει μάχη εδάφους.
Νιώθω την επιθυμία του να κερδίσει με χτυπήματα.
Κατάλαβα!
Ο Τόκιτα έδειξε εξαιρετική ικανότητα στη μάχη στο έδαφος στον τρίτο γύρο.
Ο Γουακατσούκι θέλει να συνεχίσουν όρθιοι τον αγώνα.
Δεν θέλει να πέσει πάνω στην κίνηση που έκανε τον Κόσμο να ηττηθεί.
Παρά τους τραυματισμούς του, στέκεται όρθιος.
Εντυπωσιακό! Δεν είναι τυχαίο που έχει παίξει 500 αγώνες Κένγκαν.
Τα χτυπήματά σου είναι πιο αποτελεσματικά από απόσταση;
Πώς κινείσαι τόσο γρήγορα ενώ είσαι 200 κιλά;
Δεν με νοιάζει αν αποφεύγεις τη μάχη στο έδαφος.
Θέλω μόνο λίγη ξεκούραση.
Τραυματίστηκα ακόμα και με την Ακατάλυτη;
Θα με καταστρέψει
πριν του καταστρέψω το μάτι.
Γουακατσούκι.
Αν κερδίσεις, θα παλέψεις με τον Κυνόδοντα.
Κάτι ετοιμάζει…
τόσο αργά στον αγώνα.
Τι; Αυτή η στάση…
Ο Δαίμονας Σφαγέας;
Η αντίσταση δεν ωφελεί.
Τι;
Ακόμα κι αν κερδίσει ο Όμα,
δεν μπορεί να παίξει στον τελικό με τέτοιους τραυματισμούς.
Γιαμάσιτα.
Αν συνεχιστεί αυτό, ο Όμα θα πεθάνει.
Αποχώρησε απ' το τουρνουά.
Μη φέρεστε τόσο εγωιστικά!
Εσείς ξεκινήσατε αυτό το τουρνουά.
Έχω αποφασίσει εδώ και καιρό.
Θα θυσιάσω τα πάντα για να κερδίσω το τουρνουά.
Εσύ, όμως, δεν πρέπει.
Τι;
Μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανε η οικογένεια Νόγκι.
Τι εννοείτε, πρόεδρε;
Τι πρέπει να κάνω με τους αγώνες Κένγκαν;
Φαίνεται ότι ήρθε ώρα
να σου τα πω όλα.
Όλα ξεκίνησαν πριν από 300 χρόνια,
στην αρχή της Ένωσης Κένγκαν.
Στην περίοδο Έντο;
Στην περίοδο Έντο,
υπήρχε ένας μαχητής που ήταν ο πιο δυνατός.
Το όπλο του ήταν τα μάτια του.
ΜΑΤΙΑ
Έβλεπε κάθε επίθεση πριν συμβεί.
Με σύγχρονους όρους, είχε υπεράνθρωπα επίπεδα δυναμικής όρασης.
Ο εργοδότης του ήταν Εϊκίτσι Νογκίγια, ένας πρόγονός μου.
Για να στηρίξει την οικογένειά του, που ήταν σαμουράι,
ο Εϊκίτσι τον προσέλαβε ως μαχητή.
ΕΪΚΙΤΣΙ ΝΟΓΚΙΓΙΑ
Το όνομά του
ήταν Ιτσινοσίν Γιαμάσιτα, Κένγκαν.
Ήταν ένας πρόγονός σου.
Πρόγονός μου ήταν μαχητής;
Η όρασή σου δεν είναι τέλεια,
αλλά κληρονόμησες κάποιες δυνάμεις του Ιτσινοσίν.
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Τι;
Μήπως εννοεί
αυτό που έγινε με τη λοταρία;
Τι; Αποκλείεται…
Όταν σώθηκε η οικογένειά του,
ο Ιτσινοσίν ορκίστηκε αιώνια αφοσίωση στον Εϊκίτσι Νογκίγια, τον πρόγονό μου.
Κι ο Εϊκίτσι εμπιστεύτηκε απόλυτα τον Ιτσινοσίν.
Τελικά, ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο
άνθισε μια φιλία που ξεπερνούσε τα όρια εργοδότη κι εργαζόμενου.
Ωστόσο…
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΝΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
Ευχάριστα νέα, Ιτσινοσίν!
Εϊκίτσι.
Η Ένωση Κένγκαν ενέδωσε επιτέλους.
Θα κάνει τουρνουά για να βρεθεί ο επόμενος πρόεδρος!
Ευκαιρία να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.
Η Ένωση Κένγκαν θα ξαναγεννηθεί!
Ιτσινοσίν…
Τι τραυματισμός είναι αυτός;
Είναι απ' τον αγώνα του προηγούμενου μήνα;
Μην ανησυχείς, Εϊκίτσι.
Ας φτιάξουμε μαζί μια νέα Ένωση Κένγκαν!
Αυτή ήταν η αρχή της τραγωδίας.
Ποιος να το φανταζόταν!
Αποκαλύφθηκαν επιτέλους οι πρόγονοι του Καζούο Γιαμάσιτα!
Διασταυρώνονται ελπίδες κι όνειρα απ' το παρελθόν και το παρόν.
Ελπίζω να σε φτάσουν οι σκέψεις!
Επόμενο επεισόδιο: "Ολόψυχα".