1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΕΝΓΚΑΝ

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Εντάξει! Τέλος το τσεκάπ.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
αλλά φαίνεται ότι η θεραπεία
της οικογένειας Κούρε έχει αποτέλεσμα.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Μάλιστα. Ευχαριστώ, Χαναφούσα.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Λοιπόν, Όμα,
έχουμε ακόμα λίγο χρόνο μέχρι τον αγώνα.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Μήπως να ξεκουραστείς λίγο στο καμαρίνι;

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Δεν είμαι της ξεκούρασης.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Τι;

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Θα πάω να περπατήσω λίγο για προθέρμανση.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
Όμα…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Ίσως είναι καλύτερο στην περίπτωσή του.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Γιαμάσιτα. Σ' έχω προειδοποιήσει πολλάκις.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Ναι…

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,863
Ναι.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ο Όμα είναι υπέροχος άνθρωπος.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,247
Ξέρω πως γνωρίζει τι του συμβαίνει.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Ίσως δεν τον καταλάβω ποτέ,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
αλλά αποφάσισα
να το συνεχίσω μέχρι τέλους.

21
00:01:32,133 --> 00:01:36,221
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μετά από ό,τι έχει κάνει για μένα.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Γιαμάσιτα.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Πρόεδρε Νόγκι!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22
ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ
ΜΑΧΗΤΗΣ FURUMI PHARMA

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Γεια.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Γεια.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν έχουμε ξαναμιλήσει.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Ναι.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Ευχαριστώ, Τάκεσι Γουακατσούκι.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
Είσαι γεμάτος πληγές.

32
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,197
Μπορεί ο ένας από εμάς
να πεθάνει στον επόμενο αγώνα.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Αγώνας είναι. Συμβαίνει καμιά φορά.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Ο αγώνας είναι στημένος.

36
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Τι;

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Τα αφεντικά και των δυο μας
είναι με τον Νόγκι.

38
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Η έξυπνη κίνηση θα ήταν
να αφήσει ένας τον άλλον να κερδίσει.

39
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Αυτό αποφάσισε το αφεντικό μου.
Δεν θα εναντιωθώ στην απόφασή του.

40
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Είχα μόνο έναν όρο.

41
00:04:32,730 --> 00:04:36,025
Αυτός που θα προχωρήσει στον τελικό
θα είμαι εγώ.

42
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Τι συμβαίνει, πρόεδρε Νόγκι;

43
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Γιαμάσιτα.

44
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ναι;

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Μπράβο που έφτασες στον ημιτελικό.

46
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Ο ρόλος σου τελείωσε τώρα.

47
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Τι;

48
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Θέλετε να βγάλω τον Όμα από μαχητή μου;

49
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Ακριβώς.

50
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Η Furumi Pharma είναι στην ίδια κλίκα
με τον Όμιλο Νόγκι.

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Άρα, είναι σύμμαχος.

52
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Επιβεβαιώθηκε ότι θα με προτείνουν
για τη θέση του διευθυντή.

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Κι η Ακιγιάμα;

54
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Φυσικά, της έχω μιλήσει ήδη.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Μετά το χθεσινοβραδινό περιστατικό.

56
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Ο όρος που έθεσε η Furumi Pharma

57
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
αν ποτέ έρχονταν αντιμέτωπες
δύο κλίκες του Ομίλου Νόγκι

58
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
ήταν να κερδίσει η εταιρεία
που χορηγεί τον Τάκεσι Γουακατσούκι.

59
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Με άλλα λόγια,
αν κερδίσει η Furumi Pharma,

60
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
θα πρέπει να δεχτώ έναν στημένο αγώνα.

61
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
Ήταν πολύ συμφέρουσα συμφωνία.

62
00:05:55,897 --> 00:05:58,608
-Με όλον τον σεβασμό, αρνούμαι.
-Τι;

63
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Πρόεδρε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Ο αγώνας δεν ανήκει μόνο σ' εσάς.

65
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Ένας άνθρωπος παλεύει

66
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
και ρισκάρει τη ζωή του
για να ξεπεράσει το παρελθόν του.

67
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Ο μαχητής της εταιρείας Γιαμάσιτα
είναι ο Όμα Τόκιτα!

68
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση!

69
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Είσαι τρελός;

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Δεν υπάρχει λόγος να πεισμώνεις τώρα.

71
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Σκέψου το ξανά!

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Διώξε αμέσως τον Όμα απ' το νησί.

73
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Σου υπόσχομαι ότι θα νοσηλευτεί
σε κορυφαίο ιατρικό ίδρυμα.

74
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Θα σβήσω ακόμα
και το 5,1 δις γεν χρέος σου.

75
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Και μπορείς να έρθεις στον Όμιλο Νόγκι
ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

76
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Λυπάμαι, πρόεδρε.

77
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Έχω πάρει την απόφασή μου.

78
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Μην ανησυχείτε.

79
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ο Όμα θα κερδίσει ό,τι κι αν γίνει!

80
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Είμαι σίγουρος
ότι τα όνειρά σας θα πραγματοποιηθούν.

81
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Αυτά τα όνειρα δεν είναι μόνο δικά μου.

82
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Τι;

83
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Μέχρι εκείνη τη μέρα, ποτέ δεν θέλησα
να γίνω πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.

84
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Αλλά με άρπαξε η μοίρα
και δεν με άφηνε ελεύθερο.

85
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Εκείνη τη μοιραία ημέρα, αποφάσισα
να γίνω πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Γιαμάσιτα.

87
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Ήταν η μέρα που έμαθα ότι υπάρχεις.

88
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Τι;

89
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Κι εγώ,

90
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Τάκεσι Γουακατσούκι.

91
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Δεν σκοπεύω να σου χαρίσω τον αγώνα.

92
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Μάλλον βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

93
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Ας το λύσουμε με τον δικό μας τρόπο.

94
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Ναι, φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΕΝΓΚΑΝ

96
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Η στιγμή που περιμένατε όλοι!

97
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Η τελευταία μέρα
του Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν.

98
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Ας ξεκινήσουν οι ημιτελικοί!

99
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!

100
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Ασούρα! Ήρθε η ώρα
να σταθείς ξανά στο πεδίο μάχης σήμερα!

101
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ασούρα! Είσαι αθάνατος;

102
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Έλα! Δείξε μας ξανά σήμερα!

103
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Δεν έχουμε δει ακόμα
την πλήρη δύναμη του στιλ Νίκο.

104
00:09:26,857 --> 00:09:30,820
Με ύψος 1,82 μέτρα και βάρος 85 κιλά,

105
00:09:30,903 --> 00:09:34,615
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι πέντε νίκες, καμία ήττα.

106
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει

107
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
είναι 154.230.000.000 γεν!

108
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Εκπροσωπεί την Εταιρεία Γιαμάσιτα,

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
είναι ο Ασούρα,

110
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
ο Όμα Τόκιτα!

111
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
Τόκιτα!

112
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
Τόκιτα!

113
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Είναι όντως αυτός!

114
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ναι! Έτσι μπράβο!

115
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Νιώθω την ένταση!

116
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Τόκιτα! Μην τολμήσεις να χάσεις!

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Έχετε κι οι δύο ατημέλητα μαλλιά.
Είσαι οπαδός του Τόκιτα;

118
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Ατημέλητα;

119
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Η Εταιρεία Γιαμάσιτα δεν αποσύρθηκε
ούτε άλλαξε μαχητές.

120
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Σημαίνει ότι το πνεύμα τους
δεν έχει λυγίσει!

121
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Έχουν κότσια!

122
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ναι!

123
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Είναι ηλίθιος. Το σώμα του
είναι έτοιμο να καταρρεύσει.

124
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
ΕΝΑΝΤΙΟΝ

125
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Έχει την ευλογία να έχει ένα δυνατό σώμα,
τελειοποιημένες τεχνικές

126
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
κι ένα ανυπέρβλητο ένστικτο στη μάχη!

127
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Γιατί του έδωσαν οι ουρανοί
ό,τι χρειάζεται για τη μάχη;

128
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Επειδή ήθελαν να δουν
τον καλύτερο αγώνα στον κόσμο!

129
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Με ύψος 1,93 μέτρα και βάρος 193 κιλά,

130
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι 309 νίκες και δύο ήττες.

131
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει

132
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
είναι 3.277.395.000.000 γεν.

133
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Εκπροσωπεί τη Furumi Pharma,

134
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
είναι ο Άγριος Τίγρης,

135
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
ο Τάκεσι Γουακατσούκι!

136
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
Γουακατσούκι!

137
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Καλώς ήρθατε στον πρώτο αγώνα
των ημιτελικών!

138
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ο Όμα Τόκιτα απ' την Εταιρεία Γιαμάσιτα

139
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
εναντίον του Τάκεσι Γουακατσούκι
απ' τη Furumi Pharma!

140
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Αυτοί οι δύο γίγαντες
τα κατάφεραν μετά από τρεις γύρους!

141
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Πόσο να έχουν αναρρώσει
μετά από μία ημέρα ξεκούρασης;

142
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Κανονικά, αυτός ο χρόνος
δεν βοηθάει και πολύ!

143
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Να πάρει!

144
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Ωστόσο,

145
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
φαίνονται εντελώς ανεπηρέαστοι
απ' την κούραση και τα πλήγματα.

146
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Θα περάσει ο Άγριος Τίγρης στον τελικό;

147
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Ή ο Ασούρα;

148
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Όπου να 'ναι θα χτυπήσει το γκονγκ.

149
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Κέρδισε!

150
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Γουακατσούκι!

151
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Ο Κυνόδοντας δεν σε πιάνει!
-Μπορείς να κερδίσεις!

152
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Ο πρόεδρος Γιαμάσιτα θα το 'χει μάθει.

153
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Ωστόσο,

154
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
είσαι σίγουρος γι' αυτό, Γουακατσούκι;

155
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Είσαι καταπληκτικός.

156
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Σχεδόν όλοι εδώ πέρα
πιστεύουν ότι θα κερδίσεις.

157
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Αυτή η πίεση είναι διαφορετική.

158
00:13:00,404 --> 00:13:02,698
Όχι όπως όταν πάλεψα με τον Ράιαν Κούρε.

159
00:13:03,365 --> 00:13:05,659
Ή με τον Σέτσουνα Κίριου.

160
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
Μοιάζει πιο πολύ μ' εκείνη που ένιωθα

161
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
με τον Νίκο.

162
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Πραγματική πίεση
από κάποιον με απίστευτη δύναμη.

163
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Αυτό το είδος μαχητή
προκαλεί μεγάλους μπελάδες.

164
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

165
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Είστε έτοιμοι;

166
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Λάβετε θέσεις…

167
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Είμαι σίγουρος.

168
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Κάτι έχει το μάτι του Τάκεσι Γουακατσούκι.

169
00:13:44,448 --> 00:13:48,410
Άλλαξε στάση, για να μη φανεί
ό,τι συμβαίνει στο μάτι του.

170
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Προσπαθεί να έχει καλό οπτικό πεδίο
έχοντας πίσω το καλό του μάτι.

171
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Θα του επιτεθώ με χτύπημα κι υποχώρηση.

172
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Μετά θα τον κάνω
να κλείσει το αριστερό μάτι.

173
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Και τότε θα τελειώσει.

174
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Ξεκινήστε!

175
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Έκανε την πρώτη κίνηση!

176
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Είναι γρήγορος! Με τέτοιο σώμα;

177
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Κλασικό χτύπημα καράτε!

178
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Ξέρει κινήσεις
κι εκτός καράτε πλήρους επαφής;

179
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Πάμε, Γουακατσούκι!

180
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Είναι πολύ κοντά!

181
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Πρόκειται για επέλαση χτυπημάτων.

182
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Το γύρισε σε καράτε πλήρους επαφής.

183
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Είναι πολλές! Η Ακατάλυτη
δεν μπορεί να τις αποκρούσει όλες!

184
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Η επίθεση στο πρόσωπο
απαγορεύεται σ' αυτό το είδος καράτε,

185
00:15:15,039 --> 00:15:18,292
και γι' αυτό ακριβώς τον λόγο το κάνει.

186
00:15:18,375 --> 00:15:22,212
Ναι, σ' αυτό το στιλ, αυτός που επιτίθεται
σπρώχνει προς τα μπρος,

187
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
γι' αυτό το λένε και "σούμο καράτε".

188
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Είναι ό,τι πρέπει για την υπεράνθρωπη
δύναμη του Γουακατσούκι.

189
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Πάρα πολλή δύναμη!

190
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Ξεπερνάει του Ράιαν Κούρε!

191
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Αν η δύναμή μου με την Ακατάλυτη
ήταν στο δέκα,

192
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
η δική του είναι στο πενήντα!

193
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Όχι, Τόκιτα!

194
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Μην απομακρύνεσαι!

195
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Συνέχισε με γροθιά!

196
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Δεν τον ακολούθησε;
Μα είναι η ιδανική ευκαιρία!

197
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Αμάν! Τζέρι, τι κάνει;

198
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Ναι!

199
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Δεν θέλει να γίνει μάχη εδάφους.

200
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Νιώθω την επιθυμία του
να κερδίσει με χτυπήματα.

201
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Κατάλαβα!

202
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Ο Τόκιτα έδειξε εξαιρετική ικανότητα
στη μάχη στο έδαφος στον τρίτο γύρο.

203
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Ο Γουακατσούκι θέλει
να συνεχίσουν όρθιοι τον αγώνα.

204
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Δεν θέλει να πέσει πάνω στην κίνηση
που έκανε τον Κόσμο να ηττηθεί.

205
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Παρά τους τραυματισμούς του,
στέκεται όρθιος.

206
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Εντυπωσιακό! Δεν είναι τυχαίο
που έχει παίξει 500 αγώνες Κένγκαν.

207
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Τα χτυπήματά σου είναι
πιο αποτελεσματικά από απόσταση;

208
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Πώς κινείσαι τόσο γρήγορα
ενώ είσαι 200 κιλά;

209
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Δεν με νοιάζει αν αποφεύγεις
τη μάχη στο έδαφος.

210
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Θέλω μόνο λίγη ξεκούραση.

211
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
Τραυματίστηκα ακόμα και με την Ακατάλυτη;

212
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Θα με καταστρέψει

213
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
πριν του καταστρέψω το μάτι.

214
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Γουακατσούκι.

215
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Αν κερδίσεις,
θα παλέψεις με τον Κυνόδοντα.

216
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Κάτι ετοιμάζει…

217
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
τόσο αργά στον αγώνα.

218
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Τι; Αυτή η στάση…

219
00:17:51,111 --> 00:17:52,488
Ο Δαίμονας Σφαγέας;

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Η αντίσταση δεν ωφελεί.

221
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Τι;

222
00:17:56,366 --> 00:17:59,495
Ακόμα κι αν κερδίσει ο Όμα,

223
00:17:59,578 --> 00:18:03,040
δεν μπορεί να παίξει στον τελικό
με τέτοιους τραυματισμούς.

224
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Γιαμάσιτα.

225
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Αν συνεχιστεί αυτό, ο Όμα θα πεθάνει.

226
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Αποχώρησε απ' το τουρνουά.

227
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Μη φέρεστε τόσο εγωιστικά!

228
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Εσείς ξεκινήσατε αυτό το τουρνουά.

229
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Έχω αποφασίσει εδώ και καιρό.

230
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Θα θυσιάσω τα πάντα
για να κερδίσω το τουρνουά.

231
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Εσύ, όμως, δεν πρέπει.

232
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Τι;

233
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Μην κάνεις το ίδιο λάθος
που έκανε η οικογένεια Νόγκι.

234
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Τι εννοείτε, πρόεδρε;

235
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Τι πρέπει να κάνω με τους αγώνες Κένγκαν;

236
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Φαίνεται ότι ήρθε ώρα

237
00:18:56,885 --> 00:18:59,096
να σου τα πω όλα.

238
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Όλα ξεκίνησαν πριν από 300 χρόνια,

239
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
στην αρχή της Ένωσης Κένγκαν.

240
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Στην περίοδο Έντο;

241
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Στην περίοδο Έντο,

242
00:19:13,152 --> 00:19:17,281
υπήρχε ένας μαχητής
που ήταν ο πιο δυνατός.

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,451
Το όπλο του ήταν τα μάτια του.

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
ΜΑΤΙΑ

245
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Έβλεπε κάθε επίθεση πριν συμβεί.

246
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Με σύγχρονους όρους,
είχε υπεράνθρωπα επίπεδα δυναμικής όρασης.

247
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Ο εργοδότης του ήταν Εϊκίτσι Νογκίγια,
ένας πρόγονός μου.

248
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Για να στηρίξει την οικογένειά του,
που ήταν σαμουράι,

249
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
ο Εϊκίτσι τον προσέλαβε ως μαχητή.

250
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
ΕΪΚΙΤΣΙ ΝΟΓΚΙΓΙΑ

251
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Το όνομά του

252
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
ήταν Ιτσινοσίν Γιαμάσιτα, Κένγκαν.

253
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Ήταν ένας πρόγονός σου.

254
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Πρόγονός μου ήταν μαχητής;

255
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Η όρασή σου δεν είναι τέλεια,

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
αλλά κληρονόμησες
κάποιες δυνάμεις του Ιτσινοσίν.

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.

258
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Τι;

259
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Μήπως εννοεί

260
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
αυτό που έγινε με τη λοταρία;

261
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Τι; Αποκλείεται…

262
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Όταν σώθηκε η οικογένειά του,

263
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
ο Ιτσινοσίν ορκίστηκε αιώνια αφοσίωση
στον Εϊκίτσι Νογκίγια, τον πρόγονό μου.

264
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Κι ο Εϊκίτσι εμπιστεύτηκε απόλυτα
τον Ιτσινοσίν.

265
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Τελικά, ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο

266
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
άνθισε μια φιλία που ξεπερνούσε τα όρια
εργοδότη κι εργαζόμενου.

267
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Ωστόσο…

268
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΝΤΟ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

269
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Ευχάριστα νέα, Ιτσινοσίν!

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Εϊκίτσι.

271
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Η Ένωση Κένγκαν ενέδωσε επιτέλους.

272
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Θα κάνει τουρνουά
για να βρεθεί ο επόμενος πρόεδρος!

273
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Ευκαιρία να κάνουμε
τα όνειρά μας πραγματικότητα.

274
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
Η Ένωση Κένγκαν θα ξαναγεννηθεί!

275
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ιτσινοσίν…

276
00:21:44,845 --> 00:21:48,348
Τι τραυματισμός είναι αυτός;

277
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Είναι απ' τον αγώνα του προηγούμενου μήνα;

278
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Μην ανησυχείς, Εϊκίτσι.

279
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Ας φτιάξουμε μαζί μια νέα Ένωση Κένγκαν!

280
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Αυτή ήταν η αρχή της τραγωδίας.

281
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Ποιος να το φανταζόταν!

282
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Αποκαλύφθηκαν επιτέλους
οι πρόγονοι του Καζούο Γιαμάσιτα!

283
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Διασταυρώνονται ελπίδες κι όνειρα
απ' το παρελθόν και το παρόν.

284
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Ελπίζω να σε φτάσουν οι σκέψεις!

285
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Επόμενο επεισόδιο: "Ολόψυχα".