1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
TORNEO KENGAN VIDA O MUERTE

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Listo. Ya terminé el chequeo.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
No estás en las condiciones óptimas.

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
Sin embargo, parece que el tratamiento
de la familia Kure está funcionando.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,120
Entiendo. Gracias, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Ohma, tenemos algo de tiempo
antes del combate.

7
00:00:41,624 --> 00:00:44,627
¿Por qué no vas a descansar un rato?

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
No soy de los que descansan.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Iré a dar una vuelta para entrar en calor.

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Probablemente sea lo mejor para él.

12
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita, ya se lo advertí varias veces.

13
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Claro.

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
¿Está seguro?

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Sí.

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma es una persona increíble.

17
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Sé que sabe lo que le pasa.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Quizá jamás lo comprenda,

19
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
pero decidí continuar hasta el final.

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Es lo menos que puedo hacer
después de todo lo que él hizo por mí.

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

22
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
¡Director Nogi!

23
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISODIO 22
WAKATSUKI

24
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
GLADIADOR

25
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
Hola.

26
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Hola.

27
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Ahora que lo pienso,
no hemos hablado demasiado.

28
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Así es.

29
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Gracias, Takeshi Wakatsuki.

30
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Estás lleno de heridas.

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Lo mismo digo.

32
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Uno de los dos podría morir
en el próximo combate.

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Es un combate.

34
00:04:02,533 --> 00:04:04,160
Podría llegar a pasar.

35
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
El combate está arreglado.

36
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
¿Qué?

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Nuestros jefes están del lado de Nogi.

38
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Lo más inteligente sería
que uno de los dos dejara ganar al otro.

39
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Es lo que decidió mi jefe.
No lo voy a desobedecer.

40
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Le puse una sola condición.

41
00:04:32,730 --> 00:04:36,025
Que fuera yo el que avance a las finales.

42
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
¿Qué pasa, director Nogi?

43
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

44
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
¿Sí?

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Felicitaciones por haber llegado
a las semifinales.

46
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Ya cumplió su función.

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
¿Quiere que Ohma no sea mi gladiador?

48
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Así es.

49
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
La Farmacéutica Furumi y el Grupo Nogi
están en la misma facción.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Somos aliados.

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Ya fue confirmado
que me nominarán como director.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
¿Qué hay de Akiyama?

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Ya hablé con ella.

54
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Después del incidente de anoche.

55
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
La Farmacéutica Furumi puso una condición.

56
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
En caso de que se enfrentaran
dos facciones del Grupo Nogi,

57
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
se debía dejar ganar a la empresa
que representa Takeshi Wakatsuki.

58
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
En otras palabras,
si gana la Farmacéutica Furumi,

59
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
tendré que aceptar
que se arregló el combate.

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Fue un muy buen trato.

61
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
No cuente conmigo. Perdón.

62
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
¿Qué?

63
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Director, no puede hacerlo.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
No puede decidir el resultado del combate.

65
00:06:10,370 --> 00:06:16,918
Una persona peleará y arriesgará su vida
para superar su pasado.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
¡Ohma Tokita es el gladiador
de la Corporación Yamashita!

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
¡Esa es mi decisión final!

68
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
¿Se volvió loco?

69
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
No tiene por qué ser tan terco.

70
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
¡Piénselo bien!

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Si Ohma se va ya mismo de la isla,

72
00:06:38,856 --> 00:06:44,028
prometo que recibirá atención médica
en una de las mejores clínicas.

73
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Le perdonaré su deuda
de 51 000 millones de yenes.

74
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
También lo aceptaré como miembro
de la junta directiva del Grupo Nogi.

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Lo siento, director.

76
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Ya tomé mi decisión.

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
No se preocupe.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma ganará caiga quien caiga.

79
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Estoy seguro
de que sus sueños se harán realidad.

80
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
No son solo mis sueños.

81
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Hasta ese día, jamás había querido
ser director del Gremio Kengan.

82
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Sin embargo, el destino se apoderó de mí
y se negó a liberarme.

83
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Ese fatídico día, decidí convertirme
en director del Gremio Kengan.

84
00:07:39,709 --> 00:07:41,002
Yamashita.

85
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Fue el día
en que me enteré de su existencia.

86
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Yo tampoco.

87
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

88
00:07:53,181 --> 00:07:55,766
Yo tampoco tengo intenciones de perder.

89
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Parece que estamos en un impás.

90
00:07:59,437 --> 00:08:02,982
Arreglemos esto a nuestra manera.

91
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Sí. Parece que no queda otra opción.

92
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
TORNEO KENGAN VIDA O MUERTE

93
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Es el momento que todos esperaban.

94
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
¡Al fin llegó el último día
del Torneo Kengan Vida o Muerte!

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
¡Que empiecen las semifinales!

96
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Gladiadores, ¡entren a la arena!

97
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
¡El Asura! Es hora de que regreses
al campo de batalla.

98
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
¡El Asura! ¿Eres inmortal?

99
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
¡Vamos! ¡Demuéstranos tus habilidades!

100
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
¡Aún no vimos
todo el poder del estilo Niko!

101
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Con 1.82 m de altura y 85 kg de peso,

102
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
ganó cinco combates Kengan
y no perdió ninguno.

103
00:09:34,699 --> 00:09:40,871
¡Ganó un total
de 154 230 000 000 de yenes!

104
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
En representación
de la Corporación Yamashita,

105
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
el Asura,

106
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
¡Ohma Tokita!

107
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
¡Tokita!

108
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
¡Vamos, Tokita!

109
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
¡Es él!

110
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
¡Sí! ¡Ese es el espíritu!

111
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
¡Siento su energía!

112
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita, ¡no te atrevas a perder!

113
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Ambos tienen el pelo desaliñado.
¿También eres fan de Tokita?

114
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
¿Desaliñado?

115
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
La Corporación Yamashita no se retiró
ni cambió de gladiador.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Significa que no le quebraron el espíritu.

117
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
¡Qué agallas tiene!

118
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
¡Sí!

119
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Es un idiota. Su cuerpo no resiste más.

120
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
CONTRA

121
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Fue bendecido con un cuerpo fuerte,
técnicas perfeccionadas

122
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
y un instinto de combate
que no puede reprimir.

123
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
¿Por qué el cielo le regaló
todo lo necesario para luchar?

124
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
¡Porque el cielo quiere presenciar
el mejor combate de la historia!

125
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Con 1.93 m de altura y 193 kg de peso,

126
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
ganó 309 combates Kengan y perdió dos.

127
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
¡Ganó un total

128
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
de 3 277 395 000 000 de yenes!

129
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
En representación
de la Farmacéutica Furumi,

130
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
el Tigre Salvaje,

131
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
¡Takeshi Wakatsuki!

132
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
¡Wakatsuki!

133
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Bienvenidos al primer combate
de las semifinales.

134
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita de la Corporación Yamashita

135
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
contra Takeshi Wakatsuki
de la Farmacéutica Furumi.

136
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Estos dos gigantes lograron superar
las tres primeras rondas del torneo.

137
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
¿Habrán logrado recuperarse
tras un día de descanso?

138
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Un solo día no suele ser de gran ayuda.

139
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Ay, ¡mierda!

140
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Pero ¡esperen!

141
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
No parece que les afecte en nada
ni el cansancio ni las lesiones.

142
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
¿El Tigre Salvaje llegará a las finales?

143
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
¿O acaso será el Asura?

144
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
¡El combate está por comenzar!

145
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
¡A ganar!

146
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
¡Wakatsuki!

147
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- ¡El Colmillo no es rival para ti!
- ¡Puedes ganar!

148
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Seguro que el presidente Yamashita
ya está al tanto.

149
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Sin embargo,

150
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
¿seguro que quieres esto, Wakatsuki?

151
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Eres increíble.

152
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Casi todos los presentes
creen que vas a ganar.

153
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Este es otro tipo de presión.

154
00:13:00,404 --> 00:13:05,910
Es diferente a la que sentí al enfrentarme
a Raian Kure y a Setsuna Kiryu.

155
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Se asemeja más a la que sentí…

156
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
con Niko.

157
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Presión pura por parte de un hombre
con una fuerza indescriptible.

158
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Este combate no será nada fácil.

159
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
¡Muy bien! ¿Están listos?

160
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
¿Están listos?

161
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Listos…

162
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Estoy seguro.

163
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
A Takeshi Wakatsuki
le pasa algo en el ojo.

164
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Cambió su postura
para cubrir lo que sea que le pasa.

165
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Mejora su campo visual
al ubicar el ojo izquierdo más atrás.

166
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Primero lo golpearé y me alejaré rápido.

167
00:13:59,880 --> 00:14:04,426
Luego le haré cerrar el ojo izquierdo
con mi último ataque y lo derrotaré.

168
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
¡Peleen!

169
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
¡Me ganó de mano!

170
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
¡Qué veloz! Con lo grande que es.

171
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Un golpe tradicional de karate.

172
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Usa técnicas que no son del full contact.

173
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
¡Vamos, Wakatsuki!

174
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
¡Está muy cerca!

175
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
¡Una ráfaga de puñetazos bajos!

176
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Ahora usa técnicas del full contact.

177
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
¡No puedo bloquear tantos ataques
con el Indestructible! ¡No se detiene!

178
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
En el full contact,
está prohibido atacar el rostro.

179
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Por eso da esos golpes.

180
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Sí. En este estilo,
el atacante no deja de avanzar,

181
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
por eso a veces
se le dice "karate de sumo".

182
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Es el estilo de combate ideal
para la fuerza sobrehumana de Wakatsuki.

183
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Es muy fuerte.

184
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Incluso más que Raian Kure.

185
00:15:36,518 --> 00:15:42,441
Si mi nivel de fuerza fuera un 10,
¡el suyo sería un 50!

186
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
¡No, Tokita!

187
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
¡No te alejes!

188
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
¡Le dio un puñetazo!

189
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
¿No irá tras él?
¡Es la oportunidad perfecta!

190
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
¡Vaya! Jerry, cuéntanos qué hace.

191
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
¡Claro!

192
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
No quiere ceder a una lucha en el suelo.

193
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Percibo que desea ganar el combate
con más golpes directos.

194
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Ya entiendo.

195
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
En la tercera ronda,

196
00:16:14,348 --> 00:16:17,851
Tokita demostró ser muy hábil
para la lucha en el suelo.

197
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Parece que Wakatsuki
quiere que peleen de pie.

198
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
No quiere enfrentarse
a la técnica que derrotó a Cosmo.

199
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Incluso con todas sus heridas,
sigue pensando con claridad.

200
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
¡Impresionante!

201
00:16:32,783 --> 00:16:36,370
No por nada ganó tantos combates Kengan.

202
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
¿Logras darme puñetazos
incluso a esa distancia?

203
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
¿Cómo te mueves tan rápido
si pesas casi 200 kg?

204
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
No importa que evites
una lucha en el suelo.

205
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Solo necesito descansar un poquito.

206
00:16:57,391 --> 00:16:59,685
¿El Indestructible no me protegió?

207
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Este tipo me va a destruir

208
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
antes de que yo pueda destruirle el ojo.

209
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

210
00:17:11,196 --> 00:17:14,825
Si superas este combate,
podrás enfrentarte al Colmillo.

211
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Está tramando algo.

212
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
A esta altura del combate…

213
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
¿Esa es la postura
del Asesino de Demonios?

214
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Es inútil que se resista.

215
00:17:56,366 --> 00:17:59,495
Aunque Ohma gane,

216
00:17:59,578 --> 00:18:03,082
no podrá combatir en las finales
con las lesiones que tiene.

217
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

218
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Ohma va a morir si sigue así.

219
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Retírense del torneo.

220
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
¡No sea tan egoísta!

221
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
¡Este torneo fue idea suya!

222
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Ya me decidí hace mucho tiempo.

223
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Sacrificaré lo que sea
por ganar este torneo.

224
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Usted no tiene por qué hacerlo.

225
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
No cometa el mismo error
que la familia Nogi.

226
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
¿Qué quiere decir, director?

227
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
¿Yo qué tengo que ver
con los combates Kengan?

228
00:18:54,299 --> 00:18:59,471
Parece que llegó el momento
de que le cuente todo.

229
00:19:00,389 --> 00:19:07,062
Todo comenzó hace 300 años
con el inicio del Gremio Kengan.

230
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
¿En el Período Edo?

231
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
En el Período Edo,

232
00:19:13,152 --> 00:19:17,281
había un hombre
que era el luchador más fuerte.

233
00:19:18,824 --> 00:19:21,451
Su arma eran los ojos.

234
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
OJOS

235
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Tenía la habilidad
de anticipar cualquier ataque.

236
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
En términos modernos,

237
00:19:31,170 --> 00:19:35,090
tenía un nivel sobrehumano
de visión dinámica.

238
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Trabajaba para Eikichi Nogiya,
uno de mis antepasados.

239
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Con la promesa de darle dinero
a su familia de samuráis caídos,

240
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Eikichi lo contrató como gladiador.

241
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

242
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Ese hombre era…

243
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
el Kengan, Ichinoshin Yamashita.

244
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Ese hombre es uno de sus antepasados.

245
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
¿Uno de mis ancestros fue gladiador?

246
00:20:11,084 --> 00:20:16,882
Su vista no es perfecta, pero heredó
algunos de los poderes de Ichinoshin.

247
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Sabe de qué hablo.

248
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
¿Se refiere…

249
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
a lo que pasó en la lotería?

250
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
¿Qué? No puede ser.

251
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Después de haber salvado a su familia,

252
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin le juró lealtad eterna
a Eikichi Nogiya, mi ancestro.

253
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi confiaba plenamente en Ichinoshin.

254
00:20:51,792 --> 00:20:54,086
Con el tiempo,

255
00:20:54,169 --> 00:20:58,548
desarrollaron una amistad que superó
la relación de empleador y empleado.

256
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Sin embargo…

257
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
PERÍODO EDO
FAMILIA YAMASHITA

258
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
¡Buenas noticias, Ichinoshin!

259
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

260
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
¡El Gremio Kengan finalmente cedió!

261
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Organizarán un torneo
para decidir quién será el nuevo director.

262
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Es nuestra oportunidad
de cumplir nuestros sueños.

263
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
El Gremio Kengan renacerá.

264
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

265
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
¿Qué es esa lesión?

266
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
¿Es del combate del mes pasado?

267
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
No te preocupes, Eikichi.

268
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Construyamos juntos
un nuevo Gremio Kengan.

269
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Ese fue el comienzo de la tragedia.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

271
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
¿Quién lo hubiera imaginado?

272
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Al fin se revela
el formidable linaje de Kazuo Yamashita.

273
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Se entrecruzan los sueños
del pasado y el presente.

274
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
¡Espero que puedas oírme!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Perseverante".