1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
TORNEO DE ANIQUILACIÓN KENGAN

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Vale, pues aquí termina la revisión.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
No estás en plena forma,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
pero parece que el tratamiento
de la familia Kure funciona.

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Vale.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
Gracias, Hanafusa.

7
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Oye, Ohma, todavía falta
tiempo para el combate.

8
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Ve al camerino a descansar un rato.

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Descansar no es lo mío.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Voy a dar una vuelta para calentar.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Supongo que en su caso es lo mejor.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita,
te lo he advertido varias veces.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Ya.

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
¿Estás seguro de esto?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Sí.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma es una persona estupenda.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Sabe de sobra lo que le está pasando.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Quizá nunca llegue a entenderle,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
pero he decidido
seguir con esto hasta el final.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Es lo mínimo,
con todo lo que ha hecho por mí.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
¡Presidente Nogi!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISODIO 22: "WAKATSUKI"

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI, FARMACÉUTICA FURUMI

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hola.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Hola.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Ahora que lo pienso,
tú y yo nunca hemos hablado.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Ya.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Gracias, Takeshi Wakatsuki.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Estás hecho polvo.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Lo mismo digo.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Igual uno de los dos
la palma en el combate.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Bueno, es lo que tienen los combates.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Está amañado.

36
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Nuestros jefes están del lado de Nogi.

37
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Lo más inteligente sería
que uno de los dos se deje ganar.

38
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Es lo que mi jefe ha decidido
y no le llevaré la contraria.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Solo le he puesto una condición.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Que el que pase a la final sea yo.

41
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
¿Qué ocurre, Nogi?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
¿Sí?

44
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Enhorabuena por llegar a la semifinal.

45
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Ya has cumplido tu papel.

46
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
¿Quiere que sustituya
a Ohma por otro luchador?

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Correcto.

48
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Farmacéutica Furumi pertenece
a la misma facción que el Grupo Nogi.

49
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Son nuestros aliados.

50
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Han confirmado
que me nominarán a director.

51
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
¿Y qué pasa con Akiyama?

52
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Ya he hablado con ella.

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Después del incidente de anoche.

54
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
La condición que puso Farmacéutica Furumi

55
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
es que, si dos facciones
del Grupo Nogi se enfrentan,

56
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
gane aquella empresa
que patrocine a Takeshi Wakatsuki.

57
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Es decir, que si gana Farmacéutica Furumi,

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
tendré que aceptar
que se amañe el combate.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
La verdad es que me viene muy bien.

60
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Lo siento, pero me niego.

61
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Presidente, no puede hacer eso.

62
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Este combate no le atañe solo a usted.

63
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Hay alguien peleando y jugándose la vida
para superar su pasado.

64
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
El luchador de la Corporación Yamashita
será Ohma Tokita.

65
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
¡Esa es mi decisión definitiva!

66
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
¿Estás loco?

67
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
No tiene sentido que te pongas terco.

68
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Piénsatelo.

69
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Saca a Ohma de la isla inmediatamente.

70
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Te prometo que lo tratarán
los mejores médicos.

71
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Te perdonaré la deuda
de 5100 millones de yenes

72
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
y te daré un puesto
en la junta directiva del Grupo Nogi.

73
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Lo siento, presidente.

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Ya me he decidido.

75
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
No se preocupe.

76
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma ganará, pase lo que pase.

77
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Seguro que sus sueños se hacen realidad.

78
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
No son solo mis sueños.

79
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Yo nunca quise ser
presidente de Kengan hasta aquel día.

80
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Sin embargo, el destino
tenía otros planes para mí.

81
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Y aquel fatídico día,
decidí que sería presidente.

82
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

83
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Fue el día que descubrí que existías.

84
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Yo tampoco.

85
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

86
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
No pienso regalarte el combate.

87
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Estamos en un punto muerto.

88
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Tendremos qué resolverlo a nuestra manera.

89
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Sí. Parece que no hay elección.

90
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
TORNEO DE ANIQUILACIÓN KENGAN

91
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
¡Llega el momento que estabais esperando!

92
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Es el último día
del Torneo de aniquilación Kengan.

93
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
¡Empieza la semifinal!

94
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
¡Que salgan los contrincantes!

95
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
¡El Asura! Te toca volver a la batalla.

96
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
¡El Asura! ¿Acaso eres inmortal?

97
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
¡Vuelve a demostrárnoslo hoy!

98
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Todavía no hemos visto
todo el poder del Estilo Niko.

99
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Con 182 centímetros de altura
y 85 kilos de peso,

100
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
su récord Kengan es
de cinco victorias y ninguna derrota.

101
00:09:34,699 --> 00:09:40,871
Ha ganado un total
de 154 230 000 000 yenes.

102
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
¡El luchador de la Corporación Yamashita

103
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
es "el Asura",

104
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

105
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
¡Tokita!

106
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
¡Es Tokita!

107
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
¡Ha vuelto!

108
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
¡Toma! Así me gusta.

109
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
¡Esto pinta bien!

110
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
¡Tokita, ni se te ocurra perder!

111
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Menudas greñas llevas.
¿Es porque eres fan de Tokita?

112
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
¿Greñas?

113
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Yamashita no se ha retirado
ni ha cambiado de luchador.

114
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
¡Eso es que aún tiene la moral alta!

115
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
¡Y un par de huevos!

116
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
¡Vamos!

117
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Está pirado. Tiene el cuerpo hecho trizas.

118
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
VERSUS

119
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Tiene un cuerpo fuerte,
una técnica muy cuidada

120
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
y un instinto imparable para el combate.

121
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
¿Por qué los cielos le dieron
todo lo necesario para luchar?

122
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
¡Pues porque los cielos quieren
presenciar el mejor combate del mundo!

123
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Con 193 cm de altura y 193 kilos de peso,

124
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
su récord de combates Kengan
es de 309 victorias y dos derrotas.

125
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Ha ganado un total

126
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
de 3 277 395 000 000 yenes.

127
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
¡El luchador de Farmacéutica Furumi

128
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
es el Tigre salvaje,

129
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

130
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
- ¡Wakatsuki!
- ¡Wakatsuki!

131
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Bienvenidos al primer combate
de la semifinal.

132
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita, de Corporación Yamashita,

133
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
contra Takeshi Wakatsuki,
de Farmacéutica Furumi.

134
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Estos dos titanes han superado
las tres rondas de combates.

135
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
¿Cuánto han podido recuperarse en un día?

136
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
En tan poco tiempo
no se pueden hacer milagros.

137
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Oh, shit!

138
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Sin embargo,

139
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
no parece que les importen
la fatiga ni las lesiones.

140
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
¿Pasará a la final el Tigre salvaje?

141
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
¿O será el Asura?

142
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
¡El gong sonará de un momento a otro!

143
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
¡Gana!

144
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
¡Wakatsuki!

145
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- ¡El Colmillo no es rival para ti!
- ¡Tú puedes!

146
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Seguro que el presidente Yamashita
ya ha sido informado.

147
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Pero…

148
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
¿estás seguro de esto, Wakatsuki?

149
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Qué bueno eres.

150
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Están todos convencidos
de que vas a ganar.

151
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Esta presión es diferente.

152
00:13:00,404 --> 00:13:02,656
No es como cuando luché con Raian Kure

153
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
o con Setsuna Kiryu.

154
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Se parece más…

155
00:13:10,289 --> 00:13:11,832
a luchar contra Niko.

156
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Auténtica presión
ante un hombre de fuerza inigualable.

157
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Un luchador así es todo un reto.

158
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
¡Vale! ¿Estáis preparados?

159
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
¿Estáis preparados?

160
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Listos…

161
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Estoy convencido.

162
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
A Wakatsuki le pasa algo en el ojo.

163
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Ha cambiado de postura para compensar.

164
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Ha alejado el ojo bueno
para ampliar su campo de visión.

165
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Primero usaré un ataque rápido

166
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
y después le haré cerrar el ojo izquierdo.

167
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Estará acabado.

168
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
¡Ya!

169
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
¡Se me ha adelantado!

170
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Qué rápido. Con lo que pesa…

171
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Ha usado un golpe de kárate.

172
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Y sin hacer full contact.

173
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
¡Venga, Wakatsuki!

174
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
¡Qué cerca!

175
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
¡Menuda lluvia de golpes al torso!

176
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Ahora ya ha pasado al full contact.

177
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
¡Es demasiado! ¡Indestructible no basta!

178
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Está prohibido
golpear la cara en full contact.

179
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Por eso le está atacando así.

180
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Sí. En este estilo, quien ataca
avanza siempre hacia delante.

181
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
Por eso a veces se le llama "kárate sumo".

182
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Es perfecto
para la fuerza sobrehumana de Wakatsuki.

183
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
¡Qué fuerte es!

184
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
¡Más que Raian Kure!

185
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Si yo soy un diez con Indestructible,

186
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
él es un 50.

187
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
¡No, Tokita!

188
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
¡No te alejes!

189
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
¡Le ha atizado un buen jab!

190
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
¿No va a por él?
¡Es la oportunidad perfecta!

191
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Jerry, ¿qué está haciendo?

192
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Oh, yes!

193
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
No quiere luchar en suelo.

194
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
¡Se nota que quiere ganar a puñetazos!

195
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Ya veo.

196
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita ya demostró
su habilidad en suelo en la tercera ronda.

197
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Parece que Wakatsuki
quiere seguir luchando de pie.

198
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
No quiere acabar como Cosmo.

199
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
A pesar de las lesiones,
sigue teniendo sentido común.

200
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
¡Impresionante! Se nota
que lleva más de 500 combates.

201
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
¿Eres capaz de darme a esa distancia?

202
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
¿Cómo te mueves tan rápido
pesando casi 200 kilos?

203
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Me da igual que sigas
evitando luchar en suelo.

204
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Solo necesito descansar un poco.

205
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Ha podido con Indestructible.

206
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Me va a destrozar

207
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
antes de que me dé tiempo
a acertarle en el ojo.

208
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

209
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Si ganas este combate,
podrás pelear contra el Colmillo.

210
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Está tramando algo.

211
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
A estas alturas.

212
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Esa postura…

213
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
¿Matademonios?

214
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Es inútil resistirse.

215
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Aunque Ohma gane, no podrá
pelear en la final con esas lesiones.

216
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

217
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Si Ohma sigue así, morirá.

218
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Retírate del torneo.

219
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
¡Basta ya de arrogancia!

220
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Fue usted quien empezó este torneo.

221
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Tengo claro desde hace mucho tiempo

222
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
que sacrificaría lo que fuera para ganar.

223
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Pero tú no deberías.

224
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
No cometas el mismo error
que la familia Nogi.

225
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
¿Qué quiere decir, presidente?

226
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
¿Qué tengo yo que ver yo con Kengan?

227
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Parece que ha llegado el momento

228
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
para que te lo cuente todo.

229
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Todo empezó hace 300 años.

230
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
El origen de la Asociación Kengan.

231
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
¿En el periodo Edo?

232
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Durante el periodo Edo,

233
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
había un luchador
al que todos consideraban el más fuerte.

234
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Su arma eran sus ojos.

235
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
OJOS

236
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Podía predecir cualquier ataque.

237
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Tenía una agudeza visual dinámica
sobrenatural.

238
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Trabajaba para Eikichi Nogiya,
uno de mis antepasados.

239
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Eikichi se ofreció a ayudar
a su familia de samuráis venidos a menos

240
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
si luchaba para él.

241
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

242
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Aquel luchador se llamaba

243
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

244
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Es antepasado tuyo.

245
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
¿Uno de mis antepasados era luchador?

246
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Aunque tu visión no sea perfecta,

247
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
has heredado
parte del poder de Ichinoshin.

248
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Ya sabes a qué me refiero.

249
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
¿Se refiere…

250
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
a lo que pasó en el sorteo?

251
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
No puede ser.

252
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Una vez que su familia recibió la ayuda,

253
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin juró lealtad eterna
a Eikichi Nogiya, mi antepasado.

254
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Y Eikichi depositó
toda su confianza en Ichinoshin.

255
00:20:51,792 --> 00:20:58,548
Al final, forjaron una amistad
que iba más allá de lo profesional.

256
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Sin embargo…

257
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
PERÍODO EDO, FAMILIA YAMASHITA

258
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
¡Buenas noticias, Ichinoshin!

259
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

260
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
¡La Asociación Kengan por fin ha cedido!

261
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Se celebrará un torneo para decidir
quién será el nuevo presidente.

262
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Es la oportunidad
para cumplir nuestro sueño.

263
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
La Asociación Kengan renacerá.

264
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

265
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
¿Y esa herida?

266
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
¿Es del combate del mes pasado?

267
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
No te preocupes, Eikichi.

268
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
¡Juntos reconstruiremos
la Asociación Kengan!

269
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Aquello fue el principio del fin.

270
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
¿Quién lo hubiera imaginado?

271
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
¡Se revela el formidable linaje
de Kazuo Yamashita!

272
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
¡Las ambiciones del pasado
se encuentran con las del presente!

273
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
¡Y os acompañan!

274
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "De todo corazón".