1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Ayos! Tapos na ang checkup.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Hindi pa gano'n kaayos ang kondisyon mo,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
pero mukhang umeepekto naman
'yong treatment ng Pamilya Kure.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
A, sige. Salamat, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:38,538
YAMASHITA KAZUO

7
00:00:38,621 --> 00:00:41,541
Ayos, Ohma. May natitira pa tayong oras
bago ang laban.

8
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Magpahinga ka na kaya muna
sa dressing room?

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Hindi ako mahilig magpahinga.

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Ha?

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Maglalakad-lakad ako para mag-warm up.

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma.

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Mas makakabuti na siguro sa kanya 'yon.

14
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita. Ilang beses na kitang binalaan.

15
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Tama.

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Sigurado ka na ba sa gagawin mo?

17
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Oo.

18
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Mabuting tao si Ohma.

19
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Alam kong alam niya
ang nangyayari sa kanya.

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Siguro, kahit kailan,
hindi ko siya maiintindihan,

21
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
pero nagdesisyon na 'kong
ituloy 'to hanggang sa huli.

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Do'n na lang ako makakabawi
sa lahat ng ginawa niya para sa akin.

23
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
NOGI HIDEKI
NOGI GROUP CHAIRMAN

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Chairman Nogi!

26
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISODE 22
WAKATSUKI

27
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
WAKATSUKI TAKESHI
FURUMI PHARMA FIGHTER

28
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Uy.

29
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Uy.

30
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Naisip ko lang ngayon,
hindi pa pala tayo nakakapag-usap.

31
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Oo nga.

32
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Salamat, Wakatsuki Takeshi.

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Ang dami na ng mga sugat mo.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
'Yan din ang sasabihin ko sa 'yo.

35
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Sa susunod na laban,
posibleng may mamatay sa 'tin.

36
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Gano'n talaga.
Nangyayari talaga 'yon sa mga laban.

37
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Fixed na ang labang 'to.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Ha?

39
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Kakampi ni Nogi ang mga boss natin.

40
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Ang pinakamagandang gawin dito,
hayaan na nating manalo ang isa sa 'tin.

41
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
'Yon ang desisyon ng boss ko.
Hindi ko kokontrahin ang desisyon niya.

42
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Isa lang ang kondisyon ko sa kanya.

43
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Ako dapat ang aabante sa finals.

44
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Ano'ng problema, Chairman Nogi?

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ano 'yon?

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Ang galing mo, umabot ka sa semifinals.

48
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Tapos na ang papel mo ngayon.

49
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Ha?

50
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Gusto mong bitawan ko si Ohma
bilang fighter ko?

51
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Tama ka.

52
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Magkasama sa paksiyon
ang Furumi Pharma at Nogi Group.

53
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Magkakampi sila.

54
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Nakompirma kong
ako ang ino-nominate nilang direktor.

55
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
Paano si Akiyama?

56
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
AKIYAMA KAEDE
NOGI GROUP SECRETARY

57
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
Siyempre, nakausap ko na siya

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
pagkatapos no'ng insidente kagabi.

59
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Ang kondisyong ibinigay ng Furumi Pharma,

60
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
kung sakaling magharap
ang dalawang paksiyon ng Nogi Group,

61
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
hahayaang manalo ang kompanya
na nagso-sponsor kay Wakatsuki Takeshi.

62
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Sa madaling salita,
kung mananalo ang Furumi Pharma,

63
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
tanggapin ko na fixed 'yong laban.

64
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Ayos na ayos na 'yon para sa 'kin.

65
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Pasensiya na, di ako papayag.

66
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Ano?

67
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Chairman, hindi mo pwedeng gawin 'yan.

68
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Hindi lang para sa 'yo ang laban na 'to.

69
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
May lumalaban at isinusugal ang buhay niya
para malampasan ang nakaraan niya.

70
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Ang fighter ng Yamashita Corporation
ay si Tokita Ohma!

71
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
'Yan na ang desisyon ko!

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Nasisiraan ka na ba?

73
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Wala kang dahilan
para magmatigas sa ngayon.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Pag-isipan mo!

75
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Paalisin mo na agad si Ohma sa isla.

76
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Pinapangako ko, ipapagamot ko siya
sa pinakamagandang ospital!

77
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Pagbibigyan ko na rin
ang utang mong 5.1 bilyong yen!

78
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Kukunin pa kita bilang isa
sa board member ng Nogi Group!

79
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Pasensiya na, Chairman.

80
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Nakapagdesisyon na ako.

81
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Wag kang mag-alala.

82
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Mananalo si Ohma, kahit ano'ng mangyari!

83
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Sigurado akong matutupad
ang mga pangarap mo.

84
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Hindi lang sa akin
ang mga pangarap na 'yon.

85
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Ha?

86
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Ayoko talagang maging chairman noon
ng Kengan Association. Nagbago 'yon.

87
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Pinigilan ako ng tadhana.
Iba ang nakalaan sa 'kin.

88
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
No'ng araw na 'yon, determinado na akong
maging chairman ng Kengan Association.

89
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

90
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
'Yon 'yong araw
na nalaman ko ang tungkol sa 'yo.

91
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Ha?

92
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Ako rin,

93
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Wakatsuki Takeshi.

94
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Hindi ko ibibigay sa 'yo ang labang 'to.

95
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Mukhang hindi tayo magkakasundo.

96
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Tayo na ang bahalang mag-ayos nito.

97
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Oo. Mukhang wala na tayong magagawa.

98
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT

99
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Ang sandaling
pinakahihintay ninyong lahat!

100
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Sa wakas, huling araw na
ng Kengan Life-or-Death Tournament!

101
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Simulan na ang semifinals!

102
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Fighters, pumasok na sa arena!

103
00:09:07,797 --> 00:09:12,260
Ang Asura! Oras na
para bumalik ka sa arena!

104
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
SEMIFINALS

105
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ang Asura! Imortal ka ba?

106
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Sige! Magpakitang-gilas ka ulit!

107
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Hindi pa rin namin nakikita
ang buong lakas ng Niko Style!

108
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Sa taas na 182 cm at timbang na 85 kg,

109
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
nanalo na siya ng limang labanang Kengan
at wala pang talo.

110
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Nanalo na siya ng kabuuang

111
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
154,230,000,000 yen!

112
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Ang kinatawan ng Yamashita Corporation,

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
"Ang Asura,"

114
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
si Tokita Ohma!

115
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-Tokita!
-Tokita!

116
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Wow! Tokita!

117
00:10:03,227 --> 00:10:04,103
Siya nga!

118
00:10:04,186 --> 00:10:05,021
LIHITO

119
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
SAW PAING YOROIZUKA

120
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Ganyan nga! Laban lang!

121
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Nag-iinit na dito sa arena!

122
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
INABA RYO

123
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
Tokita! Wag kang magpapatalo!

124
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Parehong shaggy ang buhok n'yo.
Fan ka rin ba ni Tokita?

125
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Shaggy?

126
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Hindi umatras ang Yamashita Corporation.
Hindi rin sila nagpalit ng fighter.

127
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Ibig sabihin, buo pa rin ang loob nila!

128
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Ang lakas ng loob nila!

129
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ayos!

130
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Siraulo talaga siya!
Bibigay na ang katawan niya.

131
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
LABAN KAY

132
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Biniyayaan siya ng malakas na katawan,
at mahuhusay na technique,

133
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
pati ng instinct sa labanan
na hindi niya kayang pigilan!

134
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Bakit ibinigay sa kanya ng langit
ang lahat ng kailangan sa laban?

135
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Dahil gustong makita ng langit
ang pinakamagandang laban sa mundo!

136
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Sa taas na 193 cm at timbang na 193 kg,

137
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
nanalo na siya ng 309 na labanang Kengan
at may dalawang talo.

138
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Nanalo na siya ng kabuuang

139
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
3,277,395,000,000 yen!

140
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Ang kinatawan ng Furumi Pharma,

141
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
ang Mabangis na Tigre,

142
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
si Wakatsuki Takeshi!

143
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-Wakatsuki!
-Wakatsuki!

144
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Welcome sa unang laban ng semifinals!

145
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ang laban ni Tokita Ohma
ng Yamashita Corporation

146
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
at ni Wakatsuki Takeshi ng Furumi Pharma!

147
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Nalampasan ng dalawang bigating fighter
ang tatlong round ng labanan!

148
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Nakabawi na kaya sila
pagkatapos ng isang araw na pahinga?

149
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Sa karaniwan, kulang pa
ang oras na 'yon para makapagpahinga!

150
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
Lintik!

151
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
JERRY TYSON
22ND CENTURY FAX FIGHTER

152
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Pero kahit gano'n,

153
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
mukhang pareho silang
hindi apektado ng pagod at pinsala!

154
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Sino ang aabante sa finals?
Ang Mabangis na Tigre ba

155
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
o ang Asura?

156
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Tutunog na ang gong!

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Dapat manalo ka!

158
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

159
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Walang laban sa 'yo ang Pangil!
-Alam kong mananalo ka!

160
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Sigurado alam na ni President Yamashita.

161
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
FURUMI HEIHACHI

162
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Pero,

163
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
sigurado ka na ba dito, Wakatsuki?

164
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Ang galing mo.

165
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Ang tingin ng halos lahat dito,
ikaw ang mananalo.

166
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Iba ang pakiramdam ko sa pressure ngayon.

167
00:13:00,404 --> 00:13:02,573
Iba 'to sa naging laban namin
ni Kure Raian.

168
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Pati sa naging laban namin
ni Kiryu Setsuna.

169
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Mas malapit 'to sa naging laban namin

170
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
ni Niko.

171
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
'Yong pressure galing sa lalaki
na puro at pambihira ang lakas.

172
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Ang mga fighter na tulad niya
ang pinakamahirap makalaban.

173
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Sige! Handa na ba kayo?

174
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Handa na ba kayo?

175
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Maghanda na.

176
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Sigurado ako.

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
May problema ang mata
ni Wakatsuki Takeshi.

178
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Binago niya ang tindig niya
para pagtakpan ang problema sa mata niya.

179
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Inurong niya ang maayos niyang mata
para mas malawak ang natatanaw niya.

180
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Una, gagawin ko ang atakeng hit-and-run.

181
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Sa huling atake ko,
papapikitin ko ang kaliwang mata niya.

182
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Saka ko siya tatapusin.

183
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Simulan na!

184
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Siya ang unang nakaatake!

185
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Ang bilis! Kahit mabigat siya!

186
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Tradisyonal na karate jab 'yon!

187
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Nakakaatake siya
kahit di full contact karate?

188
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Galingan mo! Wakatsuki!

189
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Sobrang lapit niya!

190
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Ang bangis ng sunod-sunod
na low jabs niya!

191
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Full conctact karate na ang ginagawa niya!

192
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Sobra na 'to! Di madepensahan
ng Indestructible ang lahat!

193
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Bawal atakihin ang mukha
sa full contact karate,

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
kaya 'yon mismo ang ginagawa 'yon.

195
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Oo. Sa estilong 'yon,
tuloy-tuloy na nakakaabante ang umaatake,

196
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
kaya minsan, "sumo karate" ang tawag do'n.

197
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Bagay na bagay 'yan
sa superhuman na lakas ni Wakatsuki.

198
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Sobrang lakas!

199
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Mas malakas pa kay Kure Raian!

200
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Kung 10 ang power level ko
gamit ang Indestructible,

201
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
aabot ng 50 'yong sa kanya!

202
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Wag, Tokita!

203
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Wag kang lalayo!

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Sinundan niya ng jab punch!

205
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Hindi niya hahabulin si Tokita?
Pagkakataon niya na 'to!

206
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Wow! Jerry, ano'ng ginagawa niya?

207
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Ayos!

208
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Ayaw niyang mapunta
sa ground fighting ang laban.

209
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Ramdam ko ang kagustuhan niya
na sa striking ipanalo ang laban!

210
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Naiintindihan ko na!

211
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Magaling ang pinakitang ground fighting
ni Tokita sa pangatlong round.

212
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Mukhang gusto ni Wakatsuki
na maging standing fight 'to!

213
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Ayaw niyang labanan 'yong ground move
na tumalo kay Cosmo.

214
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Kahit grabe 'yong pinsala niya,
nakakapag-isip pa rin siya.

215
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Pambihira! Kaya naman nagawa niyang
lumaban sa 500 labanang Kengan.

216
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Umaabot ang mga suntok mo
kahit ganyan ka kalayo?

217
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Paano ka nakakakilos nang mabilis
kahit halos 200 kg ka?

218
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Wala akong pakialam
kung iiwasan mo ang ground fighting.

219
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Konting pahinga lang ang kailangan ko.

220
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
Napinsala pa rin ako
kahit nag-Indestructible ako?

221
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Pababagsakin niya 'ko

222
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
bago ko pa masira ang mata niya.

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

224
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Pag nalampasan mo ang labang 'to,
kakayanin mong labanan ang Pangil.

225
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
May pinupuntirya pa rin siya…

226
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
kahit kanina pa kami naglalaban.

227
00:17:47,983 --> 00:17:52,071
Ha? Ang tindig na 'yon.
Demon Slaughterer ba 'yon?

228
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Wala nang magagawa ang pagtutol mo.

229
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Ha?

230
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Kahit manalo si Ohma, di siya makakalaban
sa finals dahil sa mga pinsala niya.

231
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

232
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Kung ganito, mamamatay si Ohma.

233
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Umatras ka na sa tournament.

234
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Tumigil ka na!
Hindi lang ikaw ang dapat masunod!

235
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Ikaw ang nagsimula ng tournament na 'to!

236
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Matagal na 'kong nakapagdesisyon.

237
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Isasakripisyo ko ang lahat
para ako ang manalo sa tournament.

238
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Pero ikaw, wala kang dapat isakripisyo.

239
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Ha?

240
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Wag mo nang ulitin
ang naging pagkakamali ng pamilya Nogi.

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Ano'ng ibig mong sabihin, Chairman?

242
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Ano'ng gagawin ko sa mga labanang Kengan?

243
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Mukhang ito na ang oras

244
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
para sabihin ko sa 'yo ang lahat.

245
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Nag-umpisa ang lahat
300 taon na ang nakalipas,

246
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
no'ng mabuo ang Kengan Association.

247
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Ang Panahon ng Edo?

248
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Noong Panahon ng Edo,

249
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
may isang fighter
na kilala bilang pinakamalakas.

250
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Ang mata niya ang pambato niya.

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
MGA MATA

252
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Kaya niyang magbasa ng mga atake.

253
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Kung sa termino natin ngayon, superhuman
ang antas ng dynamic vision niya.

254
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Si Nogiya Eikichi na isa
sa mga ninuno ko ang amo niya.

255
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Bilang kapalit ng suporta
sa pamilya ng namatay na samurai,

256
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
kinuha siyang fighter ni Eikichi.

257
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
NOGIYA EIKICHI

258
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Ang pangalan ng lalaking 'yon ay

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Yamashita Ichinoshin.

260
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Isa ang taong 'yon sa mga ninuno mo.

261
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Fighter ang isa sa mga ninuno ko?

262
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Hindi perpekto ang paningin mo,

263
00:20:13,879 --> 00:20:17,090
pero minana mo ang ilan
sa kapangyarihan ni Ichinoshin.

264
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Alam mo ang sinasabi ko.

265
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Ha?

266
00:20:24,306 --> 00:20:25,224
Tungkol ba 'yon

267
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
sa nangyari sa lotto?

268
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Ha? Hindi pwede.

269
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
No'ng ligtas na ang pamilya niya,

270
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
nangako ng katapatan si Ichinoshin
kay Nogiya Eikichi, ang ninuno ko.

271
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Buo din ang tiwala ni Eikichi
kay Ichinoshin.

272
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Kinalaunan, sa pagitan nilang dalawa,

273
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
umusbong ang pagkakaibigan
na lampas pa sa pagiging amo at empleyado.

274
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Pero…

275
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
PANAHON NG EDO
PAMILYANG YAMASHITA

276
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Magandang balita, Ichinoshin!

277
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

278
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Bumigay na rin ang Kengan Association!

279
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Magkakaro'n ng tournament na magtatakda
sa magiging bagong chairman!

280
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Ito na ang pagkakataong
tuparin ang mga pangarap natin!

281
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Magsisimulang muli ang Kengan Association!

282
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin.

283
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Ba't ka may sugat?

284
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Dahil ba 'yan sa naging laban mo
no'ng nakaraang buwan?

285
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Wag kang mag-alala, Eikichi.

286
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Magkasama nating bubuuin
ang bagong Kengan Association!

287
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Do'n nag-umpisa ang trahedya.

288
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

289
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Sino'ng mag-aakala?

290
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Nabunyag na ang pambihirang angkan
ni Yamashita Kazuo!

291
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Magtatagpo ang hinahangad at pangarap
ng mga tao noon at ngayon!

292
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Marinig n'yo sana ang mga kaisipang 'to!

293
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Buong-Puso."