KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
Ayos! Tapos na ang checkup.
Hindi pa gano'n kaayos ang kondisyon mo,
pero mukhang umeepekto naman 'yong treatment ng Pamilya Kure.
A, sige. Salamat, Hanafusa.
YAMASHITA KAZUO
Ayos, Ohma. May natitira pa tayong oras bago ang laban.
Magpahinga ka na kaya muna sa dressing room?
Hindi ako mahilig magpahinga.
Ha?
Maglalakad-lakad ako para mag-warm up.
Ohma.
Mas makakabuti na siguro sa kanya 'yon.
Yamashita. Ilang beses na kitang binalaan.
Tama.
Sigurado ka na ba sa gagawin mo?
Oo.
Mabuting tao si Ohma.
Alam kong alam niya ang nangyayari sa kanya.
Siguro, kahit kailan, hindi ko siya maiintindihan,
pero nagdesisyon na 'kong ituloy 'to hanggang sa huli.
Do'n na lang ako makakabawi sa lahat ng ginawa niya para sa akin.
Yamashita.
NOGI HIDEKI NOGI GROUP CHAIRMAN
Chairman Nogi!
EPISODE 22 WAKATSUKI
WAKATSUKI TAKESHI FURUMI PHARMA FIGHTER
Uy.
Naisip ko lang ngayon, hindi pa pala tayo nakakapag-usap.
Oo nga.
Salamat, Wakatsuki Takeshi.
Ang dami na ng mga sugat mo.
'Yan din ang sasabihin ko sa 'yo.
Sa susunod na laban, posibleng may mamatay sa 'tin.
Gano'n talaga. Nangyayari talaga 'yon sa mga laban.
Fixed na ang labang 'to.
Ha?
Kakampi ni Nogi ang mga boss natin.
Ang pinakamagandang gawin dito, hayaan na nating manalo ang isa sa 'tin.
'Yon ang desisyon ng boss ko. Hindi ko kokontrahin ang desisyon niya.
Isa lang ang kondisyon ko sa kanya.
Ako dapat ang aabante sa finals.
Ano'ng problema, Chairman Nogi?
Yamashita.
Ano 'yon?
Ang galing mo, umabot ka sa semifinals.
Tapos na ang papel mo ngayon.
Ha?
Gusto mong bitawan ko si Ohma bilang fighter ko?
Tama ka.
Magkasama sa paksiyon ang Furumi Pharma at Nogi Group.
Magkakampi sila.
Nakompirma kong ako ang ino-nominate nilang direktor.
Paano si Akiyama?
AKIYAMA KAEDE NOGI GROUP SECRETARY
Siyempre, nakausap ko na siya
pagkatapos no'ng insidente kagabi.
Ang kondisyong ibinigay ng Furumi Pharma,
kung sakaling magharap ang dalawang paksiyon ng Nogi Group,
hahayaang manalo ang kompanya na nagso-sponsor kay Wakatsuki Takeshi.
Sa madaling salita, kung mananalo ang Furumi Pharma,
tanggapin ko na fixed 'yong laban.
Ayos na ayos na 'yon para sa 'kin.
Pasensiya na, di ako papayag.
Ano?
Chairman, hindi mo pwedeng gawin 'yan.
Hindi lang para sa 'yo ang laban na 'to.
May lumalaban at isinusugal ang buhay niya para malampasan ang nakaraan niya.
Ang fighter ng Yamashita Corporation ay si Tokita Ohma!
'Yan na ang desisyon ko!
Nasisiraan ka na ba?
Wala kang dahilan para magmatigas sa ngayon.
Pag-isipan mo!
Paalisin mo na agad si Ohma sa isla.
Pinapangako ko, ipapagamot ko siya sa pinakamagandang ospital!
Pagbibigyan ko na rin ang utang mong 5.1 bilyong yen!
Kukunin pa kita bilang isa sa board member ng Nogi Group!
Pasensiya na, Chairman.
Nakapagdesisyon na ako.
Wag kang mag-alala.
Mananalo si Ohma, kahit ano'ng mangyari!
Sigurado akong matutupad ang mga pangarap mo.
Hindi lang sa akin ang mga pangarap na 'yon.
Ha?
Ayoko talagang maging chairman noon ng Kengan Association. Nagbago 'yon.
Pinigilan ako ng tadhana. Iba ang nakalaan sa 'kin.
No'ng araw na 'yon, determinado na akong maging chairman ng Kengan Association.
Yamashita.
'Yon 'yong araw na nalaman ko ang tungkol sa 'yo.
Ha?
Ako rin,
Wakatsuki Takeshi.
Hindi ko ibibigay sa 'yo ang labang 'to.
Mukhang hindi tayo magkakasundo.
Tayo na ang bahalang mag-ayos nito.
Oo. Mukhang wala na tayong magagawa.
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
Ang sandaling pinakahihintay ninyong lahat!
Sa wakas, huling araw na ng Kengan Life-or-Death Tournament!
Simulan na ang semifinals!
Fighters, pumasok na sa arena!
Ang Asura! Oras na para bumalik ka sa arena!
SEMIFINALS
Ang Asura! Imortal ka ba?
Sige! Magpakitang-gilas ka ulit!
Hindi pa rin namin nakikita ang buong lakas ng Niko Style!
Sa taas na 182 cm at timbang na 85 kg,
nanalo na siya ng limang labanang Kengan at wala pang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
154,230,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Yamashita Corporation,
"Ang Asura,"
si Tokita Ohma!
-Tokita! -Tokita!
Wow! Tokita!
Siya nga!
LIHITO
SAW PAING YOROIZUKA
Ganyan nga! Laban lang!
Nag-iinit na dito sa arena!
INABA RYO
Tokita! Wag kang magpapatalo!
Parehong shaggy ang buhok n'yo. Fan ka rin ba ni Tokita?
Shaggy?
Hindi umatras ang Yamashita Corporation. Hindi rin sila nagpalit ng fighter.
Ibig sabihin, buo pa rin ang loob nila!
Ang lakas ng loob nila!
Ayos!
Siraulo talaga siya! Bibigay na ang katawan niya.
LABAN KAY
Biniyayaan siya ng malakas na katawan, at mahuhusay na technique,
pati ng instinct sa labanan na hindi niya kayang pigilan!
Bakit ibinigay sa kanya ng langit ang lahat ng kailangan sa laban?
Dahil gustong makita ng langit ang pinakamagandang laban sa mundo!
Sa taas na 193 cm at timbang na 193 kg,
nanalo na siya ng 309 na labanang Kengan at may dalawang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
3,277,395,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Furumi Pharma,
ang Mabangis na Tigre,
si Wakatsuki Takeshi!
-Wakatsuki! -Wakatsuki!
Welcome sa unang laban ng semifinals!
Ang laban ni Tokita Ohma ng Yamashita Corporation
at ni Wakatsuki Takeshi ng Furumi Pharma!
Nalampasan ng dalawang bigating fighter ang tatlong round ng labanan!
Nakabawi na kaya sila pagkatapos ng isang araw na pahinga?
Sa karaniwan, kulang pa ang oras na 'yon para makapagpahinga!
Lintik!
JERRY TYSON 22ND CENTURY FAX FIGHTER
Pero kahit gano'n,
mukhang pareho silang hindi apektado ng pagod at pinsala!
Sino ang aabante sa finals? Ang Mabangis na Tigre ba
o ang Asura?
Tutunog na ang gong!
Dapat manalo ka!
Wakatsuki!
-Walang laban sa 'yo ang Pangil! -Alam kong mananalo ka!
Sigurado alam na ni President Yamashita.
FURUMI HEIHACHI
Pero,
sigurado ka na ba dito, Wakatsuki?
Ang galing mo.
Ang tingin ng halos lahat dito, ikaw ang mananalo.
Iba ang pakiramdam ko sa pressure ngayon.
Iba 'to sa naging laban namin ni Kure Raian.
Pati sa naging laban namin ni Kiryu Setsuna.
Mas malapit 'to sa naging laban namin
ni Niko.
'Yong pressure galing sa lalaki na puro at pambihira ang lakas.
Ang mga fighter na tulad niya ang pinakamahirap makalaban.
Sige! Handa na ba kayo?
Handa na ba kayo?
Maghanda na.
Sigurado ako.
May problema ang mata ni Wakatsuki Takeshi.
Binago niya ang tindig niya para pagtakpan ang problema sa mata niya.
Inurong niya ang maayos niyang mata para mas malawak ang natatanaw niya.
Una, gagawin ko ang atakeng hit-and-run.
Sa huling atake ko, papapikitin ko ang kaliwang mata niya.
Saka ko siya tatapusin.
Simulan na!
Siya ang unang nakaatake!
Ang bilis! Kahit mabigat siya!
Tradisyonal na karate jab 'yon!
Nakakaatake siya kahit di full contact karate?
Galingan mo! Wakatsuki!
Sobrang lapit niya!
Ang bangis ng sunod-sunod na low jabs niya!
Full conctact karate na ang ginagawa niya!
Sobra na 'to! Di madepensahan ng Indestructible ang lahat!
Bawal atakihin ang mukha sa full contact karate,
kaya 'yon mismo ang ginagawa 'yon.
Oo. Sa estilong 'yon, tuloy-tuloy na nakakaabante ang umaatake,
kaya minsan, "sumo karate" ang tawag do'n.
Bagay na bagay 'yan sa superhuman na lakas ni Wakatsuki.
Sobrang lakas!
Mas malakas pa kay Kure Raian!
Kung 10 ang power level ko gamit ang Indestructible,
aabot ng 50 'yong sa kanya!
Wag, Tokita!
Wag kang lalayo!
Sinundan niya ng jab punch!
Hindi niya hahabulin si Tokita? Pagkakataon niya na 'to!
Wow! Jerry, ano'ng ginagawa niya?
Ayos!
Ayaw niyang mapunta sa ground fighting ang laban.
Ramdam ko ang kagustuhan niya na sa striking ipanalo ang laban!
Naiintindihan ko na!
Magaling ang pinakitang ground fighting ni Tokita sa pangatlong round.
Mukhang gusto ni Wakatsuki na maging standing fight 'to!
Ayaw niyang labanan 'yong ground move na tumalo kay Cosmo.
Kahit grabe 'yong pinsala niya, nakakapag-isip pa rin siya.
Pambihira! Kaya naman nagawa niyang lumaban sa 500 labanang Kengan.
Umaabot ang mga suntok mo kahit ganyan ka kalayo?
Paano ka nakakakilos nang mabilis kahit halos 200 kg ka?
Wala akong pakialam kung iiwasan mo ang ground fighting.
Konting pahinga lang ang kailangan ko.
Napinsala pa rin ako kahit nag-Indestructible ako?
Pababagsakin niya 'ko
bago ko pa masira ang mata niya.
Wakatsuki.
Pag nalampasan mo ang labang 'to, kakayanin mong labanan ang Pangil.
May pinupuntirya pa rin siya…
kahit kanina pa kami naglalaban.
Ha? Ang tindig na 'yon. Demon Slaughterer ba 'yon?
Wala nang magagawa ang pagtutol mo.
Ha?
Kahit manalo si Ohma, di siya makakalaban sa finals dahil sa mga pinsala niya.
Yamashita.
Kung ganito, mamamatay si Ohma.
Umatras ka na sa tournament.
Tumigil ka na! Hindi lang ikaw ang dapat masunod!
Ikaw ang nagsimula ng tournament na 'to!
Matagal na 'kong nakapagdesisyon.
Isasakripisyo ko ang lahat para ako ang manalo sa tournament.
Pero ikaw, wala kang dapat isakripisyo.
Ha?
Wag mo nang ulitin ang naging pagkakamali ng pamilya Nogi.
Ano'ng ibig mong sabihin, Chairman?
Ano'ng gagawin ko sa mga labanang Kengan?
Mukhang ito na ang oras
para sabihin ko sa 'yo ang lahat.
Nag-umpisa ang lahat 300 taon na ang nakalipas,
no'ng mabuo ang Kengan Association.
Ang Panahon ng Edo?
Noong Panahon ng Edo,
may isang fighter na kilala bilang pinakamalakas.
Ang mata niya ang pambato niya.
MGA MATA
Kaya niyang magbasa ng mga atake.
Kung sa termino natin ngayon, superhuman ang antas ng dynamic vision niya.
Si Nogiya Eikichi na isa sa mga ninuno ko ang amo niya.
Bilang kapalit ng suporta sa pamilya ng namatay na samurai,
kinuha siyang fighter ni Eikichi.
NOGIYA EIKICHI
Ang pangalan ng lalaking 'yon ay
"Kengan" Yamashita Ichinoshin.
Isa ang taong 'yon sa mga ninuno mo.
Fighter ang isa sa mga ninuno ko?
Hindi perpekto ang paningin mo,
pero minana mo ang ilan sa kapangyarihan ni Ichinoshin.
Alam mo ang sinasabi ko.
Ha?
Tungkol ba 'yon
sa nangyari sa lotto?
Ha? Hindi pwede.
No'ng ligtas na ang pamilya niya,
nangako ng katapatan si Ichinoshin kay Nogiya Eikichi, ang ninuno ko.
Buo din ang tiwala ni Eikichi kay Ichinoshin.
Kinalaunan, sa pagitan nilang dalawa,
umusbong ang pagkakaibigan na lampas pa sa pagiging amo at empleyado.
Pero…
PANAHON NG EDO PAMILYANG YAMASHITA
Magandang balita, Ichinoshin!
Eikichi.
Bumigay na rin ang Kengan Association!
Magkakaro'n ng tournament na magtatakda sa magiging bagong chairman!
Ito na ang pagkakataong tuparin ang mga pangarap natin!
Magsisimulang muli ang Kengan Association!
Ichinoshin.
Ba't ka may sugat?
Dahil ba 'yan sa naging laban mo no'ng nakaraang buwan?
Wag kang mag-alala, Eikichi.
Magkasama nating bubuuin ang bagong Kengan Association!
Do'n nag-umpisa ang trahedya.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Sino'ng mag-aakala?
Nabunyag na ang pambihirang angkan ni Yamashita Kazuo!
Magtatagpo ang hinahangad at pangarap ng mga tao noon at ngayon!
Marinig n'yo sana ang mga kaisipang 'to!
Susunod na episode: "Buong-Puso."