1
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Parfait. J'ai les résultats des examens.

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Tu n'es pas au meilleur de ta forme,

3
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
mais on dirait que la méthode miracle
du clan Kure a bel et bien fonctionné.

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Super. Merci, Hanafusa.

5
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Écoute, Ohma.
Il reste encore du temps avant le match.

6
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Tu pourrais aller te reposer
dans ton vestiaire.

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Je ne suis pas du genre à me reposer.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Je vais aller faire un tour,
histoire de m'échauffer.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Ohma…

10
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
C'est sans doute ce dont il a besoin.

11
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita. Je t'ai déjà mis en garde
à plusieurs reprises.

12
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Je sais…

13
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Tu es bien sûr de toi ?

14
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Oui.

15
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma est quelqu'un d'incroyable.

16
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Je sais qu'il est conscient
de ce qui le menace.

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Je ne le comprendrai peut-être jamais,

18
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
mais j'ai décidé
d'aller jusqu'au bout avec lui.

19
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
C'est la moindre des choses,
il a tant fait pour moi.

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita ?

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Président Nogi !

22
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
ÉPISODE 22
WAKATSUKI

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
COMBATTANT, FURUMI

24
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Salut.

25
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Salut.

26
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Quand on y réfléchit,
on ne s'est jamais vraiment parlé.

27
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Exact.

28
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Merci, Takeshi Wakatsuki.

29
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Tu es couvert de blessures.

30
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Tu peux parler !

31
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
L'un de nous pourrait mourir
lors du prochain match.

32
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
C'est un combat. Ça peut arriver.

33
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Le match est truqué.

34
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Nos deux patrons
sont dans le camp de Nogi.

35
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Il serait plus judicieux
que l'un de nous laisse gagner l'autre.

36
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Mon patron est pour.
Je n'ai pas l'intention de protester.

37
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Mais j'ai posé mes conditions.

38
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Le combattant qui ira en finale,
ce sera moi.

39
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Que me vaut cette visite, président Nogi ?

40
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita ?

41
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Oui ?

42
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Félicitations pour cette demi-finale.

43
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Ta mission est terminée.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Vous voulez que je désengage Ohma ?

45
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Exactement.

46
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Furumi Pharmaceutique et le groupe Nogi,
c'est la même faction.

47
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Nous sommes des alliés.

48
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
J'ai eu la confirmation
que je serai ensuite nommé président.

49
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Mais… Et Akiyama ?

50
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
J'en ai déjà parlé avec elle.

51
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Juste après l'incident d'hier soir.

52
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Furumi Pharmaceutique
a posé une seule condition :

53
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
si deux combattants alliés
au groupe Nogi s'affrontaient,

54
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
l'entreprise représentée
par Takeshi Wakatsuki l'emporterait.

55
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
En d'autres termes, notre allié,
Furumi Pharmaceutique, va gagner,

56
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
car nous allons truquer le match.

57
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Nous y sommes largement gagnants.

58
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Je me dois de refuser.

59
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Quoi ?

60
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Président Nogi…
Vous ne pouvez pas faire ça.

61
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Ce combat n'est pas le vôtre.

62
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Un homme se bat au péril de sa vie
pour se libérer de son passé.

63
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Le combattant de la société Yamashita :
Ohma Tokita !

64
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Je ne reviendrai pas sur cette décision !

65
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
As-tu perdu la tête ?

66
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Tu n'as aucune raison
de jouer les têtes de mule !

67
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Réfléchis une seconde !

68
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Dis à Ohma de quitter cette île.

69
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Je te promets qu'il sera soigné
dans les meilleures cliniques du pays !

70
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Je suis même prêt à effacer
ta dette de cinq milliards de yens !

71
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Je te ferai siéger au conseil
d'administration du groupe Nogi !

72
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Je suis navré, président.

73
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Ma décision est prise.

74
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Ne vous en faites pas.

75
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma va gagner, soyez-en certain !

76
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Votre rêve deviendra réalité,
je n'en doute pas.

77
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Ce n'est pas mon rêve, mais le nôtre.

78
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Jusqu'à ce fameux jour, jamais je n'avais
rêvé d'être à la tête du Kengan.

79
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Le destin m'a rattrapé,
et je suis désormais son prisonnier.

80
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Ce fameux jour, il a été écrit
que je deviendrai président du Kengan.

81
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

82
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Ce fameux jour, c'est celui
où j'ai appris que tu existais.

83
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Je compte gagner.

84
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Je ne t'offrirai pas cette victoire.

86
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Nous voilà dans une impasse.

87
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Tu sais déjà comment ça va se régler.

88
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Oui. On n'a pas vraiment le choix.

89
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
C'est le moment que vous attendiez tous !

90
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Le dernier carré
du tournoi Kengan Annihilation !

91
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Je déclare les demi-finales ouvertes !

92
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Combattants, pénétrez dans l'arène !

93
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Ashura ! L'heure est venue pour toi
de repartir au combat !

94
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ashura ! Serais-tu immortel ?

95
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Entre, et prouve-le une nouvelle fois !

96
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Nous n'avons toujours pas vu
la pleine mesure du style Niko !

97
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
182 centimètres
et 85 kilos d'invincibilité,

98
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
cinq victoires en match Kengan
et toujours aucune défaite.

99
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Ses gains s'élèvent déjà

100
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
à 154 230 000 000 yens !

101
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Il représente la société Yamashita.

102
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
L'Ashura !

103
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita !

104
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
Tokita, Tokita !

105
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Hourra, Tokita !

106
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Il est bel et bien là !

107
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ouais ! J'aime cet état d'esprit !

108
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Ça va chauffer !

109
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita ! Tu n'as pas intérêt à perdre !

110
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Tu t'es fait la coupe de Tokita,
tu dois être un grand fan !

111
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Pardon ?

112
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
La société Yamashita n'a ni fait forfait,
ni changé de combattant.

113
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Il en faut plus
pour lui briser les ailes !

114
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Il a du cran, j'aime ça !

115
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
J'adore !

116
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
C'est surtout un demeuré.
Son corps est en miettes.

117
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
La nature lui a donné un corps de pierre,
son entraînement une technique de fer.

118
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
Et son parcours,
un sens aiguisé du combat !

119
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Pourquoi le ciel lui a-t-il fait don
de tant d'atouts ?

120
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Parce que le ciel voulait voir
le meilleur combat possible !

121
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
193 centimètres et 193 kilos de fermeté,

122
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
un bilan au tournoi Kengan
de 309 victoires pour deux défaites.

123
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Des gains en carrière mirobolants,

124
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
3 277 395 000 000 yens !

125
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Il représente Furumi Pharmaceutique.

126
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Le tigre sauvage,

127
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki !

128
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
Wakatsuki, Wakatsuki !

129
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Bienvenue pour cette première demi-finale.

130
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita de la société Yamashita,

131
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
face à Takeshi Wakatsuki
de Furumi Pharmaceutique !

132
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Deux géants qui ont survécu
aux combats des trois premiers tours !

133
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
À quel point ont-ils réussi à récupérer
au cours de leur jour de repos ?

134
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
En si peu de temps, ça paraît compliqué !

135
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Oh, shit !

136
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Cela étant dit !

137
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Ils ont nullement l'air affectés
par la fatigue ou par leurs blessures !

138
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Le tigre sauvage bondira-t-il en finale ?

139
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
L'Ashura prévaudra-t-il ?

140
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Le signal va bientôt être donné !

141
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Tu vas gagner !

142
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki !

143
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- Tu peux battre même le Croc !
- Tu vas gagner !

144
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Yamashita a dû avoir la consigne.

145
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Je me méfie.

146
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
Toi aussi, tu devrais, Wakatsuki.

147
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Quelle vedette.

148
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Tout le monde a l'air convaincu
que tu vas gagner.

149
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Ce combat est particulier.

150
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
Rien à voir avec Raian Kure.

151
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Ou même à Setsuna Kiryu l'autre soir.

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Non, ça me rappelle…

153
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Niko.

154
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
J'affronte un homme
à la force pure, presque irréelle.

155
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Le genre de combattant
qui me pose le plus de problèmes.

156
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
En place ! Prêts ?

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
J'ai dit : prêts ?

158
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
En place.

159
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
J'ai une certitude.

160
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Takeshi Wakatsuki a un problème à l'œil.

161
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Il a changé de garde
pour contrebalancer cette faille.

162
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Son œil valide est le gauche, il l'a mis
en retrait pour garder son angle de vue.

163
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Je vais le tester en me ruant sur lui.

164
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Mon dernier coup
lui fera fermer l'œil gauche.

165
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Ça suffira à l'éteindre.

166
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Combattez !

167
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Il a été plus rapide !

168
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Il va vite ! Malgré son poids ?

169
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
C'est du karaté traditionnel !

170
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Il maîtrise différents karatés ?

171
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Continue, Wakatsuki !

172
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Il est trop près !

173
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
C'est un déluge de jabs qui s'abat !

174
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Il passe au karaté contact !

175
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
C'est trop d'un coup !
L'Indestructible ne va pas tenir !

176
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Le karaté contact
proscrit les coups au visage.

177
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
D'où ces coups répétés au foie.

178
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Oui, c'est un style
où l'attaquant fait reculer le défenseur,

179
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
on parle même parfois de "karaté sumo".

180
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Une discipline idéale
au vu de la force surhumaine de Wakatsuki.

181
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Quelle puissance !

182
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
C'est pire que Raian Kure !

183
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Avec l'Indestructible,
je suis au niveau dix,

184
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
mais lui est au moins au niveau 50 !

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Non, Tokita !

186
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Ne t'écarte pas !

187
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Il a enchaîné avec un direct terrible !

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Il ne se jette pas sur lui ?
C'est le moment !

189
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Oh ! Jerry, mais que fait-il ?

190
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Oh, yes !

191
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Il n'a aucune volonté de lutter au sol.

192
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Je sens qu'il souhaite l'emporter
sur du pur striking !

193
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Je vois !

194
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita a été très impressionnant au sol
lors de son troisième tour.

195
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Wakatsuki n'a aucun intérêt
à jouer sur son terrain !

196
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Il ne veut pas
se faire prendre au piège comme Cosmo.

197
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Malgré les blessures, il reste lucide.

198
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Impressionnant ! On ne gagne pas
500 combats Kengan par hasard.

199
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
J'ai sous-estimé la portée de ton jab.

200
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Comment bouges-tu aussi vite
malgré tes 200 kilos ?

201
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Tant pis si tu ne veux pas partir au sol.

202
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
J'avais juste besoin
de reprendre mon souffle.

203
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Il m'a blessé malgré l'Indestructible ?

204
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Il risque de me détruire

205
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
avant que je n'aie pu détruire son œil.

206
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki !

207
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Si tu surmontes ce combat,
tu es capable de battre le Croc.

208
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Il prépare quelque chose.

209
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Mais c'est déjà trop tard.

210
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Hein ? Cette posture…

211
00:17:51,111 --> 00:17:52,362
Le Fléau des démons !

212
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Ça ne sert à rien de s'acharner.

213
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Même si Ohma gagne, avec ses blessures,
il n'aura pas la moindre chance en finale.

214
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

215
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Si le combat continue, Ohma va mourir.

216
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Déclare forfait.

217
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Arrêtez de me dire ce que je dois faire !

218
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
C'est vous qui avez souhaité ce tournoi !

219
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Je m'y suis résolu depuis longtemps.

220
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Je sacrifierais n'importe quoi
pour remporter ce tournoi.

221
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Toi, tu ne devrais pas.

222
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Et alors ?

223
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Évite de faire la même erreur que celle
qu'a jadis commise la famille Nogi.

224
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
De quoi parlez-vous, président ?

225
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
En quoi ai-je un lien
avec la tenue de ce tournoi ?

226
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
On dirait que le moment est venu

227
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
pour moi de tout t'expliquer.

228
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Tout a commencé il y a 300 ans,

229
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
à la naissance du Kengan.

230
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Pendant l'époque d'Edo ?

231
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
À l'époque d'Edo,

232
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
un combattant avait la réputation
d'être le plus fort de tous.

233
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Il avait une arme : ses yeux.

234
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
SES YEUX

235
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Il avait la faculté
de lire toutes les attaques.

236
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
De nos jours, on parlerait
de vision dynamique surhumaine.

237
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Il était au service d'Eikichi Nogiya,
l'un de mes ancêtres.

238
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Ce samouraï déchu avait besoin
de nourrir sa famille,

239
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Eikichi l'a donc engagé comme combattant.

240
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

241
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
On le surnommait

242
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
Kengan.

243
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
C'était Ichinoshin Yamashita.

244
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Oui, cet homme était ton ancêtre.

245
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Quoi ? Mon ancêtre était un combattant ?

246
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Ta vue est loin d'être parfaite,

247
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
mais tu as en partie hérité
du don d'Ichinoshin.

248
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Tu sais déjà de quoi je parle.

249
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Il parle…

250
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
de ce qui s'est passé lors du tirage ?

251
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Hein ? C'est pas possible.

252
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Une fois sa famille sauvée,

253
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin a juré loyauté
à Eikichi Nogiya, mon ancêtre.

254
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi a donc placé
son entière confiance en Ichinoshin.

255
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Au fil du temps, entre les deux hommes

256
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
est née une amitié dépassant
le cadre de l'employeur de l'employé.

257
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Néanmoins…

258
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
PÉRIODE D'EDO
MAISON DE YAMASHITA

259
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
J'ai une bonne nouvelle, Ichinoshin !

260
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi ?

261
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Le Kengan a finalement cédé !

262
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Ils organisent un tournoi pour décider
qui sera le prochain président !

263
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
C'est notre chance
de réaliser notre rêve !

264
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Le Kengan va renaître de ses cendres !

265
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

266
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Quelle est cette blessure ?

267
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Daterait-elle de ton combat
du mois dernier ?

268
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Ne t'inquiète pas, Eikichi.

269
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Nous allons rebâtir le Kengan.
Et nous le ferons ensemble !

270
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Les prémices d'une tragédie à venir.

271
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

272
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Qui l'eût cru ?

273
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
L'histoire de la lignée de Kazuo Yamashita
est révélée au grand jour !

274
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Les rêves du passé
croisent les rêves du présent !

275
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
À eux d'écrire la suite !

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Sans réserve" !