1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות -‬

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,232
‫טוב, סיימתי את הבדיקה.‬

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
‫אתה לא בשיא שלך.‬

4
00:00:28,236 --> 00:00:33,533
‫אבל נראה שהטיפול של משפחת קורה עובד.‬

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,784
‫אני מבין.‬

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
‫תודה, הנפוסה.‬

7
00:00:37,662 --> 00:00:41,666
‫טוב, אוהמה.‬
‫עדיין נשאר עוד קצת זמן לפני הקרב.‬

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
‫אולי תלך לנוח קצת בחדר ההלבשה?‬

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,380
‫אני לא טיפוס שהולך לנוח.‬

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
‫אני הולך להסתובב‬

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,595
‫כדי להתחמם קצת.‬

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,181
‫אוהמה.‬

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
‫זה בטח עדיף במקרה שלו.‬

14
00:01:01,728 --> 00:01:02,562
‫ימשיטה.‬

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,899
‫כבר הזהרתי אותך כמה פעמים.‬

16
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
‫נכון.‬

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
‫אתה בטוח לגבי זה?‬

18
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
‫כן.‬

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,159
‫אוהמה הוא אדם מדהים.‬

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
‫אני יודע שהוא יודע…‬

21
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
‫מה קורה לו.‬

22
00:01:22,540 --> 00:01:25,210
‫אולי לעולם לא אבין אותו.‬

23
00:01:26,127 --> 00:01:30,548
‫אבל החלטתי ללכת על זה עד הסוף.‬

24
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
‫זה המעט שאוכל לעשות,‬
‫בהתחשב בכל מה שהוא עשה בשבילי.‬

25
00:01:37,388 --> 00:01:38,515
‫ימשיטה.‬

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
‫- הידקי נוגי -‬

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,144
‫היו"ר נוגי!‬

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
‫- קנגן אשורה -‬

29
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
‫- פרק 22‬
‫"ווקטסוקי" -‬

30
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
‫- טקשי ווקטסוקי, לוחם‬
‫מייצג את "פורומי תרופות" -‬

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‫היי.‬

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,502
‫היי.‬

33
00:03:33,671 --> 00:03:38,134
‫עכשיו כשאני חושב על כך,‬
‫מעולם לא דיברנו זה עם זה.‬

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
‫כן.‬

35
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
‫תודה, טקשי ווקטסוקי.‬

36
00:03:50,521 --> 00:03:52,774
‫יש לך פציעות רבות.‬

37
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
‫זה נכון גם לגביך.‬

38
00:03:55,985 --> 00:03:59,113
‫אחד מאיתנו עלול למות בקרב הבא.‬

39
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
‫טוב, זה קרב.‬

40
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
‫זה קורה לפעמים.‬

41
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
‫הקרב הזה מכור.‬

42
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
‫הבוסים שלנו…‬

43
00:04:09,874 --> 00:04:12,126
‫שניהם לטובת נוגי.‬

44
00:04:13,127 --> 00:04:17,340
‫הפתרון החכם יהיה‬
‫שאחד מאיתנו ייתן לשני לנצח.‬

45
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
‫זה מה שהבוס שלי החליט.‬

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
‫לא אתנגד להחלטה שלו.‬

47
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
‫נתתי לו רק תנאי אחד.‬

48
00:04:32,814 --> 00:04:35,692
‫הלוחם שיגיע לגמר יהיה אני.‬

49
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
‫מה לא בסדר, היו"ר נוגי?‬

50
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
‫ימשיטה.‬
‫-כן.‬

51
00:04:45,285 --> 00:04:48,538
‫כל הכבוד על ההעפלה לחצי הגמר.‬

52
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
‫התפקיד שלך נגמר עכשיו.‬

53
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
‫אוהמה…‬

54
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
‫אתה רוצה שאפטר אותו מתפקיד הלוחם שלי?‬

55
00:05:02,427 --> 00:05:03,261
‫נכון.‬

56
00:05:03,803 --> 00:05:07,682
‫"פורומי תרופות" באותה סיעה של קבוצת נוגי.‬

57
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
‫זה אומר שהם בעלי ברית.‬

58
00:05:09,600 --> 00:05:14,272
‫הם עומדים למנות אותי בתור המנהל שלהם.‬

59
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
‫מה עם אקיאמה?‬

60
00:05:17,650 --> 00:05:18,693
‫- קאידה אקיאמה -‬

61
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
‫כמובן, כבר דיברתי איתה…‬

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
‫לאחר התקרית אתמול בלילה.‬

63
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
‫התנאי של "פורומי תרופות" הוא…‬

64
00:05:30,496 --> 00:05:33,708
‫אם יהיה קרב בין שתי סיעות של קבוצת נוגי‬

65
00:05:34,459 --> 00:05:39,005
‫הניצחון יהיה של החברה‬
‫שנותנת חסות לטקשי ווקטסוקי.‬

66
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
‫במילים אחרות…‬

67
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
‫אם "פורומי תרופות" תנצח‬

68
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
‫אצטרך להסכים לקרב מכור.‬

69
00:05:47,472 --> 00:05:50,600
‫זו הייתה עסקה מצוינת.‬

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
‫אני נאלץ שלא להסכים.‬

71
00:05:59,108 --> 00:06:00,401
‫היו"ר…‬

72
00:06:01,652 --> 00:06:03,237
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬

73
00:06:05,156 --> 00:06:08,534
‫הקרב הזה לא שייך רק לך.‬

74
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
‫אדם נלחם…‬

75
00:06:13,581 --> 00:06:16,918
‫הוא מסכן את חייו כדי להתגבר על העבר שלו.‬

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
‫הלוחם של תאגיד ימשיטה‬

77
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
‫הוא אוהמה טוקיטה!‬

78
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
‫זו ההחלטה הסופית שלי!‬

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
‫אתה מטורף?‬

80
00:06:30,223 --> 00:06:33,893
‫אין לך סיבה להתעקש על זה.‬

81
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
‫תחשוב על זה.‬

82
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
‫תגיד לאוהמה לעזוב את האי מיד.‬

83
00:06:38,856 --> 00:06:43,903
‫אני מבטיח שהוא יטופל במוסד רפואי איכותי.‬

84
00:06:44,779 --> 00:06:48,699
‫אפילו אמחק את החוב שלך,‬
‫שעומד על 5.1 מיליארד ין.‬

85
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
‫ואני מוכן שתצטרף אלינו‬
‫כחבר מועצת המנהלים של קבוצת נוגי.‬

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‫אני מצטער, היו"ר.‬

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,711
‫כבר הגעתי להחלטה.‬

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
‫אל תדאג.‬

89
00:07:05,049 --> 00:07:05,967
‫אוהמה ינצח.‬

90
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
‫ולא משנה מה יקרה.‬

91
00:07:09,637 --> 00:07:10,930
‫אני בטוח…‬

92
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
‫שהחלומות שלך יתגשמו.‬

93
00:07:16,018 --> 00:07:18,563
‫החלומות האלו לא שייכים רק לי.‬

94
00:07:19,856 --> 00:07:26,195
‫לא רציתי להיות יושב הראש‬
‫של איגוד קנגן עד לאותו יום.‬

95
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
‫אבל…‬

96
00:07:28,781 --> 00:07:32,243
‫הגורל תפס אותי וסרב לשחרר אותי לחופשי.‬

97
00:07:33,077 --> 00:07:39,125
‫באותו יום גורלי,‬
‫החלטתי להפוך ליושב ראש של איגוד קנגן.‬

98
00:07:39,750 --> 00:07:40,626
‫ימשיטה.‬

99
00:07:41,627 --> 00:07:45,131
‫זה היה היום שבו גיליתי שאתה קיים.‬

100
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
‫גם אני…‬

101
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
‫טקשי ווקטסוקי.‬

102
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
‫אני לא מתכוון לתת לך את הקרב הזה.‬

103
00:07:56,767 --> 00:07:58,436
‫הגענו למבוי סתום.‬

104
00:07:59,479 --> 00:08:02,565
‫בוא נפתור את זה בדרך שלנו.‬

105
00:08:03,065 --> 00:08:03,941
‫כן.‬

106
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
‫אין לנו ברירה.‬

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות -‬

108
00:08:38,309 --> 00:08:41,812
‫הגיע הרגע שכולכם חיכיתם לו!‬

109
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
‫סוף כל סוף הגענו ליומו האחרון‬
‫של טורניר קנגן לחיים או למוות!‬

110
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
‫נתחיל בחצי הגמר!‬

111
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬

112
00:09:07,880 --> 00:09:13,010
‫חצי-האל! הגיע זמנך לשוב אל שדה הקרב!‬

113
00:09:13,511 --> 00:09:18,057
‫חצי-האל! האם אתה בן אלמוות?‬

114
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
‫קדימה! תראה לנו שוב היום!‬

115
00:09:21,852 --> 00:09:26,357
‫עדיין לא ראינו את סגנון ניקו בשיאו!‬

116
00:09:26,857 --> 00:09:30,653
‫גובהו 182 ס"מ ומשקלו 85 ק"ג.‬

117
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא חמישה ניצחונות ואפס הפסדים.‬

118
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
‫הסכום שהוא צבר…‬

119
00:09:36,826 --> 00:09:40,538
‫הוא 154,230,000,000 ין!‬

120
00:09:41,038 --> 00:09:43,833
‫הוא מייצג את תאגיד ימשיטה…‬

121
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
‫זה חצי-האל!‬

122
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
‫אוהמה טוקיטה!‬

123
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
‫טוקיטה!‬

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
‫ואו! טוקיטה!‬

125
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
‫זה באמת הוא!‬

126
00:10:05,104 --> 00:10:08,774
‫כן! ככה עושים את זה!‬

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,819
‫אני מרגיש את הלהט!‬

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
‫טוקיטה, שלא תעז להפסיד.‬

129
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
‫לשניכם יש שיער פרוע.‬
‫גם אתה מעריץ של טוקיטה?‬

130
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
‫פרוע?‬

131
00:10:20,369 --> 00:10:23,873
‫תאגיד ימשיטה לא פרש ולא החליף לוחמים.‬

132
00:10:24,498 --> 00:10:27,209
‫זה אומר שהם עדיין לא התייאשו.‬

133
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
‫יש להם אומץ!‬

134
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
‫כן!‬

135
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
‫הוא טיפש.‬

136
00:10:34,216 --> 00:10:36,927
‫הגוף שלו עומד להתפרק.‬

137
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
‫- נגד… -‬

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
‫הוא בורך בגוף חזק‬

139
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
‫בטכניקות מושחזות‬

140
00:10:47,229 --> 00:10:51,942
‫ובחוש קרבי שהוא לא יכול להתכחש לו!‬

141
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
‫למה הוא התברך ביכולת לחימה מושלמת?‬

142
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
‫זה משום שהאל רוצה לראות‬
‫את הקרב הטוב בעולם!‬

143
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
‫גובהו 193 ס"מ ומשקלו 193 ק"ג.‬

144
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא 309 ניצחונות ושני הפסדים.‬

145
00:11:10,586 --> 00:11:12,672
‫הסכום שהוא צבר…‬

146
00:11:12,755 --> 00:11:18,260
‫הוא 3,277,395,000,000 ין!‬

147
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
‫הוא מייצג את "פורומי תרופות"‬

148
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
‫זה נמר פראי‬

149
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
‫טקשי ווקטסוקי!‬

150
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
‫ווקטסוקי!‬

151
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
‫ברוכים הבאים לקרב הראשון בחצי הגמר!‬

152
00:11:43,869 --> 00:11:46,747
‫אוהמה טוקיטה מתאגיד ימשיטה‬

153
00:11:47,248 --> 00:11:52,044
‫נגד טקשי ווקטסוקי מ"פורומי תרופות".‬

154
00:11:52,128 --> 00:11:57,550
‫שני הענקים האלו ניצחו‬
‫בשלושה סבבים של הקרבות.‬

155
00:11:57,633 --> 00:12:03,222
‫האם הם הצליחו להתאושש לאחר יום מנוחה אחד?‬

156
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
‫בדרך כלל, זה לא מספיק זמן ולא ממש עוזר.‬

157
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
‫אוי, שיט!‬

158
00:12:10,187 --> 00:12:11,939
‫אבל…‬

159
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
‫נראה שהעייפות והפציעות לא משפיעות עליהם!‬

160
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
‫האם נמר פראי יגיע לגמר?‬

161
00:12:22,533 --> 00:12:23,784
‫או שזה יהיה חצי-האל?‬

162
00:12:25,119 --> 00:12:28,664
‫הוא עומד להכות בגונג.‬

163
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
‫תנצח!‬

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
‫ווקטסוקי!‬

165
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
‫הוא כלום לעומתך!‬
‫-אתה יכול לנצח!‬

166
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
‫אני בטוח שהנשיא ימשיטה כבר שמע.‬

167
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
‫אבל…‬

168
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
‫אתה בטוח לגבי זה, ווקטסוקי?‬

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
‫אתה מדהים.‬

170
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
‫כמעט כל מי שנמצא כאן‬

171
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
‫חושב שאתה עומד לנצח.‬

172
00:12:56,776 --> 00:12:59,528
‫הלחץ הזה שונה.‬

173
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
‫לא כמו בקרב נגד ראיאן קורה.‬

174
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
‫ולא כמו בקרב נגד סטסונה קיריו.‬

175
00:13:07,036 --> 00:13:08,662
‫זה מאוד דומה ל…‬

176
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
‫ניקו.‬

177
00:13:12,708 --> 00:13:18,297
‫לחץ טהור מצד גבר עם כוח טהור ובלתי ייאמן.‬

178
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
‫לוחם מהסוג הזה הוא הבעייתי ביותר.‬

179
00:13:29,725 --> 00:13:32,228
‫טוב, אתם מוכנים?‬

180
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
‫אתם מוכנים?‬

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
‫היכונו…‬

182
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
‫אני בטוח בזה.‬

183
00:13:41,111 --> 00:13:43,447
‫משהו לא בסדר בעינו של טקשי ווקטסוקי.‬

184
00:13:44,448 --> 00:13:48,244
‫הוא שינה את עמדת המוצא שלו,‬
‫כדי להסתיר את הבעיה בעינו.‬

185
00:13:49,870 --> 00:13:55,209
‫הוא מנסה לשפר את שדה הראייה,‬
‫ומקרב את עינו השמאלית והבריאה.‬

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,921
‫אתחיל במתקפת "פגע וברח".‬

187
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
‫במתקפה האחרונה הוא יעצום את עינו השמאלית.‬

188
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
‫זה יהיה סופו.‬

189
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
‫התחילו!‬

190
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
‫הוא עשה את המהלך הראשון!‬

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
‫הוא מהיר! ועם גוף כזה?‬

192
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
‫זו מכת קראטה מסורתית!‬

193
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
‫הוא עושה תנועות קראטה במגע מלא?‬

194
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
‫קדימה! ווקטסוקי!‬

195
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
‫הוא כל כך קרוב!‬

196
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
‫זו מתקפה של אגרופים נמוכים!‬

197
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
‫הוא עבר לתנועות קראטה במגע מלא!‬

198
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
‫זה יותר מדי!‬
‫"בלתי ניתן להשמדה" לא יכול לחסום את הכול!‬

199
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
‫אסור לפגוע בפנים בקראטה במגע מלא…‬

200
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
‫ובדיוק בגלל זה הוא עושה את זה.‬

201
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
‫כן. בסגנון הזה, התוקף דוחף קדימה.‬

202
00:15:22,379 --> 00:15:24,882
‫לכן לעתים זה מכונה "סומו קראטה".‬

203
00:15:25,424 --> 00:15:30,179
‫זו התאמה מושלמת‬
‫לכוחו העל-אנושי של ווקטסוקי.‬

204
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
‫כל כך הרבה כוח!‬

205
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
‫אפילו יותר מזה של ראיאן קורה!‬

206
00:15:37,019 --> 00:15:38,979
‫אם אני הפעלתי כוח ברמה עשר…‬

207
00:15:39,688 --> 00:15:42,441
‫אז שלו ברמה 50!‬

208
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
‫לא, טוקיטה!‬

209
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
‫אל תרחיק את עצמך!‬

210
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
‫הוא נתן אגרוף ישיר!‬

211
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
‫הוא לא רודף אחריו?‬
‫אבל זו ההזדמנות המושלמת!‬

212
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
‫ג'רי, מה הוא עושה?‬

213
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
‫הו, כן!‬

214
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
‫הוא לא רוצה להיכנע לקרב קרקע.‬

215
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
‫אני מרגיש את הרצון שלו‬
‫לנצח בקרב במתקפת חבטות!‬

216
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
‫הבנתי.‬

217
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
‫טוקיטה הפגין רמת מיומנות גבוהה‬
‫בקרבות קרקע בסיבוב השלישי.‬

218
00:16:18,435 --> 00:16:23,190
‫נראה שווקטסוקי רוצה לשמור על קרב בעמידה!‬

219
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
‫אז הוא לא רוצה להיתקל‬

220
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
‫במהלך הקרקע שהביס את קוסמו.‬

221
00:16:28,153 --> 00:16:31,115
‫אפילו עם כל הפציעות האלו,‬
‫הוא עדיין חושב בהיגיון.‬

222
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
‫מרשים.‬

223
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
‫הוא לא עבר 500 קרבות קנגן לחינם.‬

224
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
‫החבטות שלך מגיעות אפילו ממרחק כזה?‬

225
00:16:44,169 --> 00:16:47,631
‫איך אתה זז כל כך מהר‬
‫עם כמעט 200 ק"ג עליך?‬

226
00:16:48,590 --> 00:16:51,385
‫לא אכפת לי אם תמשיך להימנע מקרב קרקע.‬

227
00:16:52,011 --> 00:16:54,888
‫קצת מנוחה זה כל מה שאני צריך.‬

228
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
‫אני עדיין פצוע עם "בלתי ניתן להשמדה"?‬

229
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
‫הוא ישמיד אותי‬

230
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
‫לפני שאוכל להשמיד את עינו.‬

231
00:17:09,319 --> 00:17:10,487
‫ווקטסוקי.‬

232
00:17:11,238 --> 00:17:14,700
‫אם תעבור את הקרב הזה, תוכל להילחם בפאנג.‬

233
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
‫הוא זומם משהו…‬

234
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
‫בשלב כל כך מאוחר בקרב.‬

235
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
‫העמדה הזאת…‬

236
00:17:51,195 --> 00:17:52,071
‫"שחיטת שד"?‬

237
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
‫אין טעם להתנגד.‬

238
00:17:56,366 --> 00:17:59,119
‫גם אם אוהמה ינצח‬

239
00:17:59,620 --> 00:18:02,790
‫הוא לא יוכל להילחם בגמר עם הפציעות האלו.‬

240
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
‫ימשיטה.‬

241
00:18:05,834 --> 00:18:08,504
‫אם זה יימשך כך, אוהמה ימות.‬

242
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
‫תפרוש מהטורניר!‬

243
00:18:13,133 --> 00:18:15,969
‫תפסיק להיות כל כך יהיר!‬

244
00:18:16,595 --> 00:18:19,932
‫אתה יזמת את הטורניר הזה!‬

245
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
‫כבר החלטתי לפני זמן רב.‬

246
00:18:23,811 --> 00:18:26,146
‫אני אקריב הכול‬

247
00:18:26,688 --> 00:18:28,941
‫כדי לנצח בטורניר הזה.‬

248
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
‫אבל…‬

249
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
‫לך זה לא כדאי.‬

250
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
‫אסור לך לעשות את אותה הטעות‬

251
00:18:38,826 --> 00:18:41,286
‫כמו של משפחת נוגי.‬

252
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
‫למה אתה מתכוון, היו"ר?‬

253
00:18:47,709 --> 00:18:53,132
‫מה אני צריך לעשות עם קרבות קנגן?‬

254
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
‫נראה שהגיע הזמן‬

255
00:18:56,927 --> 00:18:58,887
‫שאספר לך הכול.‬

256
00:19:00,389 --> 00:19:03,100
‫זה התחיל לפני 300 שנה.‬

257
00:19:03,684 --> 00:19:06,687
‫ראשיתו של איגוד קנגן.‬

258
00:19:08,480 --> 00:19:09,898
‫תקופת אדו?‬

259
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‫בתקופת אדו…‬

260
00:19:13,152 --> 00:19:17,072
‫היה לוחם אחד שהיה ידוע בתור החזק ביותר.‬

261
00:19:18,824 --> 00:19:21,160
‫הנשק שלו היה העיניים שלו.‬

262
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
‫- עיניים -‬

263
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
‫הייתה לו יכולת לראות דרך כל מתקפה.‬

264
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
‫במונחים מודרניים…‬

265
00:19:31,670 --> 00:19:35,090
‫היה לו רמה על-אנושית של ראייה דינמית.‬

266
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
‫המעסיק שלו היה אחד מאבותיי, אקיצ'י נוגיה.‬

267
00:19:44,308 --> 00:19:49,563
‫בתמורה לתמיכה כלכלית במשפחת הסמוראים שנפלו‬

268
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
‫אקיצ'י שכר אותו כלוחם.‬

269
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
‫- אקיצ'י נוגיה -‬

270
00:19:54,568 --> 00:19:56,236
‫שמו של האיש היה…‬

271
00:19:57,029 --> 00:20:00,782
‫"קנגן" איצ'ינושין ימשיטה.‬

272
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
‫האיש הזה היה אחד מאבות אבותיך.‬

273
00:20:06,997 --> 00:20:10,500
‫אחד מאבותיי היה לוחם?‬

274
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
‫הראייה שלך אינך מושלמת‬

275
00:20:13,879 --> 00:20:16,798
‫אבל ירשת כמה מכוחותיו של איצ'ינושין.‬

276
00:20:19,176 --> 00:20:21,261
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬

277
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
‫הוא מתכוון…‬

278
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
‫למה שקרה בהגרלה?‬

279
00:20:32,105 --> 00:20:33,232
‫לא ייתכן.‬

280
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
‫לאחר שמשפחתו ניצלה…‬

281
00:20:37,444 --> 00:20:42,699
‫איצ'ינושין הבטיח את נאמנותו הנצחית‬
‫לאקיצ'י נוגיה, אבי אבותיי.‬

282
00:20:43,450 --> 00:20:48,705
‫גם אקיצ'י נשבע אמונים בפני איצ'ינושין.‬

283
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
‫בסופו של דבר, בין שניהם…‬

284
00:20:54,294 --> 00:20:58,423
‫צמחה חברות מעבר למעסיק ולעובד.‬

285
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
‫אבל…‬

286
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
‫- תקופת אדו‬
‫משפחת ימשיטה -‬

287
00:21:20,654 --> 00:21:22,364
‫חדשות טובות, איצ'ינושין!‬

288
00:21:23,699 --> 00:21:24,783
‫אקיצ'י.‬

289
00:21:24,866 --> 00:21:27,286
‫איגוד קנגן סוף כל סוף נכנע!‬

290
00:21:27,786 --> 00:21:31,415
‫הם עורכים טורניר‬
‫כדי לקבוע מי יהיה היו"ר החדש.‬

291
00:21:32,124 --> 00:21:34,960
‫זו ההזדמנות שלנו להגשים את החלומות שלנו.‬

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
‫איגוד קנגן עומד להיוולד מחדש!‬

293
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
‫איצ'ינושין…‬

294
00:21:45,554 --> 00:21:48,181
‫מהי הפציעה הזאת?‬

295
00:21:50,642 --> 00:21:53,854
‫זה מהקרב בחודש שעבר?‬

296
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
‫אל תדאג, אקיצ'י.‬

297
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
‫בוא נבנה מחדש…‬

298
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
‫את איגוד קנגן, ביחד.‬

299
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
‫זו הייתה תחילתה של הטרגדיה.‬

300
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

301
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
‫מי היה מאמין?‬

302
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
‫השושלת האדירה של קזואו ימשיטה‬
‫סוף כל סוף נחשפת!‬

303
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
‫זה מפגש של תקוות וחלומות‬
‫של אנשים מהעבר ומההווה!‬

304
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
‫הלוואי שזה יגיע גם אליכם!‬

305
00:24:17,372 --> 00:24:19,249
‫הפרק הבא: "בלב שלם".‬