‫- טורניר קנגן לחיים או למוות -‬
‫טוב, סיימתי את הבדיקה.‬
‫אתה לא בשיא שלך.‬
‫אבל נראה שהטיפול של משפחת קורה עובד.‬
‫אני מבין.‬
‫תודה, הנפוסה.‬
‫טוב, אוהמה.‬ ‫עדיין נשאר עוד קצת זמן לפני הקרב.‬
‫אולי תלך לנוח קצת בחדר ההלבשה?‬
‫אני לא טיפוס שהולך לנוח.‬
‫אני הולך להסתובב‬
‫כדי להתחמם קצת.‬
‫אוהמה.‬
‫זה בטח עדיף במקרה שלו.‬
‫ימשיטה.‬
‫כבר הזהרתי אותך כמה פעמים.‬
‫נכון.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כן.‬
‫אוהמה הוא אדם מדהים.‬
‫אני יודע שהוא יודע…‬
‫מה קורה לו.‬
‫אולי לעולם לא אבין אותו.‬
‫אבל החלטתי ללכת על זה עד הסוף.‬
‫זה המעט שאוכל לעשות,‬ ‫בהתחשב בכל מה שהוא עשה בשבילי.‬
‫ימשיטה.‬
‫- הידקי נוגי -‬
‫היו"ר נוגי!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 22‬ ‫"ווקטסוקי" -‬
‫- טקשי ווקטסוקי, לוחם‬ ‫מייצג את "פורומי תרופות" -‬
‫היי.‬
‫עכשיו כשאני חושב על כך,‬ ‫מעולם לא דיברנו זה עם זה.‬
‫כן.‬
‫תודה, טקשי ווקטסוקי.‬
‫יש לך פציעות רבות.‬
‫זה נכון גם לגביך.‬
‫אחד מאיתנו עלול למות בקרב הבא.‬
‫טוב, זה קרב.‬
‫זה קורה לפעמים.‬
‫הקרב הזה מכור.‬
‫הבוסים שלנו…‬
‫שניהם לטובת נוגי.‬
‫הפתרון החכם יהיה‬ ‫שאחד מאיתנו ייתן לשני לנצח.‬
‫זה מה שהבוס שלי החליט.‬
‫לא אתנגד להחלטה שלו.‬
‫נתתי לו רק תנאי אחד.‬
‫הלוחם שיגיע לגמר יהיה אני.‬
‫מה לא בסדר, היו"ר נוגי?‬
‫ימשיטה.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד על ההעפלה לחצי הגמר.‬
‫התפקיד שלך נגמר עכשיו.‬
‫אוהמה…‬
‫אתה רוצה שאפטר אותו מתפקיד הלוחם שלי?‬
‫נכון.‬
‫"פורומי תרופות" באותה סיעה של קבוצת נוגי.‬
‫זה אומר שהם בעלי ברית.‬
‫הם עומדים למנות אותי בתור המנהל שלהם.‬
‫מה עם אקיאמה?‬
‫- קאידה אקיאמה -‬
‫כמובן, כבר דיברתי איתה…‬
‫לאחר התקרית אתמול בלילה.‬
‫התנאי של "פורומי תרופות" הוא…‬
‫אם יהיה קרב בין שתי סיעות של קבוצת נוגי‬
‫הניצחון יהיה של החברה‬ ‫שנותנת חסות לטקשי ווקטסוקי.‬
‫במילים אחרות…‬
‫אם "פורומי תרופות" תנצח‬
‫אצטרך להסכים לקרב מכור.‬
‫זו הייתה עסקה מצוינת.‬
‫אני נאלץ שלא להסכים.‬
‫היו"ר…‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫הקרב הזה לא שייך רק לך.‬
‫אדם נלחם…‬
‫הוא מסכן את חייו כדי להתגבר על העבר שלו.‬
‫הלוחם של תאגיד ימשיטה‬
‫הוא אוהמה טוקיטה!‬
‫זו ההחלטה הסופית שלי!‬
‫אתה מטורף?‬
‫אין לך סיבה להתעקש על זה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫תגיד לאוהמה לעזוב את האי מיד.‬
‫אני מבטיח שהוא יטופל במוסד רפואי איכותי.‬
‫אפילו אמחק את החוב שלך,‬ ‫שעומד על 5.1 מיליארד ין.‬
‫ואני מוכן שתצטרף אלינו‬ ‫כחבר מועצת המנהלים של קבוצת נוגי.‬
‫אני מצטער, היו"ר.‬
‫כבר הגעתי להחלטה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אוהמה ינצח.‬
‫ולא משנה מה יקרה.‬
‫אני בטוח…‬
‫שהחלומות שלך יתגשמו.‬
‫החלומות האלו לא שייכים רק לי.‬
‫לא רציתי להיות יושב הראש‬ ‫של איגוד קנגן עד לאותו יום.‬
‫אבל…‬
‫הגורל תפס אותי וסרב לשחרר אותי לחופשי.‬
‫באותו יום גורלי,‬ ‫החלטתי להפוך ליושב ראש של איגוד קנגן.‬
‫ימשיטה.‬
‫זה היה היום שבו גיליתי שאתה קיים.‬
‫גם אני…‬
‫טקשי ווקטסוקי.‬
‫אני לא מתכוון לתת לך את הקרב הזה.‬
‫הגענו למבוי סתום.‬
‫בוא נפתור את זה בדרך שלנו.‬
‫כן.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫- טורניר קנגן לחיים או למוות -‬
‫הגיע הרגע שכולכם חיכיתם לו!‬
‫סוף כל סוף הגענו ליומו האחרון‬ ‫של טורניר קנגן לחיים או למוות!‬
‫נתחיל בחצי הגמר!‬
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬
‫חצי-האל! הגיע זמנך לשוב אל שדה הקרב!‬
‫חצי-האל! האם אתה בן אלמוות?‬
‫קדימה! תראה לנו שוב היום!‬
‫עדיין לא ראינו את סגנון ניקו בשיאו!‬
‫גובהו 182 ס"מ ומשקלו 85 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא חמישה ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 154,230,000,000 ין!‬
‫הוא מייצג את תאגיד ימשיטה…‬
‫זה חצי-האל!‬
‫אוהמה טוקיטה!‬
‫טוקיטה!‬
‫ואו! טוקיטה!‬
‫זה באמת הוא!‬
‫כן! ככה עושים את זה!‬
‫אני מרגיש את הלהט!‬
‫טוקיטה, שלא תעז להפסיד.‬
‫לשניכם יש שיער פרוע.‬ ‫גם אתה מעריץ של טוקיטה?‬
‫פרוע?‬
‫תאגיד ימשיטה לא פרש ולא החליף לוחמים.‬
‫זה אומר שהם עדיין לא התייאשו.‬
‫יש להם אומץ!‬
‫כן!‬
‫הוא טיפש.‬
‫הגוף שלו עומד להתפרק.‬
‫- נגד… -‬
‫הוא בורך בגוף חזק‬
‫בטכניקות מושחזות‬
‫ובחוש קרבי שהוא לא יכול להתכחש לו!‬
‫למה הוא התברך ביכולת לחימה מושלמת?‬
‫זה משום שהאל רוצה לראות‬ ‫את הקרב הטוב בעולם!‬
‫גובהו 193 ס"מ ומשקלו 193 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא 309 ניצחונות ושני הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 3,277,395,000,000 ין!‬
‫הוא מייצג את "פורומי תרופות"‬
‫זה נמר פראי‬
‫טקשי ווקטסוקי!‬
‫ווקטסוקי!‬
‫ברוכים הבאים לקרב הראשון בחצי הגמר!‬
‫אוהמה טוקיטה מתאגיד ימשיטה‬
‫נגד טקשי ווקטסוקי מ"פורומי תרופות".‬
‫שני הענקים האלו ניצחו‬ ‫בשלושה סבבים של הקרבות.‬
‫האם הם הצליחו להתאושש לאחר יום מנוחה אחד?‬
‫בדרך כלל, זה לא מספיק זמן ולא ממש עוזר.‬
‫אוי, שיט!‬
‫אבל…‬
‫נראה שהעייפות והפציעות לא משפיעות עליהם!‬
‫האם נמר פראי יגיע לגמר?‬
‫או שזה יהיה חצי-האל?‬
‫הוא עומד להכות בגונג.‬
‫תנצח!‬
‫ווקטסוקי!‬
‫הוא כלום לעומתך!‬ ‫-אתה יכול לנצח!‬
‫אני בטוח שהנשיא ימשיטה כבר שמע.‬
‫אבל…‬
‫אתה בטוח לגבי זה, ווקטסוקי?‬
‫אתה מדהים.‬
‫כמעט כל מי שנמצא כאן‬
‫חושב שאתה עומד לנצח.‬
‫הלחץ הזה שונה.‬
‫לא כמו בקרב נגד ראיאן קורה.‬
‫ולא כמו בקרב נגד סטסונה קיריו.‬
‫זה מאוד דומה ל…‬
‫ניקו.‬
‫לחץ טהור מצד גבר עם כוח טהור ובלתי ייאמן.‬
‫לוחם מהסוג הזה הוא הבעייתי ביותר.‬
‫טוב, אתם מוכנים?‬
‫אתם מוכנים?‬
‫היכונו…‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫משהו לא בסדר בעינו של טקשי ווקטסוקי.‬
‫הוא שינה את עמדת המוצא שלו,‬ ‫כדי להסתיר את הבעיה בעינו.‬
‫הוא מנסה לשפר את שדה הראייה,‬ ‫ומקרב את עינו השמאלית והבריאה.‬
‫אתחיל במתקפת "פגע וברח".‬
‫במתקפה האחרונה הוא יעצום את עינו השמאלית.‬
‫זה יהיה סופו.‬
‫התחילו!‬
‫הוא עשה את המהלך הראשון!‬
‫הוא מהיר! ועם גוף כזה?‬
‫זו מכת קראטה מסורתית!‬
‫הוא עושה תנועות קראטה במגע מלא?‬
‫קדימה! ווקטסוקי!‬
‫הוא כל כך קרוב!‬
‫זו מתקפה של אגרופים נמוכים!‬
‫הוא עבר לתנועות קראטה במגע מלא!‬
‫זה יותר מדי!‬ ‫"בלתי ניתן להשמדה" לא יכול לחסום את הכול!‬
‫אסור לפגוע בפנים בקראטה במגע מלא…‬
‫ובדיוק בגלל זה הוא עושה את זה.‬
‫כן. בסגנון הזה, התוקף דוחף קדימה.‬
‫לכן לעתים זה מכונה "סומו קראטה".‬
‫זו התאמה מושלמת‬ ‫לכוחו העל-אנושי של ווקטסוקי.‬
‫כל כך הרבה כוח!‬
‫אפילו יותר מזה של ראיאן קורה!‬
‫אם אני הפעלתי כוח ברמה עשר…‬
‫אז שלו ברמה 50!‬
‫לא, טוקיטה!‬
‫אל תרחיק את עצמך!‬
‫הוא נתן אגרוף ישיר!‬
‫הוא לא רודף אחריו?‬ ‫אבל זו ההזדמנות המושלמת!‬
‫ג'רי, מה הוא עושה?‬
‫הו, כן!‬
‫הוא לא רוצה להיכנע לקרב קרקע.‬
‫אני מרגיש את הרצון שלו‬ ‫לנצח בקרב במתקפת חבטות!‬
‫הבנתי.‬
‫טוקיטה הפגין רמת מיומנות גבוהה‬ ‫בקרבות קרקע בסיבוב השלישי.‬
‫נראה שווקטסוקי רוצה לשמור על קרב בעמידה!‬
‫אז הוא לא רוצה להיתקל‬
‫במהלך הקרקע שהביס את קוסמו.‬
‫אפילו עם כל הפציעות האלו,‬ ‫הוא עדיין חושב בהיגיון.‬
‫מרשים.‬
‫הוא לא עבר 500 קרבות קנגן לחינם.‬
‫החבטות שלך מגיעות אפילו ממרחק כזה?‬
‫איך אתה זז כל כך מהר‬ ‫עם כמעט 200 ק"ג עליך?‬
‫לא אכפת לי אם תמשיך להימנע מקרב קרקע.‬
‫קצת מנוחה זה כל מה שאני צריך.‬
‫אני עדיין פצוע עם "בלתי ניתן להשמדה"?‬
‫הוא ישמיד אותי‬
‫לפני שאוכל להשמיד את עינו.‬
‫ווקטסוקי.‬
‫אם תעבור את הקרב הזה, תוכל להילחם בפאנג.‬
‫הוא זומם משהו…‬
‫בשלב כל כך מאוחר בקרב.‬
‫העמדה הזאת…‬
‫"שחיטת שד"?‬
‫אין טעם להתנגד.‬
‫גם אם אוהמה ינצח‬
‫הוא לא יוכל להילחם בגמר עם הפציעות האלו.‬
‫ימשיטה.‬
‫אם זה יימשך כך, אוהמה ימות.‬
‫תפרוש מהטורניר!‬
‫תפסיק להיות כל כך יהיר!‬
‫אתה יזמת את הטורניר הזה!‬
‫כבר החלטתי לפני זמן רב.‬
‫אני אקריב הכול‬
‫כדי לנצח בטורניר הזה.‬
‫אבל…‬
‫לך זה לא כדאי.‬
‫אסור לך לעשות את אותה הטעות‬
‫כמו של משפחת נוגי.‬
‫למה אתה מתכוון, היו"ר?‬
‫מה אני צריך לעשות עם קרבות קנגן?‬
‫נראה שהגיע הזמן‬
‫שאספר לך הכול.‬
‫זה התחיל לפני 300 שנה.‬
‫ראשיתו של איגוד קנגן.‬
‫תקופת אדו?‬
‫בתקופת אדו…‬
‫היה לוחם אחד שהיה ידוע בתור החזק ביותר.‬
‫הנשק שלו היה העיניים שלו.‬
‫- עיניים -‬
‫הייתה לו יכולת לראות דרך כל מתקפה.‬
‫במונחים מודרניים…‬
‫היה לו רמה על-אנושית של ראייה דינמית.‬
‫המעסיק שלו היה אחד מאבותיי, אקיצ'י נוגיה.‬
‫בתמורה לתמיכה כלכלית במשפחת הסמוראים שנפלו‬
‫אקיצ'י שכר אותו כלוחם.‬
‫- אקיצ'י נוגיה -‬
‫שמו של האיש היה…‬
‫"קנגן" איצ'ינושין ימשיטה.‬
‫האיש הזה היה אחד מאבות אבותיך.‬
‫אחד מאבותיי היה לוחם?‬
‫הראייה שלך אינך מושלמת‬
‫אבל ירשת כמה מכוחותיו של איצ'ינושין.‬
‫אתה יודע על מה אני מדבר.‬
‫הוא מתכוון…‬
‫למה שקרה בהגרלה?‬
‫לא ייתכן.‬
‫לאחר שמשפחתו ניצלה…‬
‫איצ'ינושין הבטיח את נאמנותו הנצחית‬ ‫לאקיצ'י נוגיה, אבי אבותיי.‬
‫גם אקיצ'י נשבע אמונים בפני איצ'ינושין.‬
‫בסופו של דבר, בין שניהם…‬
‫צמחה חברות מעבר למעסיק ולעובד.‬
‫אבל…‬
‫- תקופת אדו‬ ‫משפחת ימשיטה -‬
‫חדשות טובות, איצ'ינושין!‬
‫אקיצ'י.‬
‫איגוד קנגן סוף כל סוף נכנע!‬
‫הם עורכים טורניר‬ ‫כדי לקבוע מי יהיה היו"ר החדש.‬
‫זו ההזדמנות שלנו להגשים את החלומות שלנו.‬
‫איגוד קנגן עומד להיוולד מחדש!‬
‫איצ'ינושין…‬
‫מהי הפציעה הזאת?‬
‫זה מהקרב בחודש שעבר?‬
‫אל תדאג, אקיצ'י.‬
‫בוא נבנה מחדש…‬
‫את איגוד קנגן, ביחד.‬
‫זו הייתה תחילתה של הטרגדיה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫מי היה מאמין?‬
‫השושלת האדירה של קזואו ימשיטה‬ ‫סוף כל סוף נחשפת!‬
‫זה מפגש של תקוות וחלומות‬ ‫של אנשים מהעבר ומההווה!‬
‫הלוואי שזה יגיע גם אליכם!‬
‫הפרק הבא: "בלב שלם".‬