KENGAN TURNIR UNIŠTENJA
Dobro, gotovi smo s pregledom.
Nisi u najboljem stanju,
ali čini se da tretman klana Kure pomaže.
Shvaćam. Hvala, Hanafusa.
Onda, Ohma, imaš još vremena prije borbe.
Zašto se ne odeš odmoriti u svlačionicu?
Ne volim se odmarati.
Što?
Idem prošetati da se zagrijem.
Ohma…
Za njega je to vjerojatno bolje.
Yamashita, već sam vas nekoliko puta upozorio.
Da…
Sigurni ste u ovo?
Da.
Ohma je nevjerojatna osoba.
Znam da zna što mu se događa.
Možda ga nikad neću razumjeti,
ali odlučio sam ići do kraja.
Barem to mogu s obzirom što je sve učinio za mene.
Yamashita.
Predsjedniče Nogi!
EPIZODA 22: WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI BORAC FURUMI PHARME
Hej.
Sad kad razmislim, nikad prije nismo razgovarali.
Da.
Hvala, Takeshi Wakatsuki.
Pun si ozljeda.
Mogao bih reći isto za tebe.
Jedan od nas možda pogine u idućoj borbi.
To je borba, dogodi se katkad.
Ova je borba namještena.
Što?
Naši su šefovi na Nogijevoj strani.
Bilo bi pametno da jedan od nas prepusti pobjedu drugome.
Tako je moj šef odlučio. Neću mu se protiviti.
Imao sam samo jedan uvjet.
Da sam ja taj koji će napredovati u finale.
Što je bilo, predsjedniče Nogi?
Yamashita.
Da?
Čestitam na ulasku u polufinale.
Tvoja je uloga ispunjena.
Što?
Želite da povučem Ohmu kao borca?
Tako je.
Furumi Pharma u istoj je frakciji kao i Nogi grupa.
Znači da su mi saveznik.
Potvrdili su da će me nominirati za direktora.
A Akiyama?
Naravno, već sam razgovarao s njom.
Nakon incidenta sinoć.
Furumi Pharma postavila je uvjet
da ako se sukobe dvije frakcije Nogi grupe
pobijedi tvrtka koja sponzorira Takeshija Wakatsukija.
Drugim riječima, pobijedi li Furumi Pharma,
moram pristati na namještenu borbu.
To je dobra trgovina.
-Uz dužno poštovanje, odbijam. -Što?
Predsjedniče, ne možete tako.
Ta borba ne pripada vama.
Osoba se bori i riskira život da preboli prošlost.
Ohma Tokita je borac korporacije Yamashita!
To je moja konačna odluka!
Jeste li ludi?
Nema potrebe za tvrdoglavošću.
Razmislite!
Neka Ohma odmah napusti otok.
Pobrinut ću se da ga zaliječe u vrhunskoj medicinskoj ustanovi!
Čak ću vam oprostiti 5,1 milijardu jena duga!
I spreman sam vam ponuditi mjesto u upravnom odboru Nogi grupe.
Žao mi je, predsjedniče.
Već sam odlučio.
Bez brige.
Ohma će pobijediti, bez obzira na sve!
Siguran sam da će vam se snovi ostvariti.
Ti snovi nisu samo moji.
Što?
Do onog dana nisam želio biti predsjednik udruženja Kengan.
No sudbina je odlučila i odbila me osloboditi.
Tog sudbonosnog dana, odlučeno je da budem predsjednik udruženja Kengan.
Yamashita.
Tog sam dana saznao za vas.
Što?
I ja,
Takeshi Wakatsuki.
Ne namjeravam ti predati borbu.
Čini se da smo u pat položaju.
Riješit ćemo to na naš način.
Da, čini se da nemamo izbora.
KENGAN TURNIR UNIŠTENJA
Trenutak koji ste svi čekali!
Napokon je posljednji dan Kengan turnira uništenja!
Neka počne polufinale!
Borci, uđite u borilište!
Asura! Vrijeme je da danas opet staneš na bojište!
Asura! Jesi li besmrtan?
Dođi! Pokaži nam opet danas!
Još nismo vidjeli punu snagu Niko stila!
Visok 182 cm, težak 85 kg,
ima pet Kengan pobjeda i nula poraza.
Sveukupno je zaradio 154 230 000 000 jena!
Predstavlja korporaciju Yamashita,
„Asura”!
Ohma Tokita!
-Tokita! -Tokita!
Tokita!
To je stvarno on!
Da! Tako treba!
Već osjećam napetost!
Tokita, da se nisi usudio izgubiti!
Obojica imate neurednu kosu. I ti si Tokitin obožavatelj?
Neurednu?
Korporacija Yamashita nije se povukla ili zamijenila borce.
Znači da im duh još nije slomljen!
Imaju hrabrosti!
To!
Idiot! Tijelo će mu se raspasti.
PROTIV
Blagoslovljen je jakim tijelom, izvrsnim tehnikama,
te instinktom za borbu kojeg ne može suzbiti!
Zašto su mu nebesa podarila sve što mu treba za borbu?
Jer su nebesa željela vidjeti najbolju borbu na svijetu!
Visok je 193 cm, težak 193 kg,
te ima 309 Kengan pobjeda i dva poraza.
Dosad je zaradio
sveukupno 3 277 395 000 000 jena!
Predstavlja Furumi Pharmu,
to je Divlji tigar,
Takeshi Wakatsuki!
-Wakatsuki! -Wakatsuki!
Dobro došli na prvu borbu polufinala!
Ohma Tokita iz korporacije Yamashita
protiv Takeshija Wakatsukija iz Furumi Pharme!
Ova dva diva prošla su tri runde borbe!
Koliko su se oporavili nakon jednog dana odmora?
Inače to nije mnogo vremena za oporavak.
Sranje!
Međutim!
Oba izgledaju kao da ih umor i ozljede nimalo ne smetaju!
Hoće li Divlji tigar proći u finale?
Ili će Asura proći?
Zvono će otkucati!
Pobjeda!
Wakatsuki!
-Očnjak ti ništa ne može! -Znam da možeš pobijediti!
Siguran sam da je predsjednik Yamashita već čuo sve.
Međutim,
jesi li siguran u ovo, Wakatsuki?
Nevjerojatan si.
Skoro svi ovdje misle da ćeš pobijediti.
Ovaj je pritisak drukčiji.
Nije kao borba protiv Raiana Kurea.
Ili kao protiv Setsune Kiryjua.
Najsličnije je borbi
protiv Nike.
Čisti pritisak od čovjeka s čistom i nevjerojatnom snagom.
Takav je tip borca najproblematičniji.
Dobro! Spremni?
Jeste li spremni?
Spremni…
Siguran sam u to.
Nešto nije u redu s Takeshijevim okom.
Promijenio je stav da sakrije što mu ne valja s okom.
Lijevo oko je iza kako bi imao dobar pregled.
Prvo ću ga napasti i odmaknuti se.
Potom ću mu zadnjim napadom zatvoriti lijevo oko.
Onda je gotov.
Borba!
Prvi je napravio potez!
Brz je! I s takvim tijelom?
Tradicionalni karate udarac!
Zna i takve poteze?
Idemo! Wakatsuki!
Tako je blizu!
To je niz niskih udaraca!
Prebacio se na full contact karate!
To je previše! Neuništiv ne može sve blokirati!
Napad na lice zabranjen je u full contact karateu.
Zato to i radi.
Da. U ovom stilu, napadač gura naprijed
i zato se to katkad naziva „sumo karate”.
To savršeno odgovara Wakatsukijevoj nadljudskoj snazi.
Toliko je snažan!
Više nego Raian Kure!
Ako je moja snaga s Neuništivim deset,
onda je njegova 50!
Ne, Tokita!
Ne udaljavaj se!
Nastavio je s kratkim udarcem!
Ne ide za njim? Ali to je savršena prilika!
Jerry, što radi?
O, da!
Ne želi se spuštati na tlo.
Osjećam njegovu potrebu da pobijedi udarcima!
Shvaćam!
Tokita je u trećoj rundi pokazao da se zna boriti na tlu.
Čini se da Wakatsuki želi borbu na nogama!
Ne želi stradati od istog poteza na tlu kao Cosmo.
Razborit je unatoč ozljedama.
Impresivno! Nije bez razloga prošao 500 Kengan borbi.
Tvoji udarci imaju takav domet?
Kako si tako brz, a težiš skoro 200 kg?
Nije me briga što izbjegavaš borbu na tlu.
Samo mi treba malo odmora.
Ozlijeđen sam unatoč Neuništivom?
Uništit će me
prije nego što mu uništim oko.
Wakatsuki.
Pobijediš li ovu borbu, borit ćeš se s Očnjakom.
Smjera nešto…
ovako kasno u borbi.
Što? To držanje…
Koljač demona?
Otpor je uzaludan.
Što?
Pobijedi li Ohma, neće se moći boriti u finalu s tim ozljedama.
Yamashita.
Nastavi li ovako, Ohma će umrijeti.
Povucite se s turnira.
Prestanite se ponašati nadmeno!
Vi ste započeli ovaj turnir!
Već sam davno odlučio.
Žrtvovat ću sve da pobijedim na turniru.
Ali vi ne biste trebali.
Što?
Ne smijete ponoviti grešku klana Nogi.
Kako to mislite, predsjedniče?
Kakve veze ja imam s Kengan borbama?
Čini se da je došlo vrijeme
da vam kažem sve.
Sve je počelo prije 300 godina,
na početku udruženja Kengan.
U Edo razdoblju?
Tijekom Edo razdoblja
postojao je borac na glasu kao najjači.
Oči su bile njegovo oružje.
OČI
Imao je sposobnost prozreti svaki napad.
Danas bismo rekli da je imao nadljudsku razinu dinamičnog vida.
Poslodavac mu je bio Eikichi Nogiya, jedan od mojih predaka.
U zamjenu za podršku njegovoj obitelji palog samuraja,
Eikichi ga je uzeo kao borca.
EIKICHI NOGIYA
Taj se čovjek zvao
„Kengan” Ichinoshin Yamashita.
Taj je čovjek bio jedan od vaših predaka.
Jedan od mojih predaka bio je borac?
Vaš vid nije savršen,
ali naslijedili ste nešto Ichinoshinovih moći.
Znate o čemu govorim.
Što?
Misli li
na ono što se dogodilo na lutriji?
Što? Nema šanse.
Kad mu je obitelj spašena,
Ichinoshin se zakleo na vjernost Eikichiju Nogiyji, mom pretku.
Eikichi je potpuno vjerovao Ichinoshinu.
U konačnici je između njih dvojice
nastalo prijateljstvo dublje od odnosa poslodavca i zaposlenika.
Međutim…
RAZDOBLJE EDO OBITELJ YAMASHITA
Dobre vijesti, Ichinoshine!
Eikichi.
Udruženje Kengan napokon je popustilo!
Održat će turnir da odluče tko će biti novi predsjednik!
Ovo je naša šansa da ispunimo snove!
Udruženje Kengan bit će preporođeno!
Ichinoshine…
Kakva je to ozljeda?
Je li to od prošlomjesečne borbe?
Ne brinite se, Eikichi.
Izgradit ćemo novo udruženje Kengan zajedno!
To je bio početak tragedije.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Tko je to mogao zamisliti?
Napokon je otkriveno moćno nasljeđe Kazua Yamashite!
Susrele su se nade i snovi ljudi iz prošlosti i sadašnjosti!
Neka te misli dopru do vas!
Iduća epizoda: „Bez rezerve”.