1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGAN TURNIR UNIŠTENJA

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Dobro, gotovi smo s pregledom.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Nisi u najboljem stanju,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
ali čini se da tretman klana Kure pomaže.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Shvaćam. Hvala, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Onda, Ohma, imaš još vremena prije borbe.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Zašto se ne odeš odmoriti u svlačionicu?

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Ne volim se odmarati.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Što?

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Idem prošetati da se zagrijem.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Za njega je to vjerojatno bolje.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita,
već sam vas nekoliko puta upozorio.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Da…

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Sigurni ste u ovo?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Da.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma je nevjerojatna osoba.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Znam da zna što mu se događa.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Možda ga nikad neću razumjeti,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
ali odlučio sam ići do kraja.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Barem to mogu s obzirom
što je sve učinio za mene.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Predsjedniče Nogi!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPIZODA 22:
WAKATSUKI

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
BORAC FURUMI PHARME

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hej.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Hej.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Sad kad razmislim,
nikad prije nismo razgovarali.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Da.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Hvala, Takeshi Wakatsuki.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Pun si ozljeda.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Mogao bih reći isto za tebe.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Jedan od nas možda pogine u idućoj borbi.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
To je borba, dogodi se katkad.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Ova je borba namještena.

36
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Što?

37
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Naši su šefovi na Nogijevoj strani.

38
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Bilo bi pametno
da jedan od nas prepusti pobjedu drugome.

39
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Tako je moj šef odlučio.
Neću mu se protiviti.

40
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Imao sam samo jedan uvjet.

41
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Da sam ja taj
koji će napredovati u finale.

42
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Što je bilo, predsjedniče Nogi?

43
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

44
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Da?

45
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Čestitam na ulasku u polufinale.

46
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Tvoja je uloga ispunjena.

47
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Što?

48
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Želite da povučem Ohmu kao borca?

49
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Tako je.

50
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Furumi Pharma
u istoj je frakciji kao i Nogi grupa.

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Znači da su mi saveznik.

52
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Potvrdili su
da će me nominirati za direktora.

53
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
A Akiyama?

54
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Naravno, već sam razgovarao s njom.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Nakon incidenta sinoć.

56
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Furumi Pharma postavila je uvjet

57
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
da ako se sukobe dvije frakcije Nogi grupe

58
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
pobijedi tvrtka
koja sponzorira Takeshija Wakatsukija.

59
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Drugim riječima,
pobijedi li Furumi Pharma,

60
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
moram pristati na namještenu borbu.

61
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
To je dobra trgovina.

62
00:05:55,897 --> 00:05:58,608
-Uz dužno poštovanje, odbijam.
-Što?

63
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Predsjedniče, ne možete tako.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Ta borba ne pripada vama.

65
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Osoba se bori i riskira život
da preboli prošlost.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Ohma Tokita je borac
korporacije Yamashita!

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
To je moja konačna odluka!

68
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Jeste li ludi?

69
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Nema potrebe za tvrdoglavošću.

70
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Razmislite!

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Neka Ohma odmah napusti otok.

72
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Pobrinut ću se da ga zaliječe
u vrhunskoj medicinskoj ustanovi!

73
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Čak ću vam oprostiti
5,1 milijardu jena duga!

74
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
I spreman sam vam ponuditi mjesto
u upravnom odboru Nogi grupe.

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Žao mi je, predsjedniče.

76
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Već sam odlučio.

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Bez brige.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma će pobijediti, bez obzira na sve!

79
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Siguran sam da će vam se snovi ostvariti.

80
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Ti snovi nisu samo moji.

81
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Što?

82
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Do onog dana nisam želio biti
predsjednik udruženja Kengan.

83
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
No sudbina je odlučila
i odbila me osloboditi.

84
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Tog sudbonosnog dana, odlučeno je
da budem predsjednik udruženja Kengan.

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

86
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Tog sam dana saznao za vas.

87
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Što?

88
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
I ja,

89
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Ne namjeravam ti predati borbu.

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Čini se da smo u pat položaju.

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Riješit ćemo to na naš način.

93
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Da, čini se da nemamo izbora.

94
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGAN TURNIR UNIŠTENJA

95
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Trenutak koji ste svi čekali!

96
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Napokon je posljednji dan
Kengan turnira uništenja!

97
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Neka počne polufinale!

98
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Borci, uđite u borilište!

99
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Asura! Vrijeme je
da danas opet staneš na bojište!

100
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Asura! Jesi li besmrtan?

101
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Dođi! Pokaži nam opet danas!

102
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Još nismo vidjeli punu snagu Niko stila!

103
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Visok 182 cm, težak 85 kg,

104
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
ima pet Kengan pobjeda i nula poraza.

105
00:09:34,699 --> 00:09:40,871
Sveukupno je zaradio 154 230 000 000 jena!

106
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Predstavlja korporaciju Yamashita,

107
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
„Asura”!

108
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

109
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-Tokita!
-Tokita!

110
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Tokita!

111
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
To je stvarno on!

112
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Da! Tako treba!

113
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Već osjećam napetost!

114
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita, da se nisi usudio izgubiti!

115
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Obojica imate neurednu kosu.
I ti si Tokitin obožavatelj?

116
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Neurednu?

117
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Korporacija Yamashita nije se povukla
ili zamijenila borce.

118
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Znači da im duh još nije slomljen!

119
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Imaju hrabrosti!

120
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
To!

121
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Idiot! Tijelo će mu se raspasti.

122
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
PROTIV

123
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Blagoslovljen je jakim tijelom,
izvrsnim tehnikama,

124
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
te instinktom za borbu
kojeg ne može suzbiti!

125
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Zašto su mu nebesa podarila sve
što mu treba za borbu?

126
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Jer su nebesa željela vidjeti
najbolju borbu na svijetu!

127
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Visok je 193 cm, težak 193 kg,

128
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
te ima 309 Kengan pobjeda i dva poraza.

129
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Dosad je zaradio

130
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
sveukupno 3 277 395 000 000 jena!

131
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Predstavlja Furumi Pharmu,

132
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
to je Divlji tigar,

133
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

134
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-Wakatsuki!
-Wakatsuki!

135
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Dobro došli na prvu borbu polufinala!

136
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita iz korporacije Yamashita

137
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
protiv Takeshija Wakatsukija
iz Furumi Pharme!

138
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Ova dva diva prošla su tri runde borbe!

139
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Koliko su se oporavili
nakon jednog dana odmora?

140
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Inače to nije mnogo vremena za oporavak.

141
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Sranje!

142
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Međutim!

143
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Oba izgledaju kao da ih umor
i ozljede nimalo ne smetaju!

144
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Hoće li Divlji tigar proći u finale?

145
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Ili će Asura proći?

146
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Zvono će otkucati!

147
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Pobjeda!

148
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

149
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Očnjak ti ništa ne može!
-Znam da možeš pobijediti!

150
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Siguran sam
da je predsjednik Yamashita već čuo sve.

151
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Međutim,

152
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
jesi li siguran u ovo, Wakatsuki?

153
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Nevjerojatan si.

154
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Skoro svi ovdje misle da ćeš pobijediti.

155
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Ovaj je pritisak drukčiji.

156
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
Nije kao borba protiv Raiana Kurea.

157
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Ili kao protiv Setsune Kiryjua.

158
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Najsličnije je borbi

159
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
protiv Nike.

160
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Čisti pritisak od čovjeka
s čistom i nevjerojatnom snagom.

161
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Takav je tip borca najproblematičniji.

162
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Dobro! Spremni?

163
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Jeste li spremni?

164
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Spremni…

165
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Siguran sam u to.

166
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Nešto nije u redu s Takeshijevim okom.

167
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Promijenio je stav da sakrije
što mu ne valja s okom.

168
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Lijevo oko je iza
kako bi imao dobar pregled.

169
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Prvo ću ga napasti i odmaknuti se.

170
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Potom ću mu zadnjim napadom
zatvoriti lijevo oko.

171
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Onda je gotov.

172
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Borba!

173
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Prvi je napravio potez!

174
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Brz je! I s takvim tijelom?

175
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Tradicionalni karate udarac!

176
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Zna i takve poteze?

177
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Idemo! Wakatsuki!

178
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Tako je blizu!

179
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
To je niz niskih udaraca!

180
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Prebacio se na full contact karate!

181
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
To je previše!
Neuništiv ne može sve blokirati!

182
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Napad na lice zabranjen je
u full contact karateu.

183
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Zato to i radi.

184
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Da. U ovom stilu, napadač gura naprijed

185
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
i zato se to katkad naziva „sumo karate”.

186
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
To savršeno odgovara
Wakatsukijevoj nadljudskoj snazi.

187
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Toliko je snažan!

188
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Više nego Raian Kure!

189
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Ako je moja snaga s Neuništivim deset,

190
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
onda je njegova 50!

191
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Ne, Tokita!

192
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Ne udaljavaj se!

193
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Nastavio je s kratkim udarcem!

194
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Ne ide za njim?
Ali to je savršena prilika!

195
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Jerry, što radi?

196
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
O, da!

197
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Ne želi se spuštati na tlo.

198
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Osjećam njegovu potrebu
da pobijedi udarcima!

199
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Shvaćam!

200
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita je u trećoj rundi pokazao
da se zna boriti na tlu.

201
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Čini se da Wakatsuki želi borbu na nogama!

202
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Ne želi stradati
od istog poteza na tlu kao Cosmo.

203
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Razborit je unatoč ozljedama.

204
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Impresivno! Nije bez razloga
prošao 500 Kengan borbi.

205
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Tvoji udarci imaju takav domet?

206
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Kako si tako brz, a težiš skoro 200 kg?

207
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Nije me briga što izbjegavaš borbu na tlu.

208
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Samo mi treba malo odmora.

209
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Ozlijeđen sam unatoč Neuništivom?

210
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Uništit će me

211
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
prije nego što mu uništim oko.

212
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

213
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Pobijediš li ovu borbu,
borit ćeš se s Očnjakom.

214
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Smjera nešto…

215
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
ovako kasno u borbi.

216
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Što? To držanje…

217
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Koljač demona?

218
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Otpor je uzaludan.

219
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Što?

220
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Pobijedi li Ohma, neće se moći boriti
u finalu s tim ozljedama.

221
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Nastavi li ovako, Ohma će umrijeti.

223
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Povucite se s turnira.

224
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Prestanite se ponašati nadmeno!

225
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Vi ste započeli ovaj turnir!

226
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Već sam davno odlučio.

227
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Žrtvovat ću sve da pobijedim na turniru.

228
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Ali vi ne biste trebali.

229
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Što?

230
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Ne smijete ponoviti grešku klana Nogi.

231
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Kako to mislite, predsjedniče?

232
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Kakve veze ja imam s Kengan borbama?

233
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Čini se da je došlo vrijeme

234
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
da vam kažem sve.

235
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Sve je počelo prije 300 godina,

236
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
na početku udruženja Kengan.

237
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
U Edo razdoblju?

238
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Tijekom Edo razdoblja

239
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
postojao je borac na glasu kao najjači.

240
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Oči su bile njegovo oružje.

241
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
OČI

242
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Imao je sposobnost prozreti svaki napad.

243
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Danas bismo rekli da je imao
nadljudsku razinu dinamičnog vida.

244
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Poslodavac mu je bio Eikichi Nogiya,
jedan od mojih predaka.

245
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
U zamjenu za podršku
njegovoj obitelji palog samuraja,

246
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Eikichi ga je uzeo kao borca.

247
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

248
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Taj se čovjek zvao

249
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
„Kengan” Ichinoshin Yamashita.

250
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Taj je čovjek bio jedan od vaših predaka.

251
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Jedan od mojih predaka bio je borac?

252
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Vaš vid nije savršen,

253
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
ali naslijedili ste
nešto Ichinoshinovih moći.

254
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Znate o čemu govorim.

255
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Što?

256
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Misli li

257
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
na ono što se dogodilo na lutriji?

258
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Što? Nema šanse.

259
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Kad mu je obitelj spašena,

260
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin se zakleo na vjernost
Eikichiju Nogiyji, mom pretku.

261
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi je potpuno vjerovao Ichinoshinu.

262
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
U konačnici je između njih dvojice

263
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
nastalo prijateljstvo
dublje od odnosa poslodavca i zaposlenika.

264
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Međutim…

265
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
RAZDOBLJE EDO
OBITELJ YAMASHITA

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Dobre vijesti, Ichinoshine!

267
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

268
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Udruženje Kengan napokon je popustilo!

269
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Održat će turnir
da odluče tko će biti novi predsjednik!

270
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Ovo je naša šansa da ispunimo snove!

271
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Udruženje Kengan bit će preporođeno!

272
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshine…

273
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Kakva je to ozljeda?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Je li to od prošlomjesečne borbe?

275
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Ne brinite se, Eikichi.

276
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Izgradit ćemo
novo udruženje Kengan zajedno!

277
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
To je bio početak tragedije.

278
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

279
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Tko je to mogao zamisliti?

280
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Napokon je otkriveno
moćno nasljeđe Kazua Yamashite!

281
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Susrele su se nade
i snovi ljudi iz prošlosti i sadašnjosti!

282
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Neka te misli dopru do vas!

283
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Bez rezerve”.