KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA TORNA
Jól van! Végeztem a vizsgálattal.
HAJIME HANAFUSA, OHMA TOKITA
Nem vagy csúcsformában,
de úgy tűnik, hatott a Kure család kezelése!
Értem. Köszönöm, Hanafusa!
KAZUO YAMASHITA
Akkor hát, Ohma, maradt egy kis időnk a mérkőzésig,
nem pihensz le egy kicsit az öltözőben?
Nem vagyok az a pihenős fajta.
Mi?
Inkább sétálok egyet bemelegítésként!
Ohma…
Az ő esetében talán jobb is így.
Yamashita úr! Többször figyelmeztettem önöket.
Igen…
Biztosan ezt akarják?
Igen.
Ohma nagyszerű ember!
Tudom, hogy tisztában van vele, hogy mi történik.
Talán sosem fogom megérteni őt,
de úgy döntöttem, végigcsinálom!
Ez a legkevesebb mindazok után, amiket értem tett!
Yamashita!
HIDEKI NOGI
Nogi elnök úr!
KENGAN ASHURA
HUSZONKETTEDIK EPIZÓD – WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI, A FURUMI PHARMA HARCOSA
Helló!
Szia!
Most, hogy belegondolok, mi ketten még nem is beszéltünk egymással.
Aha.
Kösz, Takeshi Wakatsuki!
Csupa seb vagy!
Ez rád is igaz.
Egyikünk akár meg is halhat a következő mérkőzésen.
Ilyen a csata! Előfordul.
- Ezt a meccset megbundázták. - Hogyan?
Mindkettőnk főnöke Nogi oldalán áll.
Okosabb lenne, ha az egyikünk egyszerűen hagyná győzni a másikat.
A főnököm emellett döntött, és én ezt nem fogom megkérdőjelezni.
Egyetlen kikötésem volt a számára.
Az, hogy én jussak tovább a döntőbe!
Mi a gond, Nogi elnök úr?
Yamashita!
Tessék?
Gratulálok, hogy bejutott az elődöntőbe!
A munkája ezzel véget ért!
Hogyan?
Azt akarja, hogy Ohma ne legyen a harcosom?
Pontosan.
A Furumi Pharma ugyanabba a klikkbe tartozik, mint a Nogi Group,
tehát a szövetségeseink.
Mint kiderült, a jövőben engem neveznek ki igazgatónak.
És Akiyama?
KAEDE AKIYAMA, TITKÁR
Természetesen már beszéltem vele.
A tegnap esti incidens után.
A Furumi Pharma azt szabta ki feltételként,
hogy ha a Nogi Group két frakciója valaha is egymással szemben találja magát,
az a cég kerüljön ki győztesen, amelyik Takeshi Wakatsukit szponzorálja!
Más szóval, ha a Furumi Pharma nyer,
el kell fogadnom egy előre lerendezett mérkőzést!
Ez nagyszerű kompromisszum volt!
Tisztelettel visszautasítom.
Micsoda?
Elnök úr, ezt nem teheti meg!
Ez a csata nem csak önről szól!
Egy ember az életét kockáztatva küzd, hogy legyőzze a múltját!
A Yamashita Vállalat harcosa Ohma Tokita!
Ez a végső döntésem!
Elment az esze?
Nincs miért megmakacsolnia magát!
Gondolja át!
Azonnal küldje el Ohmát a szigetről!
Kezeskedem érte, hogy a legjobb klinikában gyógyulhat!
A maga 5,1 milliárd jenes tartozását is elengedem!
Sőt, kész vagyok rá, hogy felvegyem a Nogi Group igazgatótanácsába!
Sajnálom, elnök úr!
Már meghoztam a döntést!
Ne aggódjon,
Ohma fog győzni, bármi is történjen!
Biztos vagyok benne, hogy ön mindenképp megvalósítja az álmait!
Azok az álmok nem csak rólam szólnak!
Hogyan?
Addig a bizonyos napig nem akartam a Kengan Szövetség elnökévé válni,
azonban a sors keze azóta sem enged a szorításából!
Azon a napon eldőlt, hogy a Kengan Szövetség elnöke leszek!
Yamashita!
Azon a napon szereztem tudomást a maga létezéséről!
Hogyan?
Én is erre pályázok,
Takeshi Wakatsuki!
Nincs szándékomban átengedni a győzelmet!
Nevezhetjük patthelyzetnek!
Intézzük el a magunk módján!
Oké. Úgy tűnik, nincs más választásunk!
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA TORNA
Íme, a várva várt pillanat!
Végre elérkezett a Kengan Életre-Halálra Torna zárónapja!
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA
Kezdődjön az elődöntő!
Harcosok, lépjetek az arénába!
Az Aszúra! Itt az idő, hogy ma ismét a csatatérre állj!
ELŐDÖNTŐ
Az Aszúra! Halhatatlan vagy?
Rajta, ezen az estén is bizonyíthatsz!
Még mindig nem láttuk a Niko-stílus teljes repertoárját!
A maga 182 centijével és 85 kilójával
a Kengan mérkőzéseken elért rekordja öt győzelem és nulla vereség!
Szerzett összvagyona 154 230 000 000 jen!
A Yamashita Corporation képviseletében
érkezik „az Aszúra,”
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Hűha, Tokita!
LIHITO
Tényleg ő az!
SAW PAING YOROIZUKA
Igen! Így kell ezt!
Izzik a levegő!
RYO INABA
Tokita! Ne merj veszíteni!
Nahát, a két hajas baba! Csak nem Tokita-rajongó vagy?
Hajas baba?
A Yamashita Vállalat nem lépett vissza és nem váltott harcost!
NAOYA OHKUBO
Ez azt jelenti, hogy még nem törték meg őket!
Van vér a pucájukban!
Igen!
Mekkora idióta! A teste máris alig bírja!
KONTRA
ELŐDÖNTŐ
Következzen egy kifinomult technikákkal és erős testfelépítéssel megáldott harcos,
aki el sem képes nyomni a harci ösztöneit!
Miért adtak meg neki az égiek mindent, ami egy csatához kellhet?
Azért, mert a világ legjobb küzdelmét akarták látni!
A maga 193 centijével és 193 kilójával
a Kengan-mérkőzéseken elért rekordja 309 győzelem és két vereség!
Szerzett vagyona 3 277 395 000 000 jen!
A Furumi Pharma képviseletében
érkezik a Vad Tigris,
Takeshi Wakatsuki!
- Wakatsuki! - Wakatsuki!
Köszöntjük nézőinket az elődöntő első mérkőzésén!
Ohma Tokita, a Yamashita Vállalat harcosa
a Furumi Pharmát képviselő Takeshi Wakatsuki ellen!
Ez a két óriás három körön küzdötte át magát!
Vajon felépülhettek egy nap pihenés után?
Ennyi pihenési idő általában nem sokat jelent!
A fenébe!
JERRY TYSON
Ellenben egyikőjük sem mutatja a kifáradás vagy a sérülések jeleit!
Vajon a Vad Tigris jut tovább a döntőbe
vagy inkább az Aszúra?
Közel a rajtszó!
- Te győzz! - Wakatsuki!
- Az Agyarnak semmi esélye ellened! - Tudom, hogy nyerhetsz!
Yamashita elnök már biztosan értesült róla…
HEIHACHI FURUMI
…de azért
nem gondoltad meg magad, Wakatsuki?
Óriási vagy!
A teremben szinte mindenki azt hiszi, hogy te fogsz győzni!
Wakatsuki!
Ez egészen másféle nyomást helyez rám,
mint mikor Raian Kure-rel harcoltam,
vagy mint amikor Setsuna Kiryu ellen.
Leginkább olyan, mintha
Nikóval küzdenék meg!
Ez a színtiszta feszültség hatalmas, nyers erővel párosul nála.
Az ilyen típusú harcos okozza a legtöbb gondot.
Rendben. Felkészültek?
Felkészültek?
Kész…
Biztos vagyok benne,
hogy valami nincs rendben Takeshi Wakatsuki szemével!
Testhelyzetet váltott, hogy a szemproblémáját rejtegesse.
Jobb látómezőt kap azzal, hogy a jó szemét fordítja hátrébb.
Rajtaütésszerű támadással kezdek,
azután az utolsó támadásommal elérem, hogy becsukja a bal szemét,
és ezzel végeztem vele!
Rajta!
Ő ütött először!
De gyors! Ilyen testfelépítéssel?
SUEKICHI KANEDA, RYO HIMURO
Hagyományos karateütés!
Nem csak full-contact karatét vet be?
Hajrá, Wakatsuki!
Nagyon közel van!
Alacsony ütések sorozata!
A full-contact karate technikáira váltott!
Túl sok! Nem védhetem ki mindet az Elpusztíthatatlan katával!
A full-contact karaténál tilos az arcot támadni.
Pontosan ezért csinálja!
Igen. Ennél a stílusnál a támadó folyamatosan nyomul előre,
ezért néha szumókaraténak is nevezik.
Tökéletesen passzol Wakatsuki emberfeletti erejéhez!
Borzasztó erős!
Még Raian Kure-nál is erősebb!
Ha az erőszintem az Elpusztíthatatlannal együtt tíz,
akkor az övé 50!
Ne, Tokita!
Ne távolodj tőle!
Bevitt egy szúró ütést is!
Nem megy utána? De hát itt a tökéletes alkalom!
Nahát, Jerry! Mit csinál?
Ó, igen!
Nem akarja beadni a derekát egy talajharchoz!
Megértem, hogy ütésekkel szeretné megnyerni a csatát!
Értem már!
Tokita magas szintű talajbirkózói képességeket mutatott a harmadik körben.
Úgy tűnik, Wakatsuki fenn akarja tartani az álló harcot!
Kerüli a talajbirkózói technikákat, amelyek ellen Cosmo vereséget szenvedett!
A sok sérülés ellenére továbbra is logikusan gondolkodik.
Lenyűgöző! Nem hiába van túl 500 Kengan-mérkőzésen!
Az ütéseid ilyen távolságból is elérnek?
Hogyan mozoghatsz ilyen gyorsan közel 200 kilósan?
Teszek rá, ha folyamatosan kerülöd a talajbirkózást!
Csak egy kis pihenésre van szükségem!
Az Elpusztíthatatlan ellenére is megsérültem?
Végezni fog velem,
még mielőtt kiiktathatnám a szemét!
Wakatsuki!
Ha ezt a csatát megnyered, megküzdhetsz az Agyarral!
Készül valamire…
a mérkőzés ilyen késői szakaszában!
Mi? Ez a testhelyzet…
A Démongyilkos?
Kár erőlködni!
Hogyan?
Még ha Ohma győz is, a döntőben nem verekedhet ilyen sérülésekkel!
Yamashita!
Ha így megy tovább, Ohma meghal!
Lépjen vissza a tornától!
Ne viselkedjen olyan önzően!
Hiszen épp maga kezdeményezte a tornát!
Réges-régen meghoztam a döntést!
Én bármit feláldozok a torna megnyerése érdekében,
de magának nem kellene!
Hogyan?
Ne kövesse el a Nogi család hibáját!
Ezt hogy érti, elnök úr?
Mit kellene tennem akkor a Kengan-mérkőzésekkel?
Eljött az ideje,
hogy beavassam mindenbe!
Az egész 300 évvel ezelőtt kezdődött,
a Kengan Szövetség korai időszakában.
Az Edo-korszakban?
Az Edo-korszakban
volt egy harcos, aki a legerősebb harcos hírében állt.
A tekintete volt a fegyvere.
SZEMEK
Bármely támadáson átlátott.
Modern szóhasználattal élve emberfeletti dinamikus látással bírt.
A munkaadója Eikichi Nogiya volt, az egyik ősöm.
A bukott szamurájokból álló családja támogatásáért cserébe
Eikichi harcosának szegődött.
EIKICHI NOGIYA
A férfit
„Kengan” Ichinoshin Yamashitának hívták.
A maga őséről beszélek.
Az egyik ősöm harcos volt?
Az ön látása nem tökéletes,
de valamennyit örökölt Ichinoshin képességeiből.
Jól tudja, miről beszélek!
Mi?
Arra gondol,
ami a sorsoláson történt?
Mi? Kizárt…
A családja megmentése után
Ichinoshin örök hűséget esküdött az ősömnek, Eikichi Nogiyának.
Eikichi emellett feltétel nélkül megbízott Ichinoshinban.
Kettejük között végül
a munkaadó és a munkavállaló viszonyán túl is barátság szövődött.
Azonban…
EDO-KORSZAK – YAMASHITA CSALÁD
Jó hírt hoztam, Ichinoshin!
Eikichi!
A Kengan Szövetség végre beadta a derekát!
Tornát rendeznek, amelyen eldől, hogy ki lesz az új elnök!
Íme, az alkalom, hogy valóra váltsuk az álmunkat!
A Kengan Szövetség újjászületik!
Ichinoshin…
Mi az a sérülés?
A múlt havi mérkőzésen szerezted?
Ne aggódj, Eikichi!
Hozzunk létre új Kengan Szövetséget… együtt!
Ezzel kezdődött a tragédia.
Ki hitte volna?
Végre fény derült Kazuo Yamashita félelmetes vérvonalára!
A múltbéli és a jelenbeli férfiak reményei, álmai találkoznak!
Fogadjuk meg a tanulságokat!
A következő epizód: „Teljes szívből”
A feliratot fordította: Poór Anikó