1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Baiklah! Pemeriksaan sudah selesai.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Kau tidak dalam kondisi prima,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
tapi sepertinya
perawatan dari Keluarga Kure berhasil.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Baiklah. Terima kasih, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Baiklah, Ohma.
Masih ada waktu sebelum pertandingan.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Bagaimana kalau kau
istirahat sebentar di ruang ganti?

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Aku bukan tipe yang butuh istirahat.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Ha?

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Aku mau berjalan-jalan sebentar
untuk pemanasan.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Mungkin dalam kondisinya,
begitu lebih baik.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita, aku sudah
beberapa kali memperingatkanmu.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Benar…

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Kau yakin soal ini?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Ya.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma orang yang luar biasa.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Aku tahu bahwa dia tahu
apa yang terjadi padanya.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Aku mungkin tak akan pernah memahaminya,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
tapi aku memutuskan
untuk meneruskan sampai akhir.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Setidaknya itu yang bisa kulakukan,
mengingat semua yang dia lakukan untukku.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Ketua Nogi!

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,539
KENGAN ASHURA

25
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
WAKATSUKI

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
PETARUNG FURUMI FARMA

27
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hei.

28
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Halo.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Kalau dipikir-pikir,
kita belum pernah benar-benar mengobrol.

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Ya.

31
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Terima kasih, Takeshi Wakatsuki.

32
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Badanmu penuh luka.

33
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Kau juga sama.

34
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Salah satu dari kita bisa mati
di pertandingan berikutnya.

35
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Namanya juga pertandingan.
Kadang-kadang itu terjadi.

36
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
Pertandingan ini sudah diatur.

37
00:04:06,996 --> 00:04:07,914
Ha?

38
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Kedua bos kita ada di pihak Nogi.

39
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Hal yang cerdas untuk dilakukan adalah
membiarkan salah satu dari kita menang.

40
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Itu yang diputuskan bosku.
Aku tak akan menentang keputusannya.

41
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Aku hanya punya satu syarat untuknya.

42
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Orang yang bisa maju ke final adalah aku.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Ada masalah apa, Ketua Nogi?

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ya?

46
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Selamat karena telah sampai ke semifinal.

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Tugasmu sudah berakhir.

48
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Apa?

49
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Kau ingin aku
menyingkirkan Ohma sebagai petarungku?

50
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Benar.

51
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
"Furumi Farma berada
dalam faksi yang sama dengan Grup Nogi."

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Itu artinya mereka sekutu.

53
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Mereka sudah mengonfirmasi
aku akan dinominasikan jadi direktur.

54
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Bagaimana dengan Akiyama?

55
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Tentu saja, aku sudah bicara dengannya.

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Setelah insiden tadi malam.

57
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Syarat yang diberikan
oleh Furumi Farma adalah

58
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
jika dua faksi dari Grup Nogi bertarung,

59
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
maka perusahaan yang mensponsori
Takeshi Wakatsuki harus menang.

60
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Dengan kata lain,
jika Furumi Farma menang,

61
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
maka aku harus menerima
pertandingan yang sudah diatur.

62
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Itu syarat yang sangat menguntungkan.

63
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Aku menolak dengan hormat.

64
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Apa?

65
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Ketua… kau tak bisa semena-mena begitu.

66
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Pertarungan ini bukan hanya milikmu.

67
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Seorang bertarung dan bertaruh nyawa
untuk mengatasi masa lalunya.

68
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Petarung Perusahaan Yamashita
adalah Ohma Tokita!

69
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Itu keputusan terakhirku!

70
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Apa kau gila?

71
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Tak ada alasan untukmu
keras kepala sekarang.

72
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Pikirkan lagi!

73
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Suruh Ohma meninggalkan pulau segera.

74
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Aku berjanji dia akan dirawat
di institusi medis kelas atas!

75
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Aku bahkan akan memaafkan
utangmu yang sebesar 5,1 miliar yen!

76
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Dan aku siap kau bergabung dengan kami
sebagai anggota dewan Grup Nogi!

77
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Maaf, Ketua.

78
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Aku sudah memutuskan.

79
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Jangan khawatir.

80
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma akan menang, apa pun yang terjadi!

81
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Aku yakin mimpimu
akan menjadi kenyataan.

82
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Mimpi itu bukan hanya milikku.

83
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Apa?

84
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Aku tidak pernah ingin menjadi
Ketua Asosiasi Kengan sampai hari itu.

85
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Namun, takdir menahanku
dan menolak membebaskanku.

86
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Pada hari yang penting itu, aku bertekad
untuk menjadi Ketua Asosiasi Kengan.

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

88
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Itu adalah hari
aku mengetahui keberadaanmu.

89
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Ha?

90
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Aku juga,

91
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

92
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
Aku tak berniat
memberimu pertandingan ini.

93
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Kurasa kita menemui jalan buntu.

94
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Mari kita selesaikan ini
dengan cara kita sendiri.

95
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Ya. Sepertinya kita tak punya pilihan.

96
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN

97
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Inilah saat yang kalian tunggu-tunggu!

98
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Akhirnya kita tiba di hari terakhir
Turnamen Hidup atau Mati Kengan!

99
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Mari kita mulai babak semifinal!

100
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Petarung, masuk ke arena!

101
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Asura! Sudah waktunya kau berdiri
di medan perang lagi hari ini!

102
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Asura! Apa kau memang abadi?

103
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Ayo! Tunjukkan lagi hari ini!

104
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Kami masih belum melihat
kekuatan Gaya Niko sepenuhnya!

105
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Dengan tinggi 182 cm dan berat 85 kg,

106
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
rekornya di Kengan adalah
lima kemenangan dan nol kekalahan.

107
00:09:34,699 --> 00:09:36,784
Total aset yang diperolehnya

108
00:09:36,867 --> 00:09:40,871
adalah 154.230.000.000 yen!

109
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Mewakili Perusahaan Yamashita,

110
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
ini dia "Asura,"

111
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

112
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
- Tokita!
- Tokita!

113
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Wah! Tokita!

114
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Itu benar-benar dia!

115
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ya! Ini baru pertandingan!

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Aku bisa merasakan panasnya!

117
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Awas saja kalau kau kalah!

118
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Kalian berdua berambut gondrong.
Apa kau juga penggemar Tokita?

119
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Gondrong?

120
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Perusahaan Yamashita
tidak mundur atau ganti petarung.

121
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Itu berarti semangat mereka belum patah!

122
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Mereka punya nyali!

123
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ya!

124
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Bodoh sekali dia! Tubuhnya hampir hancur.

125
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
VERSUS

126
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Dia diberkati dengan tubuh yang kuat,
teknik yang terasah dengan baik,

127
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
dan insting bertarung
yang tidak bisa dia tahan!

128
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Mengapa langit memberinya segala
yang dibutuhkan untuk bertarung?

129
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Itu karena langit ingin melihat
pertarungan terbaik di dunia!

130
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Dengan tinggi 193 cm dan berat 193 kg,

131
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
catatannya di Kengan adalah
309 kemenangan dan dua kekalahan.

132
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Total aset yang diperolehnya

133
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
adalah 3.277.395.000 yen!

134
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Mewakili Furumi Farma,

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
inilah dia Macan Liar,

136
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

137
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
- Wakatsuki!
- Wakatsuki!

138
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Selamat datang
di pertandingan semifinal pertama!

139
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita dari Perusahaan Yamashita

140
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
melawan Takeshi Wakatsuki
dari Furumi Farma!

141
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Kedua raksasa ini berhasil
melalui tiga ronde pertandingan!

142
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Seberapa pulih mereka
setelah istirahat satu hari?

143
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Biasanya, waktu seperti itu
tidak cukup banyak membantu!

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Astaga!

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Namun!

146
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Mereka berdua terlihat seperti sama sekali
tidak terpengaruh kelelahan dan kerusakan!

147
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Akankah Macan Liar melaju ke babak final?

148
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Atau Asura?

149
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Gong akan berbunyi!

150
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Menang!

151
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- Taring tak sebanding denganmu!
- Aku tahu kau bisa menang!

153
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Aku yakin Presiden Yamashita sudah dengar.

154
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Namun,

155
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
kau yakin soal ini, Wakatsuki?

156
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Kau luar biasa.

157
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Hampir semua orang di sini
yakin dirimu akan menang.

158
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Tekanan ini terasa berbeda.

159
00:13:00,404 --> 00:13:02,656
Tidak seperti saat melawan Raian Kure.

160
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Atau seperti saat melawan Setsuna Kiryu.

161
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Rasanya paling mendekati

162
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
dengan Niko.

163
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Tekanan langsung dari orang
dengan kekuatan yang murni dan luar biasa.

164
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Tipe petarung seperti ini
yang paling merepotkan.

165
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Baiklah! Kalian siap?

166
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Kalian siap?

167
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Bersiap…

168
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Aku yakin.

169
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Ada yang salah
dengan mata Takeshi Wakatsuki.

170
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Dia mengubah posisinya untuk melindungi
sesuatu yang salah di matanya.

171
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Supaya bidang pandangnya lebih optimal
dengan menaruh mata yang kiri di belakang.

172
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Pertama, akan kuserang dia
seperti tabrak lari.

173
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Lalu, mata kirinya akan kubuat tertutup
dengan serangan terakhirku.

174
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Maka tamatlah dia.

175
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Mulai!

176
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Dia menyerang lebih dulu!

177
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Dia gesit! Dan dengan tubuh seperti itu?

178
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Itu pukulan karate tradisional!

179
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Dia bisa gerakan
di luar karate kontak penuh?

180
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Ayo! Wakatsuki!

181
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Dia dekat sekali!

182
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Ini serangan balik pukulan rendah!

183
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Dia beralih memakai
gerakan karate kontak penuh!

184
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Ini berlebihan sekali! Indestructible
tak bisa menangkis semuanya!

185
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Dalam karate kontak penuh,
dilarang menyerang wajah,

186
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
itu sebabnya dia melakukannya.

187
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Ya, di gaya ini,
penyerang terus mendorong maju,

188
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
itulah sebabnya
kadang disebut "karate sumo".

189
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Gerakan itu cocok
dengan kekuatan manusia super Wakatsuki.

190
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Kuat sekali!

191
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Bahkan lebih dari Raian Kure!

192
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Jika level kekuatanku
dengan Indestructible adalah sepuluh,

193
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
maka dia adalah 50!

194
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Tidak, Tokita!

195
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Jangan menjauh!

196
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Dia melanjutkan dengan pukulan cepat!

197
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Dia tak mengejarnya?
Padahal ini kesempatan terbaik!

198
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Wah! Jerry, apa yang dia lakukan?

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Ya!

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Dia tak mau menyerah
ke pertarungan di lantai.

201
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Aku bisa merasakan hasratnya
untuk menang dengan serangan pukulan!

202
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Aku mengerti!

203
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita menunjukkan keterampilan tinggi
di pertarungan tanah pada ronde ketiga.

204
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Sepertinya Wakatsuki
ingin tetap bertarung dengan berdiri!

205
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Jadi dia tidak ingin menghadapi
gerakan di tanah yang mengalahkan Cosmo.

206
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Walau babak belur,
dia masih bisa berpikir jernih.

207
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Hebat! Dia tidak melewati
500 pertandingan Kengan dengan sia-sia.

208
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Pukulanmu sampai
bahkan dari jarak sejauh itu?

209
00:16:44,294 --> 00:16:47,881
Bagaimana kau bisa secepat itu
dengan bobot hampir 200 kg?

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Aku tak peduli kalau kau tetap
menghindari pertarungan di lantai.

211
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Aku hanya butuh sedikit istirahat.

212
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Aku masih terluka
bahkan dengan Indestructible?

213
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Dia akan menghancurkanku

214
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
sebelum aku bisa menghancurkan matanya.

215
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

216
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Kalau kau bisa melewati ini,
kau bisa melawan Taring.

217
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Dia merencanakan sesuatu…

218
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
di saat-saat akhir pertandingan.

219
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Ha? Kuda-kuda itu…

220
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Pembantai Iblis?

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Perlawanan itu sia-sia.

222
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Apa?

223
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Meskipun Ohma menang, dia tidak akan bisa
bertarung di final dengan cedera itu.

224
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

225
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Kalau begini terus, Ohma akan mati.

226
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Mundur dari turnamen.

227
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Kau jangan merasa yang paling berhak!

228
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Kau sendiri yang memulai turnamen ini!

229
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Keputusan ini sudah kuambil sejak lama.

230
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Aku akan mengorbankan apa pun
demi memenangkan turnamen ini.

231
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Tapi sebaiknya jangan.

232
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Apa?

233
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Jangan sampai kau membuat
kesalahan yang keluarga Nogi lakukan.

234
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Apa maksudmu, Ketua?

235
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Apa hubunganku dengan pertandingan Kengan?

236
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Sepertinya sudah tiba saatnya

237
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
untuk aku memberitahumu segalanya.

238
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Semuanya dimulai 300 tahun yang lalu,

239
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
awal mula Asosiasi Kengan.

240
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Zaman Edo?

241
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Selama Zaman Edo,

242
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
ada satu petarung
yang dikenal sebagai yang terkuat.

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Senjatanya adalah matanya.

244
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
MATA

245
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Dia punya kemampuan
untuk melihat serangan apa pun.

246
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Di istilah modern, penglihatan dinamisnya
setingkat manusia super.

247
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Dia diperkerjakan oleh Eikichi Nogiya,
salah satu leluhurku.

248
00:19:44,308 --> 00:19:49,855
Sebagai imbalan atas dukungan keluarganya
yang merupakan para samurai yang gugur,

249
00:19:49,938 --> 00:19:52,441
Eikichi mempekerjakannya sebagai petarung.

250
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
NOGIYA EIKICHI

251
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Nama pria itu adalah

252
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

253
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Pria itu salah satu leluhurmu.

254
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Salah satu leluhurku adalah petarung?

255
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Penglihatanmu tak sempurna,

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
tapi kau mewarisi
beberapa kekuatan Ichinoshin.

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Kau pasti paham maksudku.

258
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Apa?

259
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Apa yang dimaksud

260
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
soal kejadian lotre itu?

261
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Apa? Tidak mungkin…

262
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Setelah keluarganya selamat,

263
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin berjanji setia abadi
pada Nogiya Eikichi, leluhurku.

264
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi juga menaruh
kepercayaan sepenuhnya pada Ichinosin.

265
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Akhirnya, di antara mereka berdua,

266
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
persahabatannya berkembang
melampaui relasi atasan dan karyawan.

267
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Namun…

268
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
ZAMAN EDO
KELUARGA YAMASHITA

269
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Kabar baik, Ichinoshin!

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

271
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Asosiasi Kengan akhirnya menyerah!

272
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Mereka mengadakan turnamen untuk memilih
siapa yang akan menjadi ketua baru!

273
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Ini kesempatan
untuk mewujudkan impian kita!

274
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Asosiasi Kengan akan terlahir kembali!

275
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

276
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Luka apa itu?

277
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Apa karena pertandingan bulan lalu?

278
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Jangan khawatir, Eikichi.

279
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Ayo bangun
Asosiasi Kengan yang baru bersama-sama!

280
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Itulah awal dari segala tragedi.

281
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

282
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Siapa sangka?

283
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Keturunan hebat
Kazuo Yamashita akhirnya terungkap!

284
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Harapan dan impian para pria
dari masa lalu dan sekarang dipertemukan!

285
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Semoga doa ini sampai padamu!

286
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Episode selanjutnya: "Sepenuh Hati."