TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN
Baiklah! Pemeriksaan sudah selesai.
Kau tidak dalam kondisi prima,
tapi sepertinya perawatan dari Keluarga Kure berhasil.
Baiklah. Terima kasih, Hanafusa.
Baiklah, Ohma. Masih ada waktu sebelum pertandingan.
Bagaimana kalau kau istirahat sebentar di ruang ganti?
Aku bukan tipe yang butuh istirahat.
Ha?
Aku mau berjalan-jalan sebentar untuk pemanasan.
Ohma…
Mungkin dalam kondisinya, begitu lebih baik.
Yamashita, aku sudah beberapa kali memperingatkanmu.
Benar…
Kau yakin soal ini?
Ya.
Ohma orang yang luar biasa.
Aku tahu bahwa dia tahu apa yang terjadi padanya.
Aku mungkin tak akan pernah memahaminya,
tapi aku memutuskan untuk meneruskan sampai akhir.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan, mengingat semua yang dia lakukan untukku.
Yamashita.
Ketua Nogi!
KENGAN ASHURA
WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI PETARUNG FURUMI FARMA
Hei.
Halo.
Kalau dipikir-pikir, kita belum pernah benar-benar mengobrol.
Ya.
Terima kasih, Takeshi Wakatsuki.
Badanmu penuh luka.
Kau juga sama.
Salah satu dari kita bisa mati di pertandingan berikutnya.
Namanya juga pertandingan. Kadang-kadang itu terjadi.
Pertandingan ini sudah diatur.
Ha?
Kedua bos kita ada di pihak Nogi.
Hal yang cerdas untuk dilakukan adalah membiarkan salah satu dari kita menang.
Itu yang diputuskan bosku. Aku tak akan menentang keputusannya.
Aku hanya punya satu syarat untuknya.
Orang yang bisa maju ke final adalah aku.
Ada masalah apa, Ketua Nogi?
Yamashita.
Ya?
Selamat karena telah sampai ke semifinal.
Tugasmu sudah berakhir.
Apa?
Kau ingin aku menyingkirkan Ohma sebagai petarungku?
Benar.
"Furumi Farma berada dalam faksi yang sama dengan Grup Nogi."
Itu artinya mereka sekutu.
Mereka sudah mengonfirmasi aku akan dinominasikan jadi direktur.
Bagaimana dengan Akiyama?
Tentu saja, aku sudah bicara dengannya.
Setelah insiden tadi malam.
Syarat yang diberikan oleh Furumi Farma adalah
jika dua faksi dari Grup Nogi bertarung,
maka perusahaan yang mensponsori Takeshi Wakatsuki harus menang.
Dengan kata lain, jika Furumi Farma menang,
maka aku harus menerima pertandingan yang sudah diatur.
Itu syarat yang sangat menguntungkan.
Aku menolak dengan hormat.
Apa?
Ketua… kau tak bisa semena-mena begitu.
Pertarungan ini bukan hanya milikmu.
Seorang bertarung dan bertaruh nyawa untuk mengatasi masa lalunya.
Petarung Perusahaan Yamashita adalah Ohma Tokita!
Itu keputusan terakhirku!
Apa kau gila?
Tak ada alasan untukmu keras kepala sekarang.
Pikirkan lagi!
Suruh Ohma meninggalkan pulau segera.
Aku berjanji dia akan dirawat di institusi medis kelas atas!
Aku bahkan akan memaafkan utangmu yang sebesar 5,1 miliar yen!
Dan aku siap kau bergabung dengan kami sebagai anggota dewan Grup Nogi!
Maaf, Ketua.
Aku sudah memutuskan.
Jangan khawatir.
Ohma akan menang, apa pun yang terjadi!
Aku yakin mimpimu akan menjadi kenyataan.
Mimpi itu bukan hanya milikku.
Apa?
Aku tidak pernah ingin menjadi Ketua Asosiasi Kengan sampai hari itu.
Namun, takdir menahanku dan menolak membebaskanku.
Pada hari yang penting itu, aku bertekad untuk menjadi Ketua Asosiasi Kengan.
Yamashita.
Itu adalah hari aku mengetahui keberadaanmu.
Ha?
Aku juga,
Takeshi Wakatsuki.
Aku tak berniat memberimu pertandingan ini.
Kurasa kita menemui jalan buntu.
Mari kita selesaikan ini dengan cara kita sendiri.
Ya. Sepertinya kita tak punya pilihan.
TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN
Inilah saat yang kalian tunggu-tunggu!
Akhirnya kita tiba di hari terakhir Turnamen Hidup atau Mati Kengan!
Mari kita mulai babak semifinal!
Petarung, masuk ke arena!
Asura! Sudah waktunya kau berdiri di medan perang lagi hari ini!
Asura! Apa kau memang abadi?
Ayo! Tunjukkan lagi hari ini!
Kami masih belum melihat kekuatan Gaya Niko sepenuhnya!
Dengan tinggi 182 cm dan berat 85 kg,
rekornya di Kengan adalah lima kemenangan dan nol kekalahan.
Total aset yang diperolehnya
adalah 154.230.000.000 yen!
Mewakili Perusahaan Yamashita,
ini dia "Asura,"
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Wah! Tokita!
Itu benar-benar dia!
Ya! Ini baru pertandingan!
Aku bisa merasakan panasnya!
Tokita! Awas saja kalau kau kalah!
Kalian berdua berambut gondrong. Apa kau juga penggemar Tokita?
Gondrong?
Perusahaan Yamashita tidak mundur atau ganti petarung.
Itu berarti semangat mereka belum patah!
Mereka punya nyali!
Ya!
Bodoh sekali dia! Tubuhnya hampir hancur.
VERSUS
Dia diberkati dengan tubuh yang kuat, teknik yang terasah dengan baik,
dan insting bertarung yang tidak bisa dia tahan!
Mengapa langit memberinya segala yang dibutuhkan untuk bertarung?
Itu karena langit ingin melihat pertarungan terbaik di dunia!
Dengan tinggi 193 cm dan berat 193 kg,
catatannya di Kengan adalah 309 kemenangan dan dua kekalahan.
Total aset yang diperolehnya
adalah 3.277.395.000 yen!
Mewakili Furumi Farma,
inilah dia Macan Liar,
Takeshi Wakatsuki!
- Wakatsuki! - Wakatsuki!
Selamat datang di pertandingan semifinal pertama!
Ohma Tokita dari Perusahaan Yamashita
melawan Takeshi Wakatsuki dari Furumi Farma!
Kedua raksasa ini berhasil melalui tiga ronde pertandingan!
Seberapa pulih mereka setelah istirahat satu hari?
Biasanya, waktu seperti itu tidak cukup banyak membantu!
Astaga!
Namun!
Mereka berdua terlihat seperti sama sekali tidak terpengaruh kelelahan dan kerusakan!
Akankah Macan Liar melaju ke babak final?
Atau Asura?
Gong akan berbunyi!
Menang!
Wakatsuki!
- Taring tak sebanding denganmu! - Aku tahu kau bisa menang!
Aku yakin Presiden Yamashita sudah dengar.
Namun,
kau yakin soal ini, Wakatsuki?
Kau luar biasa.
Hampir semua orang di sini yakin dirimu akan menang.
Tekanan ini terasa berbeda.
Tidak seperti saat melawan Raian Kure.
Atau seperti saat melawan Setsuna Kiryu.
Rasanya paling mendekati
dengan Niko.
Tekanan langsung dari orang dengan kekuatan yang murni dan luar biasa.
Tipe petarung seperti ini yang paling merepotkan.
Baiklah! Kalian siap?
Kalian siap?
Bersiap…
Aku yakin.
Ada yang salah dengan mata Takeshi Wakatsuki.
Dia mengubah posisinya untuk melindungi sesuatu yang salah di matanya.
Supaya bidang pandangnya lebih optimal dengan menaruh mata yang kiri di belakang.
Pertama, akan kuserang dia seperti tabrak lari.
Lalu, mata kirinya akan kubuat tertutup dengan serangan terakhirku.
Maka tamatlah dia.
Mulai!
Dia menyerang lebih dulu!
Dia gesit! Dan dengan tubuh seperti itu?
Itu pukulan karate tradisional!
Dia bisa gerakan di luar karate kontak penuh?
Ayo! Wakatsuki!
Dia dekat sekali!
Ini serangan balik pukulan rendah!
Dia beralih memakai gerakan karate kontak penuh!
Ini berlebihan sekali! Indestructible tak bisa menangkis semuanya!
Dalam karate kontak penuh, dilarang menyerang wajah,
itu sebabnya dia melakukannya.
Ya, di gaya ini, penyerang terus mendorong maju,
itulah sebabnya kadang disebut "karate sumo".
Gerakan itu cocok dengan kekuatan manusia super Wakatsuki.
Kuat sekali!
Bahkan lebih dari Raian Kure!
Jika level kekuatanku dengan Indestructible adalah sepuluh,
maka dia adalah 50!
Tidak, Tokita!
Jangan menjauh!
Dia melanjutkan dengan pukulan cepat!
Dia tak mengejarnya? Padahal ini kesempatan terbaik!
Wah! Jerry, apa yang dia lakukan?
Ya!
Dia tak mau menyerah ke pertarungan di lantai.
Aku bisa merasakan hasratnya untuk menang dengan serangan pukulan!
Aku mengerti!
Tokita menunjukkan keterampilan tinggi di pertarungan tanah pada ronde ketiga.
Sepertinya Wakatsuki ingin tetap bertarung dengan berdiri!
Jadi dia tidak ingin menghadapi gerakan di tanah yang mengalahkan Cosmo.
Walau babak belur, dia masih bisa berpikir jernih.
Hebat! Dia tidak melewati 500 pertandingan Kengan dengan sia-sia.
Pukulanmu sampai bahkan dari jarak sejauh itu?
Bagaimana kau bisa secepat itu dengan bobot hampir 200 kg?
Aku tak peduli kalau kau tetap menghindari pertarungan di lantai.
Aku hanya butuh sedikit istirahat.
Aku masih terluka bahkan dengan Indestructible?
Dia akan menghancurkanku
sebelum aku bisa menghancurkan matanya.
Wakatsuki.
Kalau kau bisa melewati ini, kau bisa melawan Taring.
Dia merencanakan sesuatu…
di saat-saat akhir pertandingan.
Ha? Kuda-kuda itu…
Pembantai Iblis?
Perlawanan itu sia-sia.
Apa?
Meskipun Ohma menang, dia tidak akan bisa bertarung di final dengan cedera itu.
Yamashita.
Kalau begini terus, Ohma akan mati.
Mundur dari turnamen.
Kau jangan merasa yang paling berhak!
Kau sendiri yang memulai turnamen ini!
Keputusan ini sudah kuambil sejak lama.
Aku akan mengorbankan apa pun demi memenangkan turnamen ini.
Tapi sebaiknya jangan.
Apa?
Jangan sampai kau membuat kesalahan yang keluarga Nogi lakukan.
Apa maksudmu, Ketua?
Apa hubunganku dengan pertandingan Kengan?
Sepertinya sudah tiba saatnya
untuk aku memberitahumu segalanya.
Semuanya dimulai 300 tahun yang lalu,
awal mula Asosiasi Kengan.
Zaman Edo?
Selama Zaman Edo,
ada satu petarung yang dikenal sebagai yang terkuat.
Senjatanya adalah matanya.
MATA
Dia punya kemampuan untuk melihat serangan apa pun.
Di istilah modern, penglihatan dinamisnya setingkat manusia super.
Dia diperkerjakan oleh Eikichi Nogiya, salah satu leluhurku.
Sebagai imbalan atas dukungan keluarganya yang merupakan para samurai yang gugur,
Eikichi mempekerjakannya sebagai petarung.
NOGIYA EIKICHI
Nama pria itu adalah
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.
Pria itu salah satu leluhurmu.
Salah satu leluhurku adalah petarung?
Penglihatanmu tak sempurna,
tapi kau mewarisi beberapa kekuatan Ichinoshin.
Kau pasti paham maksudku.
Apa?
Apa yang dimaksud
soal kejadian lotre itu?
Apa? Tidak mungkin…
Setelah keluarganya selamat,
Ichinoshin berjanji setia abadi pada Nogiya Eikichi, leluhurku.
Eikichi juga menaruh kepercayaan sepenuhnya pada Ichinosin.
Akhirnya, di antara mereka berdua,
persahabatannya berkembang melampaui relasi atasan dan karyawan.
Namun…
ZAMAN EDO KELUARGA YAMASHITA
Kabar baik, Ichinoshin!
Eikichi.
Asosiasi Kengan akhirnya menyerah!
Mereka mengadakan turnamen untuk memilih siapa yang akan menjadi ketua baru!
Ini kesempatan untuk mewujudkan impian kita!
Asosiasi Kengan akan terlahir kembali!
Ichinoshin…
Luka apa itu?
Apa karena pertandingan bulan lalu?
Jangan khawatir, Eikichi.
Ayo bangun Asosiasi Kengan yang baru bersama-sama!
Itulah awal dari segala tragedi.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Siapa sangka?
Keturunan hebat Kazuo Yamashita akhirnya terungkap!
Harapan dan impian para pria dari masa lalu dan sekarang dipertemukan!
Semoga doa ini sampai padamu!
Episode selanjutnya: "Sepenuh Hati."