1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
TORNEO DI ANNIENTAMENTO KENGAN

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Bene, la visita è terminata.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Non sei al massimo della forma,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
ma sembra che il trattamento
della famiglia Kure stia facendo effetto.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,537
Capisco. Grazie, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
Allora, Ohma.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,666
Manca ancora un po' all'incontro.

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,045
Perché non vai nel camerino a riposare?

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Non sono uno che si riposa.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Vado a fare un giro
per riscaldarmi un po'.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Forse nel suo caso è meglio così.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita, l'ho già avvertita
diverse volte.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Vero…

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
È davvero convinto?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Sì.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma è una persona straordinaria.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
So che è consapevole
di quello che gli sta succedendo.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Forse non lo capirò mai,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
ma ho deciso di andare avanti
fino alla fine.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
È il minimo, considerando
tutto quello che ha fatto per me.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Presidente Nogi!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISODIO 22
WAKATSUKI

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI FARMACEUTICI

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Ehi.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Ciao.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Ora che ci penso, non abbiamo mai avuto
una vera e propria conversazione.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Già.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Grazie, Takeshi Wakatsuki.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Sei pieno di ferite.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Potrei dire lo stesso di te.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Uno di noi potrebbe morire
nel prossimo incontro.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Beh, nei combattimenti è così.
Può succedere.

35
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Il risultato è già deciso.

36
00:04:07,997 --> 00:04:12,543
I nostri capi appartengono entrambi
alla fazione di Nogi.

37
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
La mossa più intelligente sarebbe
che uno di noi lasci vincere l'altro.

38
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Se il mio capo ha deciso così,
non andrò contro la sua scelta.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Avevo solo una condizione.

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,984
Che fossi io ad arrivare alle finali.

41
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Che succede, presidente Nogi?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Sì?

44
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Complimenti
per essere arrivato alle semifinali.

45
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
La tua parte si conclude qui.

46
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Vuole che tolga Ohma
dalla lista dei combattenti?

47
00:05:02,427 --> 00:05:03,594
Esatto.

48
00:05:03,678 --> 00:05:07,765
La Furumi Farmaceutici appartiene
alla stessa fazione del Gruppo Nogi.

49
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Sono nostri alleati.

50
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Mi hanno confermato
che mi voteranno come presidente.

51
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
E Akiyama?

52
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Naturalmente le ho già parlato,

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
dopo l'incidente di ieri sera.

54
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
L'unica condizione
della Furumi Farmaceutici era questa:

55
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
se due fazioni del Gruppo Nogi
si fossero affrontate,

56
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
avrei lasciato vincere l'azienda
per cui gareggia Takeshi Wakatsuki.

57
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
In altre parole,
se avesse vinto la Furumi,

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
allora avrei dovuto accettare
un incontro combinato.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
È stato un ottimo compromesso.

60
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Con rispetto, mi rifiuto.

61
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Cosa?

62
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Presidente, non può farlo.

63
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Questo torneo non appartiene solo a lei.

64
00:06:10,370 --> 00:06:14,749
C'è una persona che sta lottando,
a rischio della sua stessa vita,

65
00:06:14,832 --> 00:06:17,085
per lasciarsi il passato alle spalle.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Il combattente della Yamashita Corporation
è Ohma Tokita!

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Questa è la mia decisione definitiva.

68
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Sei impazzito?

69
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Non c'è motivo di intestardirsi
proprio in questo momento.

70
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Riflettici bene.

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
Ordina subito a Ohma di lasciare l'isola.

72
00:06:38,981 --> 00:06:43,986
Ti prometto che verrà curato
in un istituto medico di prim'ordine

73
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
e che annullerò il tuo debito
di 5,1 miliardi di yen.

74
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Inoltre, sono pronto a farti entrare
nel consiglio del Gruppo Nogi.

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Mi dispiace, presidente.

76
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
Ho già deciso.

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Non si preoccupi.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma vincerà, costi quel che costi.

79
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Ma sono certo che i suoi sogni
si avvereranno, presidente.

80
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Quei sogni non appartengono solo a me.

81
00:07:19,814 --> 00:07:23,568
Fino a quel giorno,
non mi era mai interessato

82
00:07:23,651 --> 00:07:26,612
diventare il presidente
dell'Associazione Kengan.

83
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Ma il destino mi ha stretto in una morsa
e si è rifiutato di lasciarmi andare.

84
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Quel fatidico giorno, decisi di diventare
presidente dell'Associazione.

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

86
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Fu il giorno in cui seppi
della tua esistenza.

87
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Lo stesso vale per me,

88
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

89
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
Non intendo regalarti l'incontro.

90
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Siamo a un punto morto.

91
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Risolviamo le cose a modo nostro.

92
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Sì. Non abbiamo scelta.

93
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
TORNEO DI ANNIENTAMENTO KENGAN

94
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
È arrivato il momento
che tutti stavate aspettando!

95
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Finalmente è giunto l'ultimo giorno
del Torneo di Annientamento Kengan!

96
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Che le semifinali abbiano inizio!

97
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Combattenti, entrate nell'arena!

98
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Ashura, oggi tornerai
sul campo di battaglia!

99
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ashura, sei davvero immortale?

100
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Vieni e dimostracelo un'altra volta.

101
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Non abbiamo ancora visto
la vera potenza dello Stile Niko!

102
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Con un'altezza di 182 cm
e un peso di 85 kg,

103
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
il suo record kengan
è di cinque vittorie e zero sconfitte,

104
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
per un montepremi totale

105
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
di 154 miliardi e 230 milioni di yen!

106
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
È qui per rappresentare
la Yamashita Corporation,

107
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
l'Ashura,

108
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

109
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
Tokita!

110
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Ehi, Tokita!

111
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
È davvero lui.

112
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Sì, così ti voglio!

113
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
La tensione si taglia col coltello.

114
00:10:12,403 --> 00:10:14,947
Tokita, non osare perdere.

115
00:10:15,031 --> 00:10:18,868
Avete entrambi i capelli arruffati.
Anche tu sei fan di Tokita?

116
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Arruffati?

117
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
La Yamashita Corporation non si è ritirata
e non ha cambiato lottatore.

118
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Il loro spirito è ancora intatto.

119
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Hanno del fegato.

120
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Sì!

121
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
È uno stupido.
Il suo corpo sta per cedere.

122
00:10:40,723 --> 00:10:41,932
VERSUS

123
00:10:42,433 --> 00:10:47,146
Un uomo benedetto alla nascita
con un corpo forte, tecniche affinate

124
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
e un istinto per il combattimento
che non riesce a reprimere!

125
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Perché il cielo ha deciso di concedergli
tutto il necessario per lottare?

126
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Perché era ansioso di vedere all'opera
il miglior combattente del mondo!

127
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Con un'altezza di 193 cm
e un peso di 193 kg,

128
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
il suo record kengan
è di 309 vittorie e due sconfitte,

129
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
per un montepremi totale

130
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
di tre bilioni, 277 miliardi
e 395 milioni di yen!

131
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Rappresenta la Furumi Farmaceutici,

132
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
la tigre feroce,

133
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

134
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
Wakatsuki!

135
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Benvenuti al primo incontro
delle semifinali!

136
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita della Yamashita Corporation

137
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
contro Takeshi Wakatsuki
della Furumi Farmaceutici.

138
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Questi due giganti hanno superato
tre fasi di incontri.

139
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Saranno riusciti a recuperare le forze
dopo un solo giorno di riposo?

140
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Di solito
non è un lasso di tempo sufficiente.

141
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Oh, merda.

142
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Com'è possibile?

143
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Sembrano completamente indifferenti
alla fatica e alle lesioni subite!

144
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Sarà la tigre feroce
ad arrivare in finale?

145
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Oppure trionferà l'Ashura?

146
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Il gong sta per suonare!

147
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Devi vincere!

148
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

149
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- La Zanna non è alla tua altezza!
- Puoi farcela!

150
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Di sicuro il presidente Yamashita
è già al corrente di tutto.

151
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Però…

152
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
ne sei davvero certo, Wakatsuki?

153
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Incredibile.

154
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Qui sono quasi tutti convinti
che vincerai tu.

155
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Nell'aria
c'è una tensione completamente diversa.

156
00:13:00,404 --> 00:13:02,656
Non è come nella sfida con Raian Kure

157
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
o nella lotta contro Setsuna Kiryu.

158
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Più di tutti, mi ricorda…

159
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Niko.

160
00:13:12,625 --> 00:13:15,503
È una tensione pura che proviene

161
00:13:15,586 --> 00:13:18,506
da un uomo
dalla forza pura e straordinaria.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,177
Questo tipo di combattente
è il più pericoloso di tutti.

163
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Bene. Siete pronti?

164
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Ci siete?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Pronti…

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Ne sono certo.

167
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Wakatsuki ha qualcosa che non va
all'occhio.

168
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Ha cambiato guardia per tutelarsi
dal problema, qualunque esso sia.

169
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Con l'occhio sano più arretrato,
il suo campo visivo migliora.

170
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
Lo attaccherò con una mossa mordi e fuggi

171
00:13:59,839 --> 00:14:02,883
e punterò all'occhio sinistro
con l'ultimo attacco.

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Per lui sarà finita.

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Via!

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Ha attaccato per primo!

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Quanto è veloce. Con quel corpo…

176
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Un classico diretto del karate.

177
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Anche in assenza di pieno contatto?

178
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Forza, Wakatsuki!

179
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
È vicinissimo!

180
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Che raffica di diretti bassi!

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Sono mosse di karate a contatto pieno.

182
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Così è troppo. Non posso bloccarli tutti,
neanche con Indistruttibile!

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Attaccare il volto è proibito
nel karate di contatto,

184
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
ed è proprio per questo
che lo sta facendo.

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Sì. In questo stile
l'attaccante continua ad avanzare.

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
Per questo a volte
viene chiamato "karate sumo".

187
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Una tecnica che si addice alla perfezione
alla forza sovrumana di Wakatsuki.

188
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Quanto è potente!

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Persino più di Raian Kure.

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Se la mia potenza con Indistruttibile
era dieci,

191
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
la sua è 50!

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
No, Tokita!

193
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Non ti allontanare!

194
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Conclude l'attacco con un diretto!

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Non insiste?
Eppure è l'occasione perfetta.

196
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Ehi! Jerry, ma che fa?

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Ho capito,

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
non ha intenzione di lottare a terra.

199
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Si capisce che punta a vincere
con uno scontro di pugni!

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Ma certo.

201
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Nella terza fase, Tokita si è dimostrato
molto abile nel combattimento a terra.

202
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
A quanto pare, Wakatsuki
vuole continuare a lottare in piedi.

203
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Non vuole affrontare la stessa mossa
che ha sconfitto Cosmo.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Nonostante tutte le sue ferite,
ragiona con grande lucidità.

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
È incredibile. Non ha totalizzato
500 vittorie kengan per niente.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Riesci a colpirmi
anche da quella distanza?

207
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Come fai a muoverti così in fretta
se pesi quasi 200 kg?

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Non m'importa,
continua pure a evitare la lotta a terra.

209
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Ho solo bisogno di un po' di riposo.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
Mi ha ferito anche con Indistruttibile?

211
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Di questo passo, mi sconfiggerà

212
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
prima che possa distruggergli l'occhio.

213
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

214
00:17:11,196 --> 00:17:14,783
Se superi questa sfida,
potrai affrontare la Zanna.

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Ha in mente qualcosa,

216
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
anche a questo punto dell'incontro.

217
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Quella posizione…

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Ammazzademoni?

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
È inutile cercare di resistere.

220
00:17:56,366 --> 00:17:59,453
Anche se Ohma vincesse,

221
00:17:59,536 --> 00:18:02,998
con quelle ferite
non potrebbe sostenere una finale.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Di questo passo, Ohma morirà.

224
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Fallo ritirare.

225
00:18:13,050 --> 00:18:16,470
La smetta di parlare
come se tutto le spettasse di diritto!

226
00:18:16,553 --> 00:18:20,349
È lei che ha dato inizio a questo torneo.

227
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Ho già deciso molto tempo fa.

228
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Per vincere questo torneo,
sono disposto a sacrificare ogni cosa.

229
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Ma per te non deve essere così.

230
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Non commettere lo stesso errore
della famiglia Nogi.

231
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Cosa intende, presidente?

232
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Cosa c'entro io con gli incontri kengan?

233
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
A quanto pare, è giunto il momento

234
00:18:56,885 --> 00:18:59,096
di rivelarti ogni cosa.

235
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Tutto ebbe inizio 300 anni fa,

236
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
quando fu fondata l'Associazione Kengan.

237
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Nel periodo Edo?

238
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Durante il periodo Edo,

239
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
c'era un combattente che aveva fama
di essere il più forte di tutti.

240
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
La sua arma segreta erano gli occhi.

241
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
OCCHI

242
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Non c'era attacco
che potesse sorprenderlo.

243
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
In termini moderni,

244
00:19:31,170 --> 00:19:35,090
era dotato di una visione dinamica
di un livello sovrumano.

245
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Combatteva per Eikichi Nogiya,
uno dei miei antenati.

246
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Eikichi gli assicurò che avrebbe aiutato
economicamente la sua famiglia

247
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
per ingaggiarlo come combattente.

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

249
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Quell'uomo si chiamava

250
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

251
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Ed era uno dei tuoi antenati.

252
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Un mio antenato era un combattente?

253
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
La tua vista non è perfetta,

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
ma hai ereditato
alcuni dei poteri di Ichinoshin.

255
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Sai di cosa sto parlando.

256
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Si riferisce

257
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
a quello che è successo al sorteggio?

258
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
Non è possibile…

259
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Quando la sua famiglia fu al sicuro,

260
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin giurò eterna lealtà
a Eikichi Nogiya, il mio antenato.

261
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
E anche Eikichi si fidava
completamente di Ichinoshin.

262
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Alla fine, il loro rapporto si trasformò

263
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
in un'amicizia che trascendeva
i ruoli di datore di lavoro e dipendente.

264
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Però…

265
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
PERIODO EDO
FAMIGLIA YAMASHITA

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Buone notizie, Ichinoshin!

267
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

268
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
L'Associazione Kengan ha ceduto.

269
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Organizzeranno un torneo per decidere
chi sarà il nuovo presidente.

270
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
È la nostra occasione
di realizzare i nostri sogni

271
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
e far rinascere l'Associazione Kengan.

272
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

273
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
E quella ferita?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Risale all'incontro del mese scorso?

275
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Non ti preoccupare, Eikichi.

276
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Insieme, costruiremo
una nuova Associazione Kengan.

277
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Quello fu l'inizio della tragedia.

278
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

279
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Chi l'avrebbe mai immaginato?

280
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Le straordinarie origini di Yamashita
sono state finalmente rivelate.

281
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Le speranze e i sogni del passato
e del presente si intrecciano

282
00:24:15,370 --> 00:24:19,916
per arrivare fino a voi
nel prossimo episodio: "Dare il massimo".