KEJOHANAN HIDUP ATAU MATI KENGAN
Baiklah! Siap diperiksa.
Keadaan awak tak berapa baik,
tapi nampaknya rawatan Keluarga Kure membuahkan hasil.
Saya faham. Terima kasih, Hanafusa.
Baiklah, Ohma. Masih ada masa lagi sebelum pertarungan.
Apa kata awak berehat di bilik persalinan sekejap?
Saya tak suka berehat.
Saya nak jalan-jalan untuk panaskan badan.
Ohma…
Mungkin aktiviti itu bagus untuk dia.
Yamashita. Saya dah beri amaran beberapa kali.
Ya.
Awak yakin?
Ya.
Ohma agak hebat.
Saya tahu dia mengetahui apa yang berlaku kepadanya.
Saya mungkin takkan faham dirinya,
tapi saya buat keputusan untuk teruskan sehingga ke akhirnya.
Itu sahaja yang saya boleh buat sebagai balasan pengorbanannya untuk saya.
Yamashita.
Pengerusi Nogi!
EPISOD 22 WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI
Hei.
Aku tahu, kita tak pernah bercakap sebelum ini.
Ya.
Terima kasih, Takeshi Wakatsuki.
Banyaknya luka kau.
Kau pun apa kurangnya.
Salah seorang daripada kita mungkin mati dalam pertarungan seterusnya.
Itu lumrah pertarungan. Kadangkala itulah yang berlaku.
Pertarungan ini telah ditetapkan.
Bos-bos kita menyebelahi Nogi.
Langkah yang paling bijak adalah membiarkan salah seorang menang.
Itu keputusan bos aku. Aku takkan menentang.
Aku cuma ada satu syarat untuk dia.
Orang yang akan mara ke pusingan akhir ialah aku.
Apa halnya, Pengerusi Nogi?
Yamashita.
Ya?
Tahniah kerana berjaya ke separuh akhir.
Tugas awak dah tamat.
Awak nak saya singkirkan Ohma sebagai pejuang saya?
Betul.
Farmaseutikal Furumi dalam puak yang sama dengan Kumpulan Nogi.
Maknanya mereka bersekutu.
Mereka akan mencalonkan saya sebagai pengarah.
Bagaimana dengan Akiyama?
Saya sudah bercakap dengannya.
Selepas kejadian semalam.
Syarat yang diberikan oleh Farmaseutikal Furumi ialah
jika dua puak Kumpulan Nogi bertembung,
syarikat yang menaja Takeshi Wakatsuki akan ditabalkan sebagai pemenang.
Dalam erti kata lain, jika Farmaseutikal Furumi menang,
saya perlu setuju dengan pertarungan yang diaturkan.
Satu kelebihan untuk saya.
Dengan hormatnya saya menolak.
Apa?
Tuan pengerusi, awak tak boleh buat begitu.
Pertarungan ini bukan milik awak sahaja.
Ada seseorang yang mempertaruhkan nyawanya untuk mengatasi masa silam.
Pejuang Syarikat Yamashita ialah Ohma Tokita!
Itu keputusan muktamad saya!
Awak dah gila?
Jangan tunjuk kepala batu awak sekarang.
Fikir baik-baik!
Suruh Ohma tinggalkan pulau ini segera.
Saya akan pastikan dia dirawat di institusi perubatan yang terbaik!
Saya akan hapuskan hutang awak sebanyak 5.1 bilion yen!
Saya akan tawarkan awak jawatan sebagai ahli lembaga Kumpulan Nogi!
Maaf, tuan pengerusi.
Saya dah buat keputusan.
Jangan risau.
Ohma akan menang, tak kira apa pun!
Saya yakin impian awak akan jadi kenyataan.
Impian itu bukan milik saya sahaja.
Saya tak pernah impikan jawatan pengerusi Pertubuhan Kengan sehinggalah hari itu.
Namun, takdir telah menguasai dan enggan bebaskan saya.
Hari itu, saya nekad untuk menjadi pengerusi Pertubuhan Kengan.
Yamashita.
Hari itu saya tahu kewujudan awak.
Aku pun,
Takeshi Wakatsuki.
Aku takkan biar kau menang.
Nampaknya kita menemui jalan buntu.
Mari selesaikan dengan cara kita sendiri.
Ya. Nampaknya kita tiada pilihan.
KEJOHANAN HIDUP ATAU MATI KENGAN
Saat yang anda nanti-nantikan!
Inilah hari terakhir Kejohanan Hidup atau Mati Kengan!
Mari mulakan pusingan separuh akhir!
Pejuang, masuk ke arena!
Ashura! Tiba masa untuk kamu bertarung di medan tempur lagi hari ini!
Ashura! Adakah kamu kebal?
Ayuh! Tunjukkan kami lagi hari ini!
Kami masih belum saksikan kuasa penuh Gaya Niko!
Memiliki ketinggian 182 sentimeter dan berat 85 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah lima menang dan belum pernah kalah.
Jumlah aset yang diperolehnya
ialah 154,230,000,000 yen!
Mewakili Syarikat Yamashita,
inilah "Ashura",
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Wah! Tokita!
Memang dia!
Ya! Begitulah semangatnya!
Aku boleh rasa kehangatannya!
Tokita! Jangan kalah!
Rambut kau dan dia kusut-masai. Kau pun minat Tokita juga?
Kusut-masai?
Syarikat Yamashita tidak menarik diri atau menukar pejuang.
Maksudnya semangat mereka masih utuh lagi!
Mereka berani!
Ya!
Dia bodoh! Tubuhnya hampir binasa.
LAWAN
Dia dikurniakan tubuh yang kuat, teknik yang diasah dengan baik
dan naluri untuk berperang yang tak boleh dihalang!
Kenapa dia dikurniakan segala yang diperlukan untuk bertempur?
Sebab Tuhan mahu menyaksikan pertarungan terbaik di dunia!
Memiliki ketinggian 193 sentimeter dan beratnya 193 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah 309 menang dan dua kalah.
Jumlah aset yang diperolehnya
ialah 3,277,395,000,000 yen!
Mewakili Farmaseutikal Furumi,
inilah Harimau Liar,
Takeshi Wakatsuki!
- Wakatsuki! - Wakatsuki!
Selamat datang ke perlawanan pertama pusingan separuh akhir!
Ohma Tokita dari Syarikat Yamashita
lawan Takeshi Wakatsuki dari Farmaseutikal Furumi!
Dua gergasi ini berjaya mengharungi tiga pusingan pertarungan!
Sebanyak manakah mereka berjaya pulih selepas berehat sehari?
Biasanya, sehari sahaja tak mencukupi!
Alamak!
Tapi!
Mereka berdua nampak seperti tak terjejas oleh keletihan dan kecederaan!
Adakah Harimau Liar akan mara ke peringkat akhir?
Atau Ashura?
Gong akan berbunyi!
Menang!
Wakatsuki!
- Si Taring tak setanding kau! - Aku tahu kau boleh menang!
Aku yakin Presiden Yamashita dah tahu.
Namun,
kau tetap mahu teruskan, Wakatsuki?
Kau memang hebat.
Hampir semua orang di sini fikir kau akan menang.
Tekanan ini agak berbeza rasanya.
Tak sama semasa aku menentang Raian Kure.
Atau semasa aku menentang Setsuna Kiryu.
Rasanya hampir sama
dengan Niko.
Tekanan daripada seorang lelaki dengan kekuatan yang luar biasa.
Pejuang seperti ini yang paling menyusahkan.
Baiklah! Kalian sudah sedia?
Kalian sudah bersedia?
Sedia…
Aku yakin.
Ada yang tak kena dengan mata Takeshi Wakatsuki.
Dia ubah posisi untuk melindungi apa saja yang tak kena dengan matanya.
Dia meletakkan mata kirinya di belakang untuk mendapatkan pandangan yang baik.
Mula-mula, aku akan serang dengan gerakan pukul dan lari.
Kemudian aku paksa dia tutup mata kirinya dengan serangan akhir.
Habislah dia.
Mula!
Dia memulakan gerakan pertama!
Dia pantas! Dengan tubuh sebegitu?
Itu tumbukan karate tradisional!
Dia boleh guna gerakan di luar karate kontak penuh?
Ayuh! Wakatsuki!
Dia sangat dekat!
Tumbukan rendah tanpa henti!
Dia menggunakan gerakan karate kontak penuh!
Melampau! Kebal tak mampu halang semuanya!
Dilarang menyerang muka dalam karate kontak penuh,
sebab itulah dia buat begitu.
Ya. Dengan gaya ini, penyerang terus mara ke depan
sebab itulah kadangkala gaya ini dipanggil "karate sumo".
Gerakan itu sangat sesuai dengan kekuatan luar biasa Wakatsuki.
Kuasanya kuat!
Lebih daripada Raian Kure!
Kalau tahap kuasa aku dengan teknik Kebal ialah sepuluh,
dia pula 50!
Jangan, Tokita!
Jangan jauhkan diri!
Dia melontarkan tumbukan kuat!
Dia tak kejar lawannya? Tapi ini peluang terbaik!
Wah! Jerry, apa dia buat?
Ya!
Dia mahu mengelak pertarungan darat.
Dia mahu memenangi pertarungan ini dengan gerakan menyerang!
Saya tahu!
Tokita menunjukkan kemahiran yang tinggi dalam pertarungan darat pusingan ketiga.
Nampaknya Wakatsuki ingin meneruskan pertarungan ini dalam keadaan berdiri!
Jadi, dia berusaha mengelak gerakan tanah yang mengalahkan Cosmo.
Walaupun dengan kecederaan itu, dia masih berfikir dengan baik.
Luar biasa! 500 pertarungan Kengan sebagai bukti kehebatannya.
Tumbukan kau sampai walaupun daripada jarak itu?
Bagaimana kau boleh bergerak pantas dengan beban hampir 200 kilogram?
Aku tak peduli kalau kau asyik mengelak pertempuran darat.
Aku cuma perlu berehat sekejap.
Aku tetap cedera walaupun dengan teknik Kebal?
Dia akan musnahkan aku
sebelum aku musnahkan matanya.
Wakatsuki.
Kalau kau menang pertarungan ini, kau akan lawan Si Taring.
Dia ada rancangan…
pada lewat pertarungan ini.
Apa? Posisi itu…
Penyembelih Syaitan?
Tiada gunanya menentang.
Biarpun menang, dia takkan dapat bertarung di pusingan akhir dengan kecederaan itu.
Yamashita.
Pada tahap ini, Ohma akan mati.
Tarik diri daripada kejohanan.
Jangan angkuh sangat!
Awak yang memulakan kejohanan ini!
Saya dah buat keputusan lama dahulu.
Saya sanggup korbankan apa-apa saja untuk memenangi kejohanan ini.
Tapi awak tak patut buat begitu.
Jangan buat kesilapan yang sama dengan keluarga Nogi.
Apa maksud awak, tuan pengerusi?
Apa kaitan saya dengan pertarungan Kengan?
Masanya sudah tiba
untuk saya beritahu awak segalanya.
Semuanya bermula 300 tahun lalu,
permulaan Pertubuhan Kengan.
Zaman Edo?
Semasa Zaman Edo,
ada seorang pejuang yang digelar pejuang paling kuat.
Mata ialah senjatanya.
MATA
Dia berkebolehan melihat sebarang serangan.
Dalam istilah moden, dia memiliki tahap penglihatan yang dinamik.
Majikannya ialah Eikichi Nogiya, salah seorang nenek moyang saya.
Sebagai balasan kerana membantu keluarga samurainya yang terkorban,
Eikichi mengupah dia sebagai pejuang.
EIKICHI NOGIYA
Nama lelaki itu ialah
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.
Lelaki itu salah seorang nenek moyang awak.
Salah seorang nenek moyang saya seorang pejuang?
Penglihatan awak tak sempurna,
tapi awak mewarisi beberapa kuasa Ichinoshin.
Awak faham maksud saya.
Maksud dia
apa yang berlaku semasa cabutan loteri?
Apa? Tak mungkin…
Setelah keluarganya diselamatkan,
Ichinoshin berikrar untuk setia kepada Eikichi Nogiya, nenek moyang saya.
Eikichi juga mempercayai Ichinoshin sepenuhnya.
Akhirnya, antara mereka berdua,
persahabatan yang terjalin melebihi majikan dan pekerja.
Namun…
ZAMAN EDO KELUARGA YAMASHITA
Berita baik, Ichinoshin!
Eikichi.
Akhirnya Pertubuhan Kengan mengalah!
Mereka mengadakan satu kejohanan untuk menentukan pengerusi baharu!
Inilah peluang kita untuk merealisasikan impian!
Pertubuhan Kengan akan dilahirkan semula!
Ichinoshin…
Kecederaan apa itu?
Kecederaan daripada pertarungan bulan lepas?
Jangan risau, Eikichi.
Mari bina Pertubuhan Kengan yang baharu bersama-sama!
Itulah permulaan tragedi itu.
Terjemahan sari kata oleh GG
Siapa sangka?
Keturunan Kazuo Yamashita yang menggerunkan akhirnya terbongkar!
Harapan dan impian lelaki dari masa lalu dan masa kini bertembung!
Semoga mesej ini sampai kepadamu!
Episod Seterusnya: "Seikhlas Hati."