1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KEJOHANAN HIDUP ATAU MATI KENGAN

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Baiklah! Siap diperiksa.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Keadaan awak tak berapa baik,

4
00:00:28,194 --> 00:00:33,533
tapi nampaknya rawatan Keluarga Kure
membuahkan hasil.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,537
Saya faham. Terima kasih, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Baiklah, Ohma.
Masih ada masa lagi sebelum pertarungan.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Apa kata awak berehat
di bilik persalinan sekejap?

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Saya tak suka berehat.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Saya nak jalan-jalan
untuk panaskan badan.

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Mungkin aktiviti itu bagus untuk dia.

12
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita. Saya dah beri amaran
beberapa kali.

13
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Ya.

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Awak yakin?

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Ya.

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma agak hebat.

17
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Saya tahu dia mengetahui
apa yang berlaku kepadanya.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Saya mungkin takkan faham dirinya,

19
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
tapi saya buat keputusan untuk teruskan
sehingga ke akhirnya.

20
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
Itu sahaja yang saya boleh buat
sebagai balasan pengorbanannya untuk saya.

21
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Pengerusi Nogi!

23
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISOD 22
WAKATSUKI

24
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI

25
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hei.

26
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Hei.

27
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Aku tahu, kita tak pernah bercakap
sebelum ini.

28
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Ya.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,555
Terima kasih, Takeshi Wakatsuki.

30
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Banyaknya luka kau.

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Kau pun apa kurangnya.

32
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Salah seorang daripada kita
mungkin mati dalam pertarungan seterusnya.

33
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Itu lumrah pertarungan.
Kadangkala itulah yang berlaku.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
Pertarungan ini telah ditetapkan.

35
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Bos-bos kita menyebelahi Nogi.

36
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Langkah yang paling bijak
adalah membiarkan salah seorang menang.

37
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Itu keputusan bos aku.
Aku takkan menentang.

38
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Aku cuma ada satu syarat untuk dia.

39
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Orang yang akan mara
ke pusingan akhir ialah aku.

40
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Apa halnya, Pengerusi Nogi?

41
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

42
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ya?

43
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Tahniah kerana berjaya ke separuh akhir.

44
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Tugas awak dah tamat.

45
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Awak nak saya singkirkan Ohma
sebagai pejuang saya?

46
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Betul.

47
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Farmaseutikal Furumi dalam puak yang sama
dengan Kumpulan Nogi.

48
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Maknanya mereka bersekutu.

49
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Mereka akan mencalonkan saya
sebagai pengarah.

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Bagaimana dengan Akiyama?

51
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Saya sudah bercakap dengannya.

52
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Selepas kejadian semalam.

53
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Syarat yang diberikan
oleh Farmaseutikal Furumi ialah

54
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
jika dua puak Kumpulan Nogi bertembung,

55
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
syarikat yang menaja Takeshi Wakatsuki
akan ditabalkan sebagai pemenang.

56
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Dalam erti kata lain,
jika Farmaseutikal Furumi menang,

57
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
saya perlu setuju
dengan pertarungan yang diaturkan.

58
00:05:47,930 --> 00:05:50,850
Satu kelebihan untuk saya.

59
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Dengan hormatnya saya menolak.

60
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Apa?

61
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Tuan pengerusi,
awak tak boleh buat begitu.

62
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Pertarungan ini bukan milik awak sahaja.

63
00:06:10,370 --> 00:06:17,001
Ada seseorang yang mempertaruhkan nyawanya
untuk mengatasi masa silam.

64
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Pejuang Syarikat Yamashita
ialah Ohma Tokita!

65
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Itu keputusan muktamad saya!

66
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Awak dah gila?

67
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Jangan tunjuk kepala batu awak sekarang.

68
00:06:34,394 --> 00:06:35,978
Fikir baik-baik!

69
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
Suruh Ohma tinggalkan pulau ini segera.

70
00:06:38,898 --> 00:06:43,986
Saya akan pastikan dia dirawat
di institusi perubatan yang terbaik!

71
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Saya akan hapuskan hutang awak
sebanyak 5.1 bilion yen!

72
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Saya akan tawarkan awak jawatan
sebagai ahli lembaga Kumpulan Nogi!

73
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Maaf, tuan pengerusi.

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Saya dah buat keputusan.

75
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Jangan risau.

76
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma akan menang, tak kira apa pun!

77
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Saya yakin impian awak
akan jadi kenyataan.

78
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Impian itu bukan milik saya sahaja.

79
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Saya tak pernah impikan jawatan pengerusi
Pertubuhan Kengan sehinggalah hari itu.

80
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Namun, takdir telah menguasai
dan enggan bebaskan saya.

81
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Hari itu, saya nekad
untuk menjadi pengerusi Pertubuhan Kengan.

82
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

83
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Hari itu saya tahu kewujudan awak.

84
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Aku pun,

85
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

86
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Aku takkan biar kau menang.

87
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Nampaknya kita menemui jalan buntu.

88
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Mari selesaikan dengan cara kita sendiri.

89
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
Ya. Nampaknya kita tiada pilihan.

90
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KEJOHANAN HIDUP ATAU MATI KENGAN

91
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Saat yang anda nanti-nantikan!

92
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Inilah hari terakhir
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan!

93
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Mari mulakan pusingan separuh akhir!

94
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Pejuang, masuk ke arena!

95
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Ashura! Tiba masa untuk kamu
bertarung di medan tempur lagi hari ini!

96
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Ashura! Adakah kamu kebal?

97
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Ayuh! Tunjukkan kami lagi hari ini!

98
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Kami masih belum saksikan
kuasa penuh Gaya Niko!

99
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Memiliki ketinggian 182 sentimeter
dan berat 85 kilogram,

100
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
rekod pertarungan Kengannya
ialah lima menang dan belum pernah kalah.

101
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Jumlah aset yang diperolehnya

102
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
ialah 154,230,000,000 yen!

103
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Mewakili Syarikat Yamashita,

104
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
inilah "Ashura",

105
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

106
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
- Tokita!
- Tokita!

107
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Wah! Tokita!

108
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Memang dia!

109
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Ya! Begitulah semangatnya!

110
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Aku boleh rasa kehangatannya!

111
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Jangan kalah!

112
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Rambut kau dan dia kusut-masai.
Kau pun minat Tokita juga?

113
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Kusut-masai?

114
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Syarikat Yamashita tidak menarik diri
atau menukar pejuang.

115
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Maksudnya semangat mereka masih utuh lagi!

116
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Mereka berani!

117
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
Ya!

118
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Dia bodoh! Tubuhnya hampir binasa.

119
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
LAWAN

120
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Dia dikurniakan tubuh yang kuat,
teknik yang diasah dengan baik

121
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
dan naluri untuk berperang
yang tak boleh dihalang!

122
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Kenapa dia dikurniakan
segala yang diperlukan untuk bertempur?

123
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Sebab Tuhan mahu menyaksikan
pertarungan terbaik di dunia!

124
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Memiliki ketinggian 193 sentimeter
dan beratnya 193 kilogram,

125
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
rekod pertarungan Kengannya
ialah 309 menang dan dua kalah.

126
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Jumlah aset yang diperolehnya

127
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
ialah 3,277,395,000,000 yen!

128
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Mewakili Farmaseutikal Furumi,

129
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
inilah Harimau Liar,

130
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

131
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
- Wakatsuki!
- Wakatsuki!

132
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Selamat datang ke perlawanan pertama
pusingan separuh akhir!

133
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita dari Syarikat Yamashita

134
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
lawan Takeshi Wakatsuki
dari Farmaseutikal Furumi!

135
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Dua gergasi ini berjaya
mengharungi tiga pusingan pertarungan!

136
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Sebanyak manakah mereka berjaya pulih
selepas berehat sehari?

137
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Biasanya, sehari sahaja tak mencukupi!

138
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Alamak!

139
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Tapi!

140
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Mereka berdua nampak seperti tak terjejas
oleh keletihan dan kecederaan!

141
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Adakah Harimau Liar
akan mara ke peringkat akhir?

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Atau Ashura?

143
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Gong akan berbunyi!

144
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Menang!

145
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

146
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- Si Taring tak setanding kau!
- Aku tahu kau boleh menang!

147
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Aku yakin Presiden Yamashita dah tahu.

148
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Namun,

149
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
kau tetap mahu teruskan, Wakatsuki?

150
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Kau memang hebat.

151
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Hampir semua orang di sini fikir
kau akan menang.

152
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Tekanan ini agak berbeza rasanya.

153
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
Tak sama semasa aku menentang Raian Kure.

154
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Atau semasa aku menentang Setsuna Kiryu.

155
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Rasanya hampir sama

156
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
dengan Niko.

157
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Tekanan daripada seorang lelaki
dengan kekuatan yang luar biasa.

158
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Pejuang seperti ini
yang paling menyusahkan.

159
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Baiklah! Kalian sudah sedia?

160
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Kalian sudah bersedia?

161
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Sedia…

162
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Aku yakin.

163
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Ada yang tak kena
dengan mata Takeshi Wakatsuki.

164
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Dia ubah posisi untuk melindungi
apa saja yang tak kena dengan matanya.

165
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Dia meletakkan mata kirinya di belakang
untuk mendapatkan pandangan yang baik.

166
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
Mula-mula, aku akan serang
dengan gerakan pukul dan lari.

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Kemudian aku paksa dia tutup mata kirinya
dengan serangan akhir.

168
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Habislah dia.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,136
Mula!

170
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Dia memulakan gerakan pertama!

171
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Dia pantas! Dengan tubuh sebegitu?

172
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
Itu tumbukan karate tradisional!

173
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Dia boleh guna gerakan
di luar karate kontak penuh?

174
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Ayuh! Wakatsuki!

175
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Dia sangat dekat!

176
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Tumbukan rendah tanpa henti!

177
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Dia menggunakan gerakan
karate kontak penuh!

178
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Melampau! Kebal tak mampu halang semuanya!

179
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Dilarang menyerang muka
dalam karate kontak penuh,

180
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
sebab itulah dia buat begitu.

181
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Ya. Dengan gaya ini,
penyerang terus mara ke depan

182
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
sebab itulah kadangkala
gaya ini dipanggil "karate sumo".

183
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Gerakan itu sangat sesuai
dengan kekuatan luar biasa Wakatsuki.

184
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Kuasanya kuat!

185
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Lebih daripada Raian Kure!

186
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Kalau tahap kuasa aku
dengan teknik Kebal ialah sepuluh,

187
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
dia pula 50!

188
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Jangan, Tokita!

189
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Jangan jauhkan diri!

190
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Dia melontarkan tumbukan kuat!

191
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
Dia tak kejar lawannya?
Tapi ini peluang terbaik!

192
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Wah! Jerry, apa dia buat?

193
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Ya!

194
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Dia mahu mengelak pertarungan darat.

195
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Dia mahu memenangi pertarungan ini
dengan gerakan menyerang!

196
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Saya tahu!

197
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita menunjukkan kemahiran yang tinggi
dalam pertarungan darat pusingan ketiga.

198
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Nampaknya Wakatsuki ingin meneruskan
pertarungan ini dalam keadaan berdiri!

199
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Jadi, dia berusaha mengelak
gerakan tanah yang mengalahkan Cosmo.

200
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Walaupun dengan kecederaan itu,
dia masih berfikir dengan baik.

201
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Luar biasa! 500 pertarungan Kengan
sebagai bukti kehebatannya.

202
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Tumbukan kau sampai
walaupun daripada jarak itu?

203
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Bagaimana kau boleh bergerak pantas
dengan beban hampir 200 kilogram?

204
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
Aku tak peduli kalau kau asyik
mengelak pertempuran darat.

205
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Aku cuma perlu berehat sekejap.

206
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Aku tetap cedera
walaupun dengan teknik Kebal?

207
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Dia akan musnahkan aku

208
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
sebelum aku musnahkan matanya.

209
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

210
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Kalau kau menang pertarungan ini,
kau akan lawan Si Taring.

211
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Dia ada rancangan…

212
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
pada lewat pertarungan ini.

213
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Apa? Posisi itu…

214
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Penyembelih Syaitan?

215
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Tiada gunanya menentang.

216
00:17:56,784 --> 00:18:02,998
Biarpun menang, dia takkan dapat bertarung
di pusingan akhir dengan kecederaan itu.

217
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
Yamashita.

218
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Pada tahap ini, Ohma akan mati.

219
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Tarik diri daripada kejohanan.

220
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
Jangan angkuh sangat!

221
00:18:16,720 --> 00:18:20,349
Awak yang memulakan kejohanan ini!

222
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Saya dah buat keputusan lama dahulu.

223
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Saya sanggup korbankan apa-apa saja
untuk memenangi kejohanan ini.

224
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Tapi awak tak patut buat begitu.

225
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Jangan buat kesilapan yang sama
dengan keluarga Nogi.

226
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Apa maksud awak, tuan pengerusi?

227
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Apa kaitan saya dengan pertarungan Kengan?

228
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Masanya sudah tiba

229
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
untuk saya beritahu awak segalanya.

230
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Semuanya bermula 300 tahun lalu,

231
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
permulaan Pertubuhan Kengan.

232
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Zaman Edo?

233
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Semasa Zaman Edo,

234
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
ada seorang pejuang
yang digelar pejuang paling kuat.

235
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Mata ialah senjatanya.

236
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
MATA

237
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Dia berkebolehan
melihat sebarang serangan.

238
00:19:29,376 --> 00:19:35,674
Dalam istilah moden, dia memiliki
tahap penglihatan yang dinamik.

239
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Majikannya ialah Eikichi Nogiya,
salah seorang nenek moyang saya.

240
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Sebagai balasan kerana membantu
keluarga samurainya yang terkorban,

241
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
Eikichi mengupah dia sebagai pejuang.

242
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

243
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Nama lelaki itu ialah

244
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

245
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
Lelaki itu salah seorang
nenek moyang awak.

246
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Salah seorang nenek moyang saya
seorang pejuang?

247
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Penglihatan awak tak sempurna,

248
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
tapi awak mewarisi
beberapa kuasa Ichinoshin.

249
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Awak faham maksud saya.

250
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Maksud dia

251
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
apa yang berlaku semasa cabutan loteri?

252
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Apa? Tak mungkin…

253
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Setelah keluarganya diselamatkan,

254
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
Ichinoshin berikrar untuk setia
kepada Eikichi Nogiya, nenek moyang saya.

255
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi juga mempercayai Ichinoshin
sepenuhnya.

256
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Akhirnya, antara mereka berdua,

257
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
persahabatan yang terjalin
melebihi majikan dan pekerja.

258
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Namun…

259
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
ZAMAN EDO
KELUARGA YAMASHITA

260
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Berita baik, Ichinoshin!

261
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

262
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Akhirnya Pertubuhan Kengan mengalah!

263
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Mereka mengadakan satu kejohanan
untuk menentukan pengerusi baharu!

264
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Inilah peluang kita
untuk merealisasikan impian!

265
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Pertubuhan Kengan akan dilahirkan semula!

266
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

267
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Kecederaan apa itu?

268
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Kecederaan daripada pertarungan
bulan lepas?

269
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Jangan risau, Eikichi.

270
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Mari bina Pertubuhan Kengan
yang baharu bersama-sama!

271
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Itulah permulaan tragedi itu.

272
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh GG

273
00:24:05,444 --> 00:24:06,903
Siapa sangka?

274
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Keturunan Kazuo Yamashita
yang menggerunkan akhirnya terbongkar!

275
00:24:11,783 --> 00:24:15,287
Harapan dan impian lelaki
dari masa lalu dan masa kini bertembung!

276
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
Semoga mesej ini sampai kepadamu!

277
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Episod Seterusnya: "Seikhlas Hati."