1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
KENGANS LIV ELLER DØD-TURNERING

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Greit! Ferdig med undersøkelsen.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Du er ikke i toppform,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
men det ser ut som
Kure-familiens behandling virker.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Jeg skjønner. Takk, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Ja vel, Ohma.
Vi har fortsatt litt tid før kampen.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Hva om du går og hviler i garderoben?

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Jeg er ikke typen til å hvile.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
Hva?

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Jeg skal vandre litt for å varme opp.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Det er nok bedre i hans tilfelle.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita. Jeg har advart deg
flere ganger allerede.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Riktig…

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Er du sikker på dette?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Ja.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
Ohma er et fantastisk menneske.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Jeg vet at han er klar over
hva som skjer med ham.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Jeg vil kanskje aldri forstå ham,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
men jeg har bestemt meg
for å gjennomføre det.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,471
Det er det minste jeg kan gjøre.
med tanke på alt han har gjort for meg.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Formann Nogi!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISODE 22
WAKATSUKI

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA, KRIGER

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Hei.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Hei.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Når jeg tenker over det,
har vi aldri pratet med hverandre før.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Nei.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Takk, Takeshi Wakatsuki.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Du har masse sår.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Jeg kan si det samme om deg.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
En av oss kan dø i neste kamp.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Det er en kamp. Sånt skjer.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
-Denne kampen er arrangert.
-Hva?

36
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Begge sjefene våre er på Nogis side.

37
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
Det lureste ville vært
om en av oss lot den andre vinne.

38
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Sjefen min bestemte det.
Jeg skal ikke motsi ham.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Jeg ga ham bare én betingelse.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,234
Det er jeg som må gå videre til finalen.

41
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
Hva er i veien, formann Nogi?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Ja?

44
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Godt jobbet med å komme til semifinalen.

45
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Din rolle er fullendt.

46
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
Hva?

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Vil du jeg skal ta Ohma ut av turneringen?

48
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Det stemmer.

49
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
Furumi Pharma er i samme fraksjon
som Nogi-gruppen.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Det betyr at de er alliert.

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Det er bekreftet at de skal
nominere meg som direktør.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
Hva med Akiyama?

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Jeg har allerede snakket med henne.

54
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Etter hendelsen i går kveld.

55
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
Betingelsen til Furumi Pharma var

56
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
at om to fraksjoner fra Nogi-gruppen
skulle møtes i kamp,

57
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
så måtte firmaet som sponser
Takeshi Wakatsuki vinne.

58
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Med andre ord, om Furumi Pharma vinner,

59
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
så må jeg godta en arrangert kamp.

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Det passet meg godt.

61
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Jeg må takke nei.

62
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Hva?

63
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Formann… du kan ikke bare gjøre det.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Denne kampen tilhører ikke bare deg.

65
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Det er en som kjemper og risikerer livet
for å overvinne fortiden sin.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Krigeren til Yamashita AS er Ohma Tokita!

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Det er min endelige avgjørelse!

68
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Er du sprø?

69
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Du har ingen grunn til å være sta nå.

70
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Tenk over det!

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Få Ohma til å forlate øya umiddelbart.

72
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Jeg lover at han vil bli behandlet
på en førsteklasses helseinstitusjon.

73
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Jeg annullerer til og med gjelda di.

74
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
Og jeg vil la deg slutte deg til
Nogi-gruppen som styremedlem!

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Jeg beklager, formann.

76
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Jeg har bestemt meg.

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Ta det med ro.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
Ohma vil vinne, uansett hva!

79
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
Jeg er sikker på
at drømmene dine vil gå i oppfyllelse.

80
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
De drømmene tilhører ikke bare meg.

81
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Hva?

82
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Jeg ville aldri bli formann av
Kengan-foreningen før den dagen.

83
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
Men skjebnen tok tak i meg
og nektet å sette meg fri.

84
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Den skjebnesvangre dagen var jeg bestemt
på å bli formann av Kengan-foreningen.

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

86
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Det var den dagen
jeg fant ut at du fantes.

87
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Hva?

88
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Ikke jeg heller,

89
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Jeg har ikke tenkt å gi deg denne kampen.

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Da har vi nådd stillstand.

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
La oss ordne opp på vår egen måte.

93
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Ja. Ser ut som vi ikke har noe valg.

94
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
KENGANS LIV ELLER DØD-TURNERING

95
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Nå kommer øyeblikket
dere alle har ventet på!

96
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Det er den siste dagen
av Kengans liv eller død-turnering!

97
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
La semifinalen begynne!

98
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Krigere, kom inn i ringen!

99
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Asura! Tiden er inne for at du
skal stå på slagmarken igjen!

100
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Asura! Er du udødelig?

101
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Kom! Vis det til oss igjen i dag!

102
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Vi har fortsatt ikke sett
Niko-stilens totale kraft!

103
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Han er 182 cm høy og veier 85 kg.

104
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
Hans Kengan-rekord er
fem seire og null tap.

105
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Han har tjent totalt

106
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
154 230 000 000 yen!

107
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
Han representerer Yamashita AS.

108
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
Det er Asura,

109
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
-Tokita!
-Tokita!

111
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Jøss! Tokita!

112
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
Det er virkelig ham!

113
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Jo! Sånn skal det låte.

114
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Jeg kjenner varmen!

115
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Ikke våg å tape!

116
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Dere begge har sjuskete hår.
Er du også fan av Tokita?

117
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Sjuskete?

118
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
Yamashita AS trakk seg ikke
eller byttet ut krigere.

119
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Det betyr at ånden deres
ikke er underkuet!

120
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
De har mot!

121
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Ja!

122
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Han er en idiot!
Kroppen hans holder på å gå i stykker.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
MOT

124
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Han er velsignet med en sterk kropp,
velpolerte teknikker

125
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
og et kampinstinkt
som han bare ikke klarer å undertrykke!

126
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Hvorfor ga himmelen ham
alt han trengte for å kjempe?

127
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Fordi himmelen ville se
verdens beste kamp!

128
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Han er 193 cm høy og veier 193 kilo.

129
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
Kengan-rekorden hans er
309 seire og to tap.

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Han har tjent totalt

131
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
3 277 395 000 000 yen!

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
Han representerer Furumi Pharma.

133
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Det er Villtigeren,

134
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

135
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
-Wakatsuki!
-Wakatsuki!

136
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Velkommen til semifinalens første kamp!

137
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita fra Yamashita AS

138
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
mot Takeshi Wakatsuki fra Furumi Pharma!

139
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Disse to kjempene har kommet seg
gjennom tre kamprunder!

140
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Hvor mye har de rukket å hvile
på bare én dag?

141
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Det pleier ikke å være nok til å hjelpe!

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Pokker!

143
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
Men!

144
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Det ser ikke ut som de er påvirket
av utmattelse eller skader.

145
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Vil Villtigeren gå videre til finalen?

146
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Eller blir det Asura?

147
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
Det er like før gongongen klinger!

148
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Vinn!

149
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

150
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Hoggtanna kan ikke måle seg.
-Du vinner!

151
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
Direktør Yamashita
må ha hørt det allerede.

152
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
Men,

153
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
er du sikker på dette, Wakatsuki?

154
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
Du er fantastisk.

155
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Nesten alle her tror du vil vinne.

156
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Dette presset føles annerledes.

157
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Ikke som da jeg kjempet mot Raian Kure.

158
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Eller da jeg kjempet mot Setsuna Kiryu.

159
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Det føles nesten som

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Niko.

161
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Rent press fra en mann
med ren og utrolig styrke.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Det er denne typen kriger
som plager meg mest.

163
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Greit! Er dere klare?

164
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Er dere klare?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Klar…

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Jeg er sikker på det.

167
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Det er noe galt med øyet til Wakatsuki.

168
00:13:44,448 --> 00:13:48,702
Han endret stilling
for å skjule det som er galt med øyet.

169
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Han vil få god oversikt
ved å bruke det gode venstre øyet.

170
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Først angriper jeg og trekker meg tilbake.

171
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Så får jeg ham til å lukke
sitt venstre øye.

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
Da er det over for ham.

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Begynn!

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Han angrep først!

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Han er rask! Med en slik kropp?

176
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
Et tradisjonelt karate-slag!

177
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Kan han bruke andre karate-trekk?

178
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Heia! Wakatsuki!

179
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Han er så nær!

180
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
Det er et hav av lave slag!

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Han gikk over til kontakt-karate!

182
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
Det er for mye!
Uknuselig kan ikke blokkere alt!

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Det er forbudt å røre ansiktet
i kontakt-karate.

184
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
Det er akkurat derfor han gjør det.

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Ja. I denne stilen
fortsetter angriperen å presse frem.

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
Derfor blir det noen ganger kalt
"sumo-karate".

187
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Det passer perfekt
til Wakatsukis overmenneskelige styrke.

188
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Så mye kraft!

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Enda mer enn Raian Kure!

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Om mitt Uknuselig var på ti,

191
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
så ville hans vært på 50!

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Nei, Tokita!

193
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Ikke ta avstand!

194
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Han fulgte opp med et jab-slag!

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Tar han ham ikke?
Det er den perfekte sjansen.

196
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Oi! Jerry, hva gjør han?

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Å ja!

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Han vil ikke gi opp i en bakkekamp.

199
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Han vil vinne kampen med slag!

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Jeg skjønner!

201
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
Tokita demonstrerte et høyt nivå
av bakkekamp i tredje runde.

202
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Det ser ut som Wakatsuki
vil fortsette å slåss oppreist.

203
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Han vil ikke se det samme
bakketrekket som slo Cosmo.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Skadet som han er
tenker han klart likevel.

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Imponerende! Han har ikke kjempet
500 Kengan-kamper forgjeves.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Rekker du helt hit med slagene dine?

207
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Hvordan er du så rask
når du veier nesten 200 kilo?

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Jeg blåser i om du vil unngå bakkekamp.

209
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Jeg trenger bare litt hvile.

210
00:16:57,391 --> 00:17:00,019
Er jeg fortsatt skadet,
selv med Uknuselig?

211
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Han vil knuse meg

212
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
før jeg kan skade øyet hans.

213
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

214
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Om du overlever denne kampen,
kan du kjempe mot Hoggtanna.

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Han pønsker på noe…

216
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
…så sent i kampen.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Hva? Den stillingen…

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Demonslakteren?

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Det nytter ikke å motstå!

220
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
Hva?

221
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Selv om Ohma vinner, vil han ikke klare
å kjempe i finalen med de skadene.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Om dette fortsetter, vil Ohma dø.

224
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Trekk deg.

225
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Slutt å oppføre deg så bortskjemt!

226
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Det var du som organiserte turneringen!

227
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Jeg bestemte meg for lenge siden.

228
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Jeg ofrer hva som helst
for å vinne denne turneringen.

229
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Men det burde ikke du.

230
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
Hva?

231
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Du må ikke begå den samme feilen
som Nogi-familien gjorde.

232
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Hva mener du, formann?

233
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
Hva må jeg gjøre med Kengan-kampene?

234
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Det virker som tiden er inne

235
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
for at jeg skal fortelle deg alt.

236
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Det hele begynte for 300 år siden.

237
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
Etableringen av Kengan-foreningen.

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
Edo-perioden?

239
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
I Edo-perioden

240
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
var det én kriger
som var kjent som den sterkeste.

241
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
Våpenet hans var øynene hans.

242
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
ØYNE

243
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Han hadde evnen til
å gjennomskue ethvert angrep.

244
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Sagt med moderne ord
hadde han overmenneskelig dynamisk syn.

245
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
Arbeidsgiveren hans var Eikichi Nogiya,
en av mine forfedre.

246
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
I bytte mot å støtte
hans familie av falne samuraier

247
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
leide Eikichi ham inn som kriger.

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

249
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
Den mannen het

250
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

251
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Han var en av dine forfedre.

252
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
En av mine forfedre var en kriger?

253
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
Synet ditt er ikke perfekt,

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
men du har arvet
noen av Ichinoshins krefter.

255
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Du vet hva jeg mener.

256
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Hva?

257
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Mener han

258
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
det som skjedde på lotteriet?

259
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Det er ikke mulig…

260
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Da familien hans var reddet,

261
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
sverget Ichinoshin sin evige tro
mot Eikichi Nogiya.

262
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
Eikichi stolte også
fullt og helt på Ichinoshin.

263
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Til slutt vokste det

264
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
et vennskap mellom de to som var
dypere enn arbeidsgiver og ansatt.

265
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
Men…

266
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
EDO-PERIODEN
YAMASHITA-FAMILIEN

267
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Godt nytt, Ichinoshin!

268
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

269
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
Kengan-foreningen har gitt etter!

270
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
De holder en turnering
for å avgjøre hvem som skal bli formann!

271
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Dette er vår sjanse
til å oppfylle drømmene våre.

272
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Kengan-foreningen skal bli født på ny!

273
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

274
00:21:44,845 --> 00:21:48,557
Hva er den skaden?

275
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
Er det etter kampen forrige måned?

276
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Ikke vær redd, Eikichi.

277
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
La oss bygge opp en ny
Kengan-forening… sammen!

278
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Det var begynnelsen på tragedien.

279
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

280
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Hvem ville trodd det?

281
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
Kazuo Yamashitas formidable blodslinje
blir endelig avslørt!

282
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Håpene og drømmene til fortidens
og nåtidens menn krysser vei!

283
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Måtte disse tankene nå deg!

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Helhjertet."