TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE
Muito bem! Terminamos.
Não estás em excelente condição,
mas parece que o tratamento da Família Kure está a funcionar.
Estou a ver. Obrigado, Hanafusa.
Então, Ohma? Ainda temos algum tempo antes do combate.
Porque não vais descansar no camarim?
Não costumo descansar.
O quê?
Vou dar uma volta para aquecer.
Ohma…
Provavelmente, é melhor no caso dele.
Yamashita. Avisei-te várias vezes.
Certo.
Tens a certeza disto?
Sim.
O Ohma é uma pessoa fantástica.
Eu sei que ele sabe o que lhe está a acontecer.
Talvez nunca o compreenda,
mas decidi ir até ao fim.
É o mínimo que posso fazer tendo em conta tudo o que fez por mim.
Yamashita.
Presidente Nogi!
EPISÓDIO 22 WAKATSUKI
TAKESHI WAKATSUKI FARMACÊUTICA FURUMI
Olá.
Agora que penso nisso, nunca falámos um com o outro.
Pois não.
Obrigado, Takeshi Wakatsuki.
Estás cheio de feridas.
Podia dizer o mesmo de ti.
Um de nós pode morrer no próximo combate.
Bem, é um combate. Às vezes, acontece.
- Este combate está combinado. - O quê?
Os nossos chefes estão ambos do lado do Nogi.
O mais sensato a fazer seria que um de nós deixasse o outro ganhar.
Foi o que o meu chefe decidiu. Não vou contrariar a decisão dele.
Só lhe dei uma condição.
Aquele que avança para a final serei eu.
O que se passa, Presidente Nogi?
Yamashita.
Sim?
Parabéns por chegares às semifinais.
O teu papel acabou.
O quê?
Quer que retire o Ohma como meu lutador?
Sim.
A Farmacêutica Furumi é da mesma fação do Grupo Nogi.
Ou seja, são aliados.
Está confirmado que vão nomear-me diretor.
E a Akiyama?
Como é óbvio, já falei com ela.
Depois do incidente de ontem.
A condição dada pela Farmacêutica Furumi foi a seguinte:
se duas fações do Grupo Nogi se enfrentassem,
a empresa patrocinadora do Takeshi Wakatsuki ganharia.
Ou seja, se a Farmacêutica Furumi ganhar,
terei de aceitar um combate combinado.
Foi uma troca excelente.
Recuso respeitosamente.
O quê?
Presidente, não pode fazer isso.
Este combate não é só seu.
Uma pessoa está a lutar e a arriscar a vida para superar o passado.
O lutador da Sociedade Yamashita é o Ohma Tokita!
É a minha decisão final!
Enlouqueceste?
Não há razão para seres teimoso agora.
Pensa bem!
Faz com que o Ohma saia da ilha já.
Prometo que será tratado numa instituição médica de topo!
Até perdoo a tua dívida de 5,1 mil milhões de ienes!
E estou pronto para te juntares a nós como membro da direção do Grupo Nogi!
Desculpe, presidente.
Já tomei a minha decisão.
Não se preocupe.
O Ohma vai ganhar, custe o que custar!
De certeza que os seus sonhos vão tornar-se realidade.
Esses sonhos não são só meus.
O quê?
Nunca quis ser presidente da Associação Kengan até esse dia.
No entanto, o destino apanhou-me e recusou-se a libertar-me.
Naquele dia fatídico, estava determinado a ser presidente da Associação Kengan.
Yamashita.
Foi o dia em que descobri que existias.
O quê?
Eu também,
Takeshi Wakatsuki.
Não tenciono dar-te este combate.
Então, estamos num impasse.
Vamos resolver isto à nossa maneira.
Sim. Parece que não temos escolha.
TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE
O momento pelo qual todos esperavam!
Finalmente, é o último dia do Torneio Kengan de Vida ou Morte!
Que comecem as semifinais!
Lutadores, entrem na arena!
Ashura! Está na hora de voltares a entrar no campo de batalha.
Ashura!
És imortal?
Vá lá! Mostra-nos de novo hoje!
Ainda não vimos o poder total do Estilo Niko!
Com 1,82 m de altura e 85 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é cinco vitórias e zero derrotas.
Angariou um total
de 154 230 000 000 ienes!
O lutador da Sociedade Yamashita,
o Ashura,
Ohma Tokita!
- Tokita! - Tokita!
Tokita!
É mesmo ele!
Sim! É esse o espírito!
Já sinto o calor!
Tokita! Não te atrevas a perder!
Ambos têm o cabelo desgrenhado. Também és fã do Tokita?
Desgrenhado?
A Sociedade Yamashita não desistiu nem trocou de lutador.
Isso quer dizer que ainda mantêm o espírito!
Eles têm coragem!
Boa!
Ele é um idiota! O corpo dele vai ficar desfeito!
Ele foi abençoado com um corpo forte, técnicas bem trabalhadas
e um instinto para a batalha que não consegue suprimir!
Porque é que os céus lhe deram tudo o que é preciso para uma batalha?
É porque os céus queriam ver o melhor combate do mundo!
Com 1,93 de altura e 193 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é 309 vitórias e duas derrotas.
Angariou um total
de 3 277 395 000 000 ienes!
O lutador da Farmacêutica Furumi,
o Tigre Selvagem,
Takeshi Wakatsuki!
- Wakatsuki! - Wakatsuki!
Bem-vindos ao primeiro combate das semifinais!
Ohma Tokita da Sociedade Yamashita
contra Takeshi Wakatsuki da Farmacêutica Furumi!
Estes dois gigantes passaram as três rondas de combates!
Quanto recuperaram após um dia de descanso?
Normalmente, não é tempo suficiente para ajudar!
Merda!
No entanto…
Nenhum deles parece afetado pelo cansaço e ferimentos!
Irá o Tigre Selvagem passar à final?
Ou será o Ashura?
O gongo vai tocar!
Vence!
Wakatsuki!
- O Canino não está à tua altura! - Sei que conseguirás!
De certeza que o Presidente Yamashita já sabe.
No entanto,
tens a certeza, Wakatsuki?
És incrível.
Quase toda a gente aqui acha que vais ganhar.
Esta pressão é diferente.
Não é como quando lutei contra o Raian Kure.
Ou como quando lutei contra o Setsuna Kiryu.
É muito semelhante
ao Niko.
Pressão pura de um homem com uma força pura e incrível.
Este tipo de lutador é o mais problemático.
Muito bem! Estão prontos?
Prontos?
Posicionem-se…
Tenho a certeza.
Há algo de errado com o olho do Takeshi Wakatsuki.
Ele mudou de posição por causa do problema do olho.
Para ter um bom campo de visão, pôs o olho bom, o esquerdo, atrás.
Primeiro, vou atacá-lo com um ataque e fuga.
Vou fazê-lo fechar o olho esquerdo com o meu último ataque.
E acabou para ele.
Comecem!
Ele atacou primeiro!
Ele é rápido! E com um corpo daqueles?
É um golpe tradicional de karaté!
Ele sabe usar golpes sem ser do karaté?
Força, Wakatsuki!
Ele está tão perto!
É um ataque de golpes baixos!
Está a usar técnicas de karaté de contacto total!
É demasiado! O Indestrutível não os bloqueia a todos!
Atacar a cara é proibido no karaté de contacto total,
mas é isso que ele está a fazer.
Sim. Neste estilo, o atacante continua a empurrar.
É por isso que, às vezes, lhe chamam "karaté sumo".
Isso faz com que combine perfeitamente com a força sobre-humana do Wakatsuki.
Que forte!
Ainda mais do que o Raian Kure!
Se o meu nível de poder com o Indestrutível fosse 10,
o dele seria 50!
Não, Tokita!
Não te afastes!
Ele deu-lhe um murro!
Não vai atrás dele? É a oportunidade perfeita!
Jerry, o que está ele a fazer?
Sim!
Ele não quer lutar no solo.
Sinto o seu desejo de ganhar com golpes!
Percebi!
O Tokita demonstrou muita habilidade a lutar no solo na terceira ronda.
Parece que o Wakatsuki quer continuar a lutar em pé!
Ele não quer enfrentar as técnicas no solo que venceram o Cosmo.
Mesmo com todos aqueles ferimentos, ele ainda pensa direito.
Impressionante! Não é por nada que ele já venceu 500 combates Kengan.
Os teus ataques alcançam-me mesmo a essa distância?
Como te moves tão rápido com quase 200 kg?
Não me interessa se continuas a evitar uma luta no solo.
Só preciso de descansar um pouco.
Estou ferido mesmo usando o Indestrutível?
Ele vai destruir-me
antes de lhe destruir o olho.
Wakatsuki.
Se venceres esta luta, lutarás com o Canino.
Ele está a tramar alguma…
… nesta altura do combate.
Aquela posição…
Mata-Demónios?
Resistir é inútil.
O quê?
Mesmo que o Ohma ganhe, não conseguirá lutar lesionado na final.
Yamashita.
Por este andar, o Ohma vai morrer.
Desiste do torneio.
Não sejas tão arrogante!
Foste tu que iniciaste este torneio!
Eu já decidi há muito tempo.
Sacrificarei qualquer coisa para ganhar este torneio.
Mas tu não devias.
O quê?
Não deves cometer o mesmo erro que a família Nogi cometeu.
Como assim, Presidente?
O que tenho eu que ver com os combates Kengan?
Parece que chegou a hora
de te contar tudo.
Tudo começou há 300 anos,
o início da Associação Kengan.
No Período Edo?
Durante o Período Edo,
havia um lutador que era conhecido como o mais forte.
A arma dele eram os olhos.
OLHOS
Ele tinha a capacidade de ver além de qualquer ataque.
Em termos modernos, ele tinha uma visão dinâmica sobre-humana.
O patrão dele era o Eikichi Nogiya, um dos meus antepassados.
Em troca de apoio financeiro para a sua família de samurais caídos,
o Eikichi contratou-o como lutador.
EIKICHI NOGIYA
O nome do homem era
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.
Ele era um dos teus antepassados.
Um dos meus antepassados era lutador?
A tua visão não é perfeita,
mas tu herdaste alguns dos poderes do Ichinoshin.
Sabes a que me refiro.
O quê?
Ele refere-se…
… ao que aconteceu no sorteio?
É impossível.
Quando a família dele foi salva,
o Ichinoshin jurou lealdade eterna ao Eikichi Nogiya, o meu antepassado.
O Eikichi também colocou confiança total no Ichinoshin.
Entre os dois,
acabou por nascer uma amizade, além da relação de chefe e subordinado.
No entanto…
PERÍODO EDO FAMÍLIA YAMASHITA
Boas notícias, Ichinoshin!
Eikichi.
A Associação Kengan finalmente cedeu!
Vão fazer um torneio para decidir quem será o novo presidente!
Esta é a nossa oportunidade para realizarmos os nossos sonhos!
A Associação Kengan vai renascer!
Ichinoshin…
Que ferimento é esse?
É do combate do mês passado?
Não te preocupes, Eikichi.
Vamos construir uma Associação Kengan nova juntos!
Foi o início da tragédia.
Legendas: Ruben Oliveira
Quem diria?
A formidável linhagem do Kazuo Yamashita foi finalmente revelada!
As esperanças e os sonhos dos homens do passado e do presente cruzam-se!
Que estes pensamentos te alcancem!
No próximo episódio: "De coração".