1
00:00:15,223 --> 00:00:18,143
TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Muito bem! Terminamos.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Não estás em excelente condição,

4
00:00:27,736 --> 00:00:33,533
mas parece que o tratamento
da Família Kure está a funcionar.

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,078
Estou a ver. Obrigado, Hanafusa.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
Então, Ohma? Ainda temos
algum tempo antes do combate.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,045
Porque não vais descansar no camarim?

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
Não costumo descansar.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,340
O quê?

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
Vou dar uma volta para aquecer.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Ohma…

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
Provavelmente, é melhor no caso dele.

13
00:01:01,644 --> 00:01:05,899
Yamashita. Avisei-te várias vezes.

14
00:01:05,982 --> 00:01:06,816
Certo.

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Tens a certeza disto?

16
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Sim.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
O Ohma é uma pessoa fantástica.

18
00:01:17,243 --> 00:01:21,456
Eu sei que ele sabe
o que lhe está a acontecer.

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Talvez nunca o compreenda,

20
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
mas decidi ir até ao fim.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
É o mínimo que posso fazer
tendo em conta tudo o que fez por mim.

22
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
Yamashita.

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Presidente Nogi!

24
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
EPISÓDIO 22
WAKATSUKI

25
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
TAKESHI WAKATSUKI
FARMACÊUTICA FURUMI

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
Olá.

27
00:03:30,585 --> 00:03:31,461
Olá.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,551
Agora que penso nisso,
nunca falámos um com o outro.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Pois não.

30
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
Obrigado, Takeshi Wakatsuki.

31
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Estás cheio de feridas.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Podia dizer o mesmo de ti.

33
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
Um de nós pode morrer no próximo combate.

34
00:04:00,323 --> 00:04:04,160
Bem, é um combate. Às vezes, acontece.

35
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
- Este combate está combinado.
- O quê?

36
00:04:07,997 --> 00:04:12,126
Os nossos chefes
estão ambos do lado do Nogi.

37
00:04:13,127 --> 00:04:17,590
O mais sensato a fazer seria
que um de nós deixasse o outro ganhar.

38
00:04:19,133 --> 00:04:23,179
Foi o que o meu chefe decidiu.
Não vou contrariar a decisão dele.

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,562
Só lhe dei uma condição.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,025
Aquele que avança para a final serei eu.

41
00:04:38,319 --> 00:04:42,031
O que se passa, Presidente Nogi?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
Yamashita.

43
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Sim?

44
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Parabéns por chegares às semifinais.

45
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
O teu papel acabou.

46
00:04:54,043 --> 00:04:55,211
O quê?

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,843
Quer que retire o Ohma como meu lutador?

48
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Sim.

49
00:05:03,761 --> 00:05:07,724
A Farmacêutica Furumi
é da mesma fação do Grupo Nogi.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Ou seja, são aliados.

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,605
Está confirmado que vão nomear-me diretor.

52
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
E a Akiyama?

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Como é óbvio, já falei com ela.

54
00:05:21,904 --> 00:05:24,073
Depois do incidente de ontem.

55
00:05:26,951 --> 00:05:30,413
A condição dada pela Farmacêutica Furumi
foi a seguinte:

56
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
se duas fações do Grupo Nogi
se enfrentassem,

57
00:05:34,417 --> 00:05:39,297
a empresa patrocinadora
do Takeshi Wakatsuki ganharia.

58
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Ou seja, se a Farmacêutica Furumi ganhar,

59
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
terei de aceitar um combate combinado.

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Foi uma troca excelente.

61
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Recuso respeitosamente.

62
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
O quê?

63
00:05:59,108 --> 00:06:03,446
Presidente, não pode fazer isso.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Este combate não é só seu.

65
00:06:10,370 --> 00:06:16,876
Uma pessoa está a lutar e a arriscar
a vida para superar o passado.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
O lutador da Sociedade Yamashita
é o Ohma Tokita!

67
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
É a minha decisão final!

68
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
Enlouqueceste?

69
00:06:30,181 --> 00:06:33,893
Não há razão para seres teimoso agora.

70
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Pensa bem!

71
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
Faz com que o Ohma saia da ilha já.

72
00:06:38,856 --> 00:06:43,986
Prometo que será tratado
numa instituição médica de topo!

73
00:06:44,779 --> 00:06:49,200
Até perdoo a tua dívida
de 5,1 mil milhões de ienes!

74
00:06:49,283 --> 00:06:55,039
E estou pronto para te juntares a nós
como membro da direção do Grupo Nogi!

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Desculpe, presidente.

76
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Já tomei a minha decisão.

77
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Não se preocupe.

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,969
O Ohma vai ganhar, custe o que custar!

79
00:07:09,637 --> 00:07:14,016
De certeza que os seus sonhos
vão tornar-se realidade.

80
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Esses sonhos não são só meus.

81
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
O quê?

82
00:07:19,814 --> 00:07:26,612
Nunca quis ser presidente
da Associação Kengan até esse dia.

83
00:07:27,196 --> 00:07:32,243
No entanto, o destino apanhou-me
e recusou-se a libertar-me.

84
00:07:33,035 --> 00:07:39,125
Naquele dia fatídico, estava determinado
a ser presidente da Associação Kengan.

85
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Yamashita.

86
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Foi o dia em que descobri que existias.

87
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
O quê?

88
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Eu também,

89
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Takeshi Wakatsuki.

90
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Não tenciono dar-te este combate.

91
00:07:56,767 --> 00:07:58,853
Então, estamos num impasse.

92
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Vamos resolver isto à nossa maneira.

93
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
Sim. Parece que não temos escolha.

94
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE

95
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
O momento pelo qual todos esperavam!

96
00:08:42,313 --> 00:08:46,817
Finalmente, é o último dia
do Torneio Kengan de Vida ou Morte!

97
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Que comecem as semifinais!

98
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Lutadores, entrem na arena!

99
00:09:07,797 --> 00:09:13,427
Ashura! Está na hora
de voltares a entrar no campo de batalha.

100
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Ashura!

101
00:09:15,388 --> 00:09:18,266
És imortal?

102
00:09:18,849 --> 00:09:21,769
Vá lá! Mostra-nos de novo hoje!

103
00:09:21,852 --> 00:09:26,774
Ainda não vimos
o poder total do Estilo Niko!

104
00:09:26,857 --> 00:09:30,903
Com 1,82 m de altura e 85 kg,

105
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
o seu histórico nos combates Kengan
é cinco vitórias e zero derrotas.

106
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
Angariou um total

107
00:09:36,826 --> 00:09:40,871
de 154 230 000 000 ienes!

108
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
O lutador da Sociedade Yamashita,

109
00:09:44,417 --> 00:09:47,295
o Ashura,

110
00:09:47,378 --> 00:09:51,716
Ohma Tokita!

111
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
- Tokita!
- Tokita!

112
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
Tokita!

113
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
É mesmo ele!

114
00:10:05,104 --> 00:10:09,108
Sim! É esse o espírito!

115
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
Já sinto o calor!

116
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Tokita! Não te atrevas a perder!

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
Ambos têm o cabelo desgrenhado.
Também és fã do Tokita?

118
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
Desgrenhado?

119
00:10:19,869 --> 00:10:24,415
A Sociedade Yamashita não desistiu
nem trocou de lutador.

120
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Isso quer dizer
que ainda mantêm o espírito!

121
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Eles têm coragem!

122
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Boa!

123
00:10:32,673 --> 00:10:36,927
Ele é um idiota!
O corpo dele vai ficar desfeito!

124
00:10:42,350 --> 00:10:47,146
Ele foi abençoado com um corpo forte,
técnicas bem trabalhadas

125
00:10:47,229 --> 00:10:52,360
e um instinto para a batalha
que não consegue suprimir!

126
00:10:52,443 --> 00:10:56,697
Porque é que os céus lhe deram
tudo o que é preciso para uma batalha?

127
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
É porque os céus queriam ver
o melhor combate do mundo!

128
00:11:02,244 --> 00:11:06,123
Com 1,93 de altura e 193 kg,

129
00:11:06,207 --> 00:11:10,503
o seu histórico nos combates Kengan
é 309 vitórias e duas derrotas.

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,588
Angariou um total

131
00:11:12,672 --> 00:11:18,803
de 3 277 395 000 000 ienes!

132
00:11:18,886 --> 00:11:21,430
O lutador da Farmacêutica Furumi,

133
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
o Tigre Selvagem,

134
00:11:24,600 --> 00:11:30,272
Takeshi Wakatsuki!

135
00:11:35,444 --> 00:11:40,074
- Wakatsuki!
- Wakatsuki!

136
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Bem-vindos ao primeiro combate
das semifinais!

137
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Ohma Tokita da Sociedade Yamashita

138
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
contra Takeshi Wakatsuki
da Farmacêutica Furumi!

139
00:11:52,128 --> 00:11:57,508
Estes dois gigantes passaram
as três rondas de combates!

140
00:11:57,591 --> 00:12:03,222
Quanto recuperaram
após um dia de descanso?

141
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Normalmente,
não é tempo suficiente para ajudar!

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,104
Merda!

143
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
No entanto…

144
00:12:12,481 --> 00:12:17,278
Nenhum deles parece afetado
pelo cansaço e ferimentos!

145
00:12:18,237 --> 00:12:21,282
Irá o Tigre Selvagem passar à final?

146
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Ou será o Ashura?

147
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
O gongo vai tocar!

148
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Vence!

149
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Wakatsuki!

150
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
- O Canino não está à tua altura!
- Sei que conseguirás!

151
00:12:35,171 --> 00:12:39,091
De certeza que o Presidente Yamashita
já sabe.

152
00:12:39,759 --> 00:12:40,634
No entanto,

153
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
tens a certeza, Wakatsuki?

154
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
És incrível.

155
00:12:48,601 --> 00:12:54,565
Quase toda a gente aqui
acha que vais ganhar.

156
00:12:56,692 --> 00:12:59,904
Esta pressão é diferente.

157
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
Não é como quando lutei
contra o Raian Kure.

158
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Ou como quando lutei
contra o Setsuna Kiryu.

159
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
É muito semelhante

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
ao Niko.

161
00:13:12,625 --> 00:13:18,506
Pressão pura de um homem
com uma força pura e incrível.

162
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
Este tipo de lutador
é o mais problemático.

163
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
Muito bem! Estão prontos?

164
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Prontos?

165
00:13:36,816 --> 00:13:38,150
Posicionem-se…

166
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Tenho a certeza.

167
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
Há algo de errado
com o olho do Takeshi Wakatsuki.

168
00:13:44,448 --> 00:13:48,494
Ele mudou de posição
por causa do problema do olho.

169
00:13:49,829 --> 00:13:55,626
Para ter um bom campo de visão,
pôs o olho bom, o esquerdo, atrás.

170
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
Primeiro, vou atacá-lo
com um ataque e fuga.

171
00:13:59,880 --> 00:14:02,883
Vou fazê-lo fechar o olho esquerdo
com o meu último ataque.

172
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
E acabou para ele.

173
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Comecem!

174
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
Ele atacou primeiro!

175
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
Ele é rápido! E com um corpo daqueles?

176
00:14:12,059 --> 00:14:13,894
É um golpe tradicional de karaté!

177
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Ele sabe usar golpes sem ser do karaté?

178
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Força, Wakatsuki!

179
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Ele está tão perto!

180
00:14:59,231 --> 00:15:04,194
É um ataque de golpes baixos!

181
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Está a usar técnicas
de karaté de contacto total!

182
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
É demasiado!
O Indestrutível não os bloqueia a todos!

183
00:15:11,493 --> 00:15:14,747
Atacar a cara é proibido
no karaté de contacto total,

184
00:15:14,830 --> 00:15:18,292
mas é isso que ele está a fazer.

185
00:15:18,375 --> 00:15:22,171
Sim. Neste estilo,
o atacante continua a empurrar.

186
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
É por isso que, às vezes,
lhe chamam "karaté sumo".

187
00:15:25,424 --> 00:15:30,512
Isso faz com que combine perfeitamente
com a força sobre-humana do Wakatsuki.

188
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
Que forte!

189
00:15:34,308 --> 00:15:36,435
Ainda mais do que o Raian Kure!

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Se o meu nível de poder
com o Indestrutível fosse 10,

191
00:15:39,396 --> 00:15:42,441
o dele seria 50!

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
Não, Tokita!

193
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Não te afastes!

194
00:15:51,033 --> 00:15:53,869
Ele deu-lhe um murro!

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
Não vai atrás dele?
É a oportunidade perfeita!

196
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
Jerry, o que está ele a fazer?

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
Sim!

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,548
Ele não quer lutar no solo.

199
00:16:06,632 --> 00:16:10,552
Sinto o seu desejo de ganhar com golpes!

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Percebi!

201
00:16:12,096 --> 00:16:17,851
O Tokita demonstrou muita habilidade
a lutar no solo na terceira ronda.

202
00:16:17,935 --> 00:16:23,190
Parece que o Wakatsuki
quer continuar a lutar em pé!

203
00:16:23,273 --> 00:16:28,070
Ele não quer enfrentar as técnicas no solo
que venceram o Cosmo.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
Mesmo com todos aqueles ferimentos,
ele ainda pensa direito.

205
00:16:31,782 --> 00:16:36,370
Impressionante! Não é por nada
que ele já venceu 500 combates Kengan.

206
00:16:40,040 --> 00:16:43,335
Os teus ataques alcançam-me
mesmo a essa distância?

207
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Como te moves tão rápido com quase 200 kg?

208
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Não me interessa
se continuas a evitar uma luta no solo.

209
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Só preciso de descansar um pouco.

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,601
Estou ferido mesmo usando o Indestrutível?

211
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Ele vai destruir-me

212
00:17:03,188 --> 00:17:06,734
antes de lhe destruir o olho.

213
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Wakatsuki.

214
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
Se venceres esta luta,
lutarás com o Canino.

215
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Ele está a tramar alguma…

216
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
… nesta altura do combate.

217
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Aquela posição…

218
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
Mata-Demónios?

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Resistir é inútil.

220
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
O quê?

221
00:17:56,366 --> 00:18:02,998
Mesmo que o Ohma ganhe,
não conseguirá lutar lesionado na final.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
Yamashita.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,587
Por este andar, o Ohma vai morrer.

224
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Desiste do torneio.

225
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
Não sejas tão arrogante!

226
00:18:16,512 --> 00:18:20,349
Foste tu que iniciaste este torneio!

227
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
Eu já decidi há muito tempo.

228
00:18:23,811 --> 00:18:29,399
Sacrificarei qualquer coisa
para ganhar este torneio.

229
00:18:30,150 --> 00:18:33,028
Mas tu não devias.

230
00:18:33,612 --> 00:18:34,738
O quê?

231
00:18:35,322 --> 00:18:41,286
Não deves cometer o mesmo erro
que a família Nogi cometeu.

232
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
Como assim, Presidente?

233
00:18:47,626 --> 00:18:53,132
O que tenho eu que ver
com os combates Kengan?

234
00:18:54,299 --> 00:18:56,385
Parece que chegou a hora

235
00:18:56,885 --> 00:18:59,471
de te contar tudo.

236
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Tudo começou há 300 anos,

237
00:19:03,684 --> 00:19:07,062
o início da Associação Kengan.

238
00:19:08,480 --> 00:19:10,315
No Período Edo?

239
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
Durante o Período Edo,

240
00:19:13,152 --> 00:19:17,531
havia um lutador
que era conhecido como o mais forte.

241
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
A arma dele eram os olhos.

242
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
OLHOS

243
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
Ele tinha a capacidade
de ver além de qualquer ataque.

244
00:19:29,376 --> 00:19:35,090
Em termos modernos, ele tinha
uma visão dinâmica sobre-humana.

245
00:19:38,177 --> 00:19:43,473
O patrão dele era o Eikichi Nogiya,
um dos meus antepassados.

246
00:19:44,308 --> 00:19:49,938
Em troca de apoio financeiro
para a sua família de samurais caídos,

247
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
o Eikichi contratou-o como lutador.

248
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
EIKICHI NOGIYA

249
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
O nome do homem era

250
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.

251
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Ele era um dos teus antepassados.

252
00:20:05,829 --> 00:20:10,500
Um dos meus antepassados era lutador?

253
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
A tua visão não é perfeita,

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
mas tu herdaste
alguns dos poderes do Ichinoshin.

255
00:20:19,176 --> 00:20:21,386
Sabes a que me refiro.

256
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
O quê?

257
00:20:24,306 --> 00:20:25,140
Ele refere-se…

258
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
… ao que aconteceu no sorteio?

259
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
É impossível.

260
00:20:33,941 --> 00:20:37,361
Quando a família dele foi salva,

261
00:20:37,444 --> 00:20:42,950
o Ichinoshin jurou lealdade eterna
ao Eikichi Nogiya, o meu antepassado.

262
00:20:43,450 --> 00:20:49,081
O Eikichi também colocou
confiança total no Ichinoshin.

263
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
Entre os dois,

264
00:20:54,294 --> 00:20:58,548
acabou por nascer uma amizade,
além da relação de chefe e subordinado.

265
00:21:00,342 --> 00:21:01,260
No entanto…

266
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
PERÍODO EDO
FAMÍLIA YAMASHITA

267
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
Boas notícias, Ichinoshin!

268
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
Eikichi.

269
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
A Associação Kengan finalmente cedeu!

270
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Vão fazer um torneio para decidir
quem será o novo presidente!

271
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Esta é a nossa oportunidade
para realizarmos os nossos sonhos!

272
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
A Associação Kengan vai renascer!

273
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ichinoshin…

274
00:21:45,387 --> 00:21:48,557
Que ferimento é esse?

275
00:21:50,642 --> 00:21:54,021
É do combate do mês passado?

276
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
Não te preocupes, Eikichi.

277
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
Vamos construir
uma Associação Kengan nova juntos!

278
00:22:12,914 --> 00:22:16,001
Foi o início da tragédia.

279
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

280
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Quem diria?

281
00:24:06,987 --> 00:24:11,283
A formidável linhagem do Kazuo Yamashita
foi finalmente revelada!

282
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
As esperanças e os sonhos dos homens
do passado e do presente cruzam-se!

283
00:24:15,370 --> 00:24:17,289
Que estes pensamentos te alcancem!

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "De coração".